Ҷурми хуршеди дӯш чун гуҳи шом

جرم خورشید دوش چون گه شام

Сар ба мағриб фурӯ кашид тамом

سر به مغرب فرو کشید تمام

Аз бар хайма сипеҳр битофт

از بر خیمهٔ سپهر بتافت

Моҳи рузин ӯ чу моҳи хайём

ماه رزین او چو ماه خیام

Чун таноби шафақи зи ҳам бигусаст

چون طناب شفق ز هم بگسست

Шаби фурӯи ҳашт пардаҳои злом

شب فرو هشت پرده‌های ظلام

Гуфте чархи пардаи кҳлист

گفتیی چرخ پردهٔ کحلیست

Аз пасаш лаъибатони сими андом

از پسش لعبتان سیم‌اندام

Ба таъаҷҷуби ҳаме назар кардем

به تعجب همی نظر کردیم

Ману маъшӯқи ман зи гӯшаи бом

من و معشوق من ز گوشهٔ بام

Гоҳ дар давру ҷунбиши афлок

گاه در دور و جنبش افلاک

Гоҳ дар сайру тобиши аҷром

گاه در سیر و تابش اجرام

Гуфте меҳрҳои симобист

گفتیی مهرهای سیمابیست

Бар сари ҳуққаҳои миноФом

بر سر حقه‌های مینافام

Ин зи таъси он намӯда асар

این ز تاثیر آن نموده اثر

Ваон ба тадбири ин супурдаи зимом

وان به تدبیر این سپرده زمام

Муҳаддиси сад ҳазор оромиш

محدث صد هزار آرامش

Лекини андари ниҳода бе ором

لیکن اندر نهاده بی‌آرام

На якеро бдоиту оғоз

نه یکی را بدایت و آغاز

На якеро ниҳояту анҷом

نه یکی را نهایت و انجام

Тир дар пеши чеҳраи Зуҳра

تیر در پیش چهرهٔ زهره

Аз хиҷолати ҳамеи шикасти ақлом

از خجالت همی شکست اقلام

Зуҳра дар базми хусрав аз паии лаҳв

زهره در بزم خسرو از پی لهو

Ба кафии барбат ва ба дигари ҷом

به کفی بربط و به دیگر جام

Теғи миррӣх дар дами ақраб

تیغ مریخ در دم عقرب

Тахти хуршед бар сари зрғом

تخت خورشید بر سر ضرغام

Далви кайвон дар аўФтодаҳ ба чоҳ

دلو کیوان در اوفتاده به چاه

Моҳии муштарии рамидаи зи дом

ماهی مشتری رمیده ز دام

Туамон гашта дар баробари қавс

توامان گشته در برابر قوس

Сипари икдгр ба дафъи хсом

سپر یکدگر به دفع خصام

Ҷаддии мафтӯни хӯшаи гандум

جدی مفتون خوشهٔ گندم

Барраи мзбўҳи ханҷари баҳром

بره مذبوح خنجر بهرام

Асади андари таҳайюр аз паии савр

اسد اندر تحیر از پی ثور

Коми бигушода то биёбад ком

کام بگشاده تا بیابد کام

Моили икдгри зи неку зи бад

مایل یکدگر ز نیک و ز بد

Каффаҳои тарозуии ақсом

کفه‌های ترازوی اقسام

Гуҳ ба ҷӯии мҷраҳ дар саратон

گه به جوی مجره در سرطان

Хориҷ аз устуво ҳаме зад гом

خارج از استوا همی زد گام

Гуҳ ба калаки шаҳоби дасти асир

گه به کلک شهاب دست اثیر

Ба фалак бар ҳаме кашид арқом

به فلک بر همی کشید ارقام

Гуфте калаки хоҷа дар девон

گفتیی کلک خواجه در دیوان

Маликро медиҳад қарору низом

ملک را می‌دهد قرار و نظام

Хоҷаи хоҷагони ҳафт иқлӣм

خواجهٔ خواجگان هفت اقلیم

Носири дайни ҳақи разии аном

ناصر دین حق رضی انام

БўолмзФр ки рояти зафараш

بوالمظفر که رایت ظفرش

Оятӣ шуд ба нусрати ислом

آیتی شد به نصرت اسلام

Онкӣ бо ҳукм ӯ қазоу қадар

آنکه با حکم او قضا و قدر

Хат ботил кашида бар аҳком

خط باطل کشیده بر احکام

Вонкаҳ аз баҳр ӯ шҳўру синӣн

وانکه از بهر او شهور و سنین

Доғ тоъат ниҳанд бар айём

داغ طاعت نهند بر ایام

Хоҳад аз рои равшанаш ҳар рӯз

خواهد از رای روشنش هر روز

Ҷурми хуршеди равшанои вом

جرم خورشید روشنایی وام

Гирад аз калаку дафтараши ҳрдм

گیرد از کلک و دفترش هردم

Қаламу дафтари Уториди ном

قلم و دفتر عطارد نام

Зибдши меҳри чархи меҳри нигин

زیبدش مهر چرخ مهر نگین

Шоядаш тарафи чархи тарафи стом

شایدش طرف چرخ طرف‌ستام

Сулҳ кард аз тавассути адлаш

صلح کرد از توسط عدلش

Боз бо Кебеку гург бо ағном

باز با کبک و گرگ با اغنام

Бухлро моидаи саховат ӯ

بخل را مائدهٔ سخاوت او

Меъдаи оз пар кунад зи таом

معدهٔ آز پر کند ز طعام

Зуҳра дар сояи аноят ӯ

زهره در سایهٔ عنایت او

Теғ миррӣх баркашад зи ниёам

تیغ مریخ برکشد ز نیام

эй ба вақти кифояту дониш

ای به وقت کفایت و دانش

Пухтаи чархи пеши илми ту хом

پختهٔ چرخ پیش علم تو خام

Вай ба гоҳи салобату кӯшиш

وی به گاه صلابت و کوشش

Тавсани даҳри зери рони ту ром

توسن دهر زیر ران تو رام

Шокири неъматати вазеъу шариф

شاکر نعمتت وضیع و شریف

Зоири даргаати хавосу авом

زایر درگهت خواص و عوام

Адли ту оятӣаст аз раҳмат

عدل تو آیتی است از رحمت

Ҷӯад ту оламаст аз анъом

جود تو عالمست از انعام

Пеши дастат ба ҷои Қатари мтр

پیش دستت به جای قطر مطر

Аз хиҷолат арақ чакад зи ғмом

از خجالت عرق چکد ز غمام

Ба шарафи бргзштӣ аз афлок

به شرف برگذشتی از افلاک

Ба ҳунар даргузаштӣ аз аФҳом

به هنر درگذشتی از افهام

Гар бигӯе кифоят ту кашад

گر بگویی کفایت تو کشد

Бар сари тавсани замонаи лагом

بر سر توسن زمانه لگام

Вар бихоҳӣ сиёсат ту кунад

ور بخواهی سیاست تو کند

Дидаи бошаҳи ошёни ҳаммом

دیدهٔ باشه آشیان حمام

Дар ҳисоби ту мзмрсти аҷал

در حساب تو مضمرست اجل

Гўиё ҳаст ӯ чу ҷурми ҳисом

گوییا هست او چو جرم حسام

Дар ризоӣ ту лозимаст савоб

در رضای تو لازمست صواب

Гўиё ҳаст ҳарфу савти калом

گوییا هست حرف و صوت کلام

Равад аз саҳм дар мазолими ту

رود از سهم در مظالم تو

Рози хасми ту бо арақи зи мсом

راز خصم تو با عرق ز مسام

Гирад аз амн дар ҳаволии ту

گیرد از امن در حوالی تو

Мурғу моҳӣ чу дар ҳарами эҳром

مرغ و ماهی چو در حرم احرام

Накунад бо иморати адлат

نکند با عمارت عدلت

Он харобӣ ки пеш кард мудом

آن خرابی که پیش کرد مدام

Бар давоми ту адли тести далел

بر دوام تو عدل تست دلیل

Адл бошад балии далели давом

عدل باشد بلی دلیل دوام

Нури рояти нуҷуми гардун ро

نور رایت نجوم گردون را

Аз ҳаводис ҳаме диҳад эълом

از حوادث همی دهد اعلام

Файзи ақлати нуфуси анҷум ро

فیض عقلت نفوس انجم را

Бар саодат ҳаме кунад илҳом

بر سعادت همی کند الهام

Аз паии хизмати ту бандади табъ

از پی خدمت تو بندد طبع

Нақши тасвири нутфа дар арҳом

نقش تصویر نطفه در ارحام

Вази паии мадҳат ту зояд ақл

وز پی مدحت تو زاید عقل

Гавҳари назму наср дар авҳом

گوهر نظم و نثر در اوهام

Нест мумкини варои ҳиммати ту

نیست ممکن ورای همت تو

Ки кунад ҳеҷ офарӣдаи мақом

که کند هیچ آفریده مقام

Худ брозўии вуҷӯд мумкин нест

خود برازوی وجود ممکن نیست

Баси мақомӣ на дар вуҷӯди кадом

بس مقامی نه در وجود کدام

Ташнагони шароби лутфат ро

تشنگان شراب لطفت را

Ёс талхӣ наёрад андари ком

یاس تلخی نیارد اندر کام

Куштагони синони қаҳри туро

کشتگان سنان قهر ترا

Ҳашар номумкинаст рӯзи қиём

حشر ناممکن است روز قیام

эй зи табъи ту табъҳо хуррам

ای ز طبع تو طبعها خرم

Ваии зи айши ту айшҳо пидром

وی ز عیش تو عیشها پدرام

Бандаи солист то дарин хизмат

بنده سالیست تا درین خدمت

Гуҳ ба ҳангому гоҳ бе ҳангом

گه به هنگام و گاه بی‌هنگام

Диҳад аз ҷинси дигарати заҳмат

دهد از جنس دیگرت زحمت

Орад аз навъи дигарати ибром

آرد از نوع دیگرت ابرام

Он ҳаме бинад аз тҳоўни хеш

آن همی بیند از تهاون خویش

Ки бидон ҳаст мустаҳаққи муллоам

که بدان هست مستحق ملام

Ваон намебинад аз макорими ту

وان نمی‌بیند از مکارم تو

Ки ба шарҳаш тавон намӯд қиём

که به شرحش توان نمود قیام

Шуд макрами зи ғояти карамат

شد مکرم ز غایت کرمت

Карам алҳақ чунин кунанд киром

کرم الحق چنین کنند کرام

То ба аҷсом қоиманд эъроз

تا به اجسام قایمند اعراض

То ба эъроз боқӣанд аҷсом

تا به اعراض باقیند اجسام

Бе ту аҷсомро мабод бақо

بی‌تو اجسام را مباد بقا

Бе ту эърозро мабод қавом

بی‌تو اعراض را مباد قوام

Соҳати осмонати боди замин

ساحت آسمانت باد زمین

Хоҷаи ахтронти боди ғулом

خواجهٔ اخترانت باد غلام

Чарх бар даргаи ту аз авбош

چرخ بر درگه تو از اوباش

Бахт дар ҳазрати ту аз худоам

بخت در حضرت تو از خدام

Бар сарати сояи мулӯку малик

بر سرت سایهٔ ملوک و ملک

Бар кафати соғари мудоми мудом

بر کفت ساغر مدام مدام

Моҳи идат ба фаррухӣ шудаи нав

ماه عیدت به فرخی شده نو

Вази ту хушнӯди рафтаи моҳи сиём

وز تو خشنود رفته ماه صیام