Шарафи гавҳари авлоди низом

شرف گوهر اولاد نظام

Маликро боз шараф доду низом

ملک را باز شرف داد و نظام

Соҳиби мамлакату хоҷаи аср

صاحب مملکت و خواجهٔ عصر

Носири дайну насири ислом

ناصر دین و نصیر اسلام

БўолмзФр ки ба Авни зафараш

بوالمظفر که به عون ظفرش

Адл шуд зулму зёи гашти злом

عدل شد ظلم و ضیا گشت ظلام

Он пас аз мубдиъу пеш аз ибдоъ

آن پس از مبدع و پیش از ابداع

Он ба аз ҷунбишу пеш аз ором

آن به از جنبش و پیش از آرام

Сайри амраши бабради кӯии сабо

سیر امرش ببرد کوی صبا

Абри ҷўдши бабради оби ғмом

ابر جودش ببرد آب غمام

Наад ар қасд кунад ҳиммат ӯ

نهد ار قصد کند همت او

Бар муҳӣти фалаки аъзами гом

بر محیط فلک اعظم گام

Адлаш ар чира шавад бар олам

عدلش ار چیره شود بر عالم

Дида бошаҳ шавад ҷои ҳаммом

دیدهٔ باشه شود جای حمام

Амнаш ар хайма занад бар саҳро

امنش ار خیمه زند بر صحرا

Гургро сулҳ диҳад бо ағном

گرگ را صلح دهد با اغنام

эй қазо дода ба ҳукми ту ризо

ای قضا داده به حکم تو رضا

Вай қадар дода ба дасти ту зимом

وی قدر داده به دست تو زمام

Кунад ар ҷаҳд кунад давлат ӯ

کند ار جهد کند دولت او

Бар сари тавсани афлоки лагом

بر سر توسن افلاک لگام

Аз паии касрати худоам ту шуд

از پی کثرت خدام تو شد

Ҳомили нутфаи тбоъи арҳом

حامل نطفه طباع ارحام

эй турои гардиши афлоки мутӣъ

ای ترا گردش افلاک مطیع

Ваии турои хоҷаи аҷроми ғулом

وی ترا خواجهٔ اجرام غلام

Бандаро бандаи хдоўндоннд

بنده را بنده خداوندانند

То ки дар ҳазрати тест аз худоам

تا که در حضرت تست از خدام

Ба қабӯлӣ ки зи иқбол ту дид

به قبولی که ز اقبال تو دید

Мақсад хос шуду қиблаи ом

مقصد خاص شد و قبلهٔ عام

То қиёмат шарафӣ ёфт зи ту

تا قیامت شرفی یافت ز تو

Ки ба ҷояш натавон кард қиём

که به جایش نتوان کرد قیام

Гарчи аз хизмати дерина ӯ

گرچه از خدمت دیرینهٔ او

Ҳосилӣ нест турои ҷузи ибром

حاصلی نیست ترا جز ابرام

Гар ба даргоҳи ту обӣ будаш

گر به درگاه تو آبی بودش

Ном ӯ пухта шавад ҳикмати хом

نام او پخته شود حکمت خام

Илм шеър занад бар шеърӣ

علم شعر زند بر شعری

Дар мдиҳ ту занад назми низом

در مدیح تو زند نظم نظام

Чун риёзати з ту ёбад нашигифт

چون ریاضت ز تو یابد نشگفت

Тавсани табъаш агар гардад ром

توسن طبعش اگر گردد رام

Ҳам дар айёми ту ҷое бирасад

هم در ایام تو جایی برسد

Агар инсоф биёбад зи айём

اگر انصاف بیابد ز ایام

Гар ба ҷузи пеши ту то рӯзи аҷал

گر به جز پیش تو تا روز اجل

Баркашад теғи фасоҳати зи ниёам

برکشد تیغ فصاحت ز نیام

Куштаи теғи аҷали боди чунон

کشتهٔ تیغ اجل باد چنان

Ки нашӯриш набӯд рӯзи қиём

که نشورش نبود روز قیام

Тобад аз рӯй ҳисоми ту зафар

تابد از روی حسام تو ظفر

Рост ҳамчун гуҳар аз рӯси ҳисом

راست همچون گهر از روس حسام

Втди қофи турои мехи таноб

وتد قاف ترا میخ طناب

Авҷи хуршеди турои соқи хайём

اوج خورشید ترا ساق خیام

Паст бо қадари ту қадари кайвон

پست با قدر تو قدر کیوان

Кунад бо теғи ту теғи баҳром

کند با تیغ تو تیغ بهرام

Пеши ҳукм ту кашад калаки қазо

پیش حکم تو کشد کلک قضا

Хати туғёну хато бар аҳком

خط طغیان و خطا بر احکام

Шоядат рӯзи саворӣу шикор

شایدت روز سواری و شکار

Осмони мураккабу маи тарафи стом

آسمان مرکب و مه طرف ستام

Рӯзи айши ту наад дасти қадар

روز عیش تو نهد دست قدر

Бар кафи ҷону хиради ҷоми мудом

بر کف جان و خرد جام مدام

Зибдти рӯзи тамошоу шароб

زیبدت روز تماشا و شراب

Зуҳраи хунёгару моҳи нави ҷом

زهره خنیاگر و ماه نو جام

Гар ба ангушт зко бинмое

گر به انگشت ذکا بنمایی

Нуқта чун ҷисми пазиради ақсом

نقطه چون جسم پذیرد اقسام

Вар дар ойӣнаи хотир нигарӣ

ور در آیینهٔ خاطر نگری

Диҳад аз рози сипеҳрати эълом

دهد از راز سپهرت اعلام

Маркази олимӣ аз ғояти ҳалам

مرکز عالمی از غایت حلم

Ҳафт иқлӣми турои ҳафт андом

هفت اقلیم ترا هفت اندام

Хоҳад аз рои мунираш ҳар рӯз

خواهد از رای منیرش هر روز

Ҷурми хуршеди фалаки тобиши вом

جرم خورشید فلک تابش وام

Коҳад аз калак ва бенонаш ҳрдм

کاهد از کلک و بنانش هردم

Дафтару калаки Уторидро ном

دفتر و کلک عطارد را نام

Волаи ҳукми ту даври афлок

واله حکم تو دور افلاک

Тобеъи рои ту сайри аҷром

تابع رای تو سیر اجرام

Аввали Фкртӣу охири феъл

اول فکرتی و آخر فعل

Ки ҷаҳон шуд ба вуҷӯди ту тамом

که جهان شد به وجود تو تمام

Вази паии шарҳи русуми сират

وز پی شرح رسوم سیرت

Қобили назм ва арӯзаст калом

قابل نظم و عروضست کلام

Рӯзи кини нафаси нафис ту кунад

روز کین نفس نفیس تو کند

Чун дар авҳоми амал дар аҷсом

چون در اوهام عمل در اجسام

То буд аз пай ҳар шомии субҳ

تا بود از پی هر شامی صبح

Боди бадхоҳи турои субҳ чу шом

باد بدخواه ترا صبح چو شام

Гашта бар хасми ту чун коми наҳанг

گشته بر خصم تو چون کام نهنگ

Ҳамаи офоқ взў ёфта ком

همه آفاق وزو یافته کام

Ҳар чаҳ тақдир кунӣ бе муҳлат

هر چه تقدیر کنی بی‌مهلت

Вончаҳ оғоз кунӣ бе анҷом

وانچه آغاز کنی بی‌انجام

Маснади садри мақоми ту муқӣм

مسند صدر مقام تو مقیم

Шарбати айши мудоми ту мудом

شربت عیش مدام تو مدام