эй ҷаҳони адлро инсофи ту молики рқоб

ای جهان عدل را انصاف تو مالک‌رقاب

Дайни ҳақро маҷду гардуни шарафро офтоб

دین حق را مجد و گردون شرف را آفتاب

Дасти адлати хокро берун кунад аз дасти бод

دست عدلت خاک را بیرون کند از دست باد

Пой қаҳрат биспурад мари бодро дар зери об

پای قهرت بسپرد مر باد را در زیر آب

Фкртт ҳамчун фалаки доим сабк дорад Аннан

فکرتت همچون فلک دائم سبک دارد عنان

Савлатат ҳамчун замини доим гарон дорад рикоб

صولتت همچون زمین دائم گران دارد رکاب

Пеши сайри ҳукми ту чун хоки боди андари диранг

پیش سیر حکم تو چون خاک باد اندر درنگ

Пеши санги ҳалами ту чун боди хоки андари шитоб

پیش سنگ حلم تو چون باد خاک اندر شتاب

Аз бузургии авҷи гардуни зибдти сақфи хайём

از بزرگی اوج گردون زیبدت سقف خیام

Вази шигарфии ҷурми кайвон шоядат мехи таноб

وز شگرفی جرم کیوان شایدت میخ طناب

Раду манъати ҳукми гардунро ҳино бар каф наад

رد و منعت حکم گردون را حنا بر کف نهد

Дар ҳар он азмӣ ки ту нӯк қалам кардӣ хизоб

در هر آن عزمی که تو نوک قلم کردی خضاب

Куштаи қаҳри туро тақдир нанамояд нашӯр

کشتهٔ قهر تو را تقدیر ننماید نشور

Чашмаи фазли туро айём нанамояд сароб

چشمهٔ فضل تو را ایام ننماید سراب

Дасти адлат гар бихоҳад ошён донад ниҳод

دست عدلت گر بخواهد آشیان داند نهاد

Кебекро дар мхлби шоҳину минқори уқоб

کبک را در مخلب شاهین و منقار عقاب

Дар ҷаҳони маслиҳат бо эҳтисоби адли ту

در جهان مصلحت با احتساب عدل تو

Қӯти мастии ҳамеи берун тавон кард аз шароб

قوت مستی همی بیرون توان کرد از شراب

эй зи астсломи инсофи ту ҷузи бахти ту ро

ای ز استسلام انصاف تو جز بخت تو را

Як ҷаҳонро бардаи андари сояи адли ту хоб

یک جهان را برده اندر سایهٔ عدل تو خواب

Душманатро оби не аз хоксорӣ дар ҷигар

دشمنت را آب نی از خاکساری در جگر

Лоҷарам бар оташи ҳасрат ҷигар дорад кабоб

لاجرم بر آتش حسرت جگر دارد کباب

Ҳамчуи қорун дар замин пинҳон кунӣ бадхоҳ ро

همچو قارون در زمین پنهان کنی بدخواه را

Гар ба гардуни бршўд ҳамчун дуои мустаҷоб

گر به گردون برشود همچون دعای مستجاب

Бар замири хасми ту ёди ту ҳамчун нон равад

بر ضمیر خصم تو یاد تو همچون نان رود

Каз асири андари ҳавои тираи шаби ҷурми шаҳоб

کز اثیر اندر هوای تیره‌شب جرم شهاب

ЗотФоқи рои ту бо садри дайни осӯдаи гашт

زاتفاق رای تو با صدر دین آسوده گشت

Олимӣ аз изтирору умматӣ аз изтироб

عالمی از اضطرار و امتی از اضطراب

Дар мазоқ даҳр ҳаст аз лутфи ту таъми шукр

در مذاق دهر هست از لطف تو طعم شکر

Дар димоғ чарх ҳаст аз хуии ту буии гулоб

در دماغ چرخ هست از خوی تو بوی گلاب

Шуд қавии дили давлату дайн аз вифоқ ҳар давон

شد قوی‌دل دولت و دین از وفاق هر دوان

Қӯт дил мезояд оре дар табиат аз ҷлоб

قوت دل می‌زاید آری در طبیعت از جلاب

Гар набӯдӣ табъи ту дониши нмондӣ дар ҷаҳон

گر نبودی طبع تو دانش نماندی در جهان

Вар набӯдӣ даст ӯ бахшиш бимонадӣ дар ниқоб

ور نبودی دست او بخشش بماندی در نقاب

Чархи пеши ҳиммати ту ҳамчуи ботили пеши ҳақ

چرخ پیش همت تو همچو باطل پیش حق

Фитнаи пеши бأс ӯ ҳамчун қсб дар моҳтоб

فتنه پیش بأس او همچون قصب در ماهتاب

Ту зи баҳр ӯ ҳамеи хоҳии бузургӣу шараф

تو ز بهر او همی‌خواهی بزرگی و شرف

ӯ зи баҳри хизмати ту зиндагонӣу шабоб

او ز بهر خدمت تو زندگانی و شباب

Гар барои ӯ набошад ту нахоҳӣ садру қадар

گر برای او نباشد تو نخواهی صدر و قدر

Вар барои ту набошад ӯ нахоҳад ҷоҳу об

ور برای تو نباشد او نخواهد جاه و آب

То бпиўстаҳи сети дасти аҳдатон бо икдгр

تا بپیوسته‌ست دست عهدتان با یکدگر

Дасти ҷавр аз даҳр бибаред инат пайванди савоб

دست جور از دهر ببرید اینت پیوند صواب

Гарчи истеҳқоқ он дорад ки аз султони вақт

گرچه استحقاق آن دارد که از سلطان وقت

Ҳар ҳадисӣ ков бигӯед назд ӯ ёбад ҷавоб

هر حدیثی کاو بگوید نزد او یابد جواب

Ҳам ба иқбол ту меёбад зи султони ҷаҳон

هم به اقبال تو می‌یابد ز سلطان جهان

Асбу тавқу ҷомау фармону алқоби хитоб

اسب و طوق و جامه و فرمان و القاب خطاب

Гарчи гул бар бор чун бшгФти худ тоза буд

گرچه گل بر بار چون بشگفت خود تازه بود

Тозгиши охир сабо мебахшад ватарӣ саҳоб

تازگیش آخر صبا می‌بخشد و تری سحاب

эй забони рости гӯяти ҳам ҳадиси ғайби сарф

ای زبان راست‌گویت هم حدیث غیب صرف

Ваии хаёли рост байнат ҳамнишин ваҳии ноб

وی خیال راست‌بینت همنشین وحی ناب

То буд мақдӯри саъду наҳси гардуни хайру шар

تا بود مقدور سعد و نحس گردون خیر و شر

То буд маҷбури сарду гарми гетии шайху шоб

تا بود مجبور سرد و گرم گیتی شیخ و شاب

Поя қудрат мабод аз гардиши гардуни фурӯд

پایهٔ قدرت مباد از گردش گردون فرود

Олам умрат мабод аз офати гетии хароб

عالم عمرت مباد از آفت گیتی خراب

Арзи пакети ҳамчуи зоти ақли эмин аз фасод

عرض پاکت همچو ذات عقل ایمن از فساد

Соли умрати ҳамчуи даври чархи берун аз ҳисоб

سال عمرت همچو دور چرخ بیرون از حساب

Бадсиголат дар ду гетӣ дар сқри боду сафар

بدسگالت در دو گیتی در سقر باد و سفر

Неки хоҳат дар ду олам дар сано ва дар савоб

نیک‌خواهت در دو عالم در ثنا و در ثواب