эй гирифтаи олам аз адлати низом

ای گرفته عالم از عدلت نظام

эй низоми ибни алнзоми ибни алнзом

ای نظام ابن النظام ابن النظام

Малики иқболи ту малики лоязол

ملک اقبال تو ملک لایزال

Бахти бедори ту ҳии лоином

بخت بیدار تو حی لاینام

Рӯй тақдир аз шикваат дар ҳиҷоб

روی تقدیر از شکوهت در حجاب

Теғи миррӣх аз наҳайбат дар ниёам

تیغ مریخ از نهیبت در نیام

Маликро бе калаки ту бозор кунад

ملک را بی‌کلک تو بازار کند

Ақлро бе рои ту андешаи хом

عقل را بی‌رای تو اندیشه خام

Куштагони ханҷари қаҳри туро

کشتگان خنجر قهر ترا

Ҳашари номумкин буд рӯзи қиём

حشر ناممکن بود روز قیام

Чарх бартобад зимоми рӯзгор

چرخ برتابد زمام روزگار

Ҳар куҷои азм ту бартобад зимом

هر کجا عزم تو برتابد زمام

Роизи иқбол ту кардасту бас

رایض اقبال تو کردست و بس

Тавсани айёмро якбораи ром

توسن ایام را یکباره رام

Лоҷарам дар зери рони рои ту

لاجرم در زیر ران رای تو

Аблақаш акнӯн ҳаме хоед лагом

ابلقش اکنون همی خاید لگام

Гар турои яздон ва султон баркашид

گر ترا یزدان و سلطان برکشید

Аз ҷаҳонӣ то ҷаҳонат шуд ғулом

از جهانی تا جهانت شد غلام

Ҳукми яздон аз ғарази холӣ буд

حکم یزدان از غرض خالی بود

То крои пӯшади либоси эҳтишом

تا کرا پوشد لباس احتشام

Рои султон аз ғарази софӣ буд

رای سلطان از غرض صافی بود

То кро бинад сазои эҳтиром

تا کرا بیند سزای احترام

Рӯзи ҳиҷокзи хурӯши кӯсу асб

روز هیجاکز خروش کوس و اسب

Об гардад мағзи гардон дар изом

آب گردد مغز گردان در عظام

Заҳрҳо дар бар баҷушад вази наҳиф

زهرها در بر بجوشد وز نهیب

Бо арақи беруни туробад аз мсом

با عرق بیرون ترابد از مسام

Нӯки пайконҳо чу пайкони қазо

نوک پیکانها چو پیکان قضا

Аз аҷали оранди хасмонро паём

از اجل آرند خصمان را پیام

Кӯс ҳамчун раъду шамшер чу барқ

کوس همچون رعد و شمشیر چو برق

Тир чун борону гирд чун ғмом

تیر چون باران و گرد چون غمام

Зард гардад рӯй чархи нилгун

زرد گردد روی چرخ نیلگون

Сурх гардад рӯй теғи сбзФом

سرخ گردد روی تیغ سبزفام

Дар бар шери фалаки шери илм

در بر شیر فلک شیر علم

Аз паии хӯни адуи бигушодаи ком

از پی خون عدو بگشاده کام

Маъракаи маҷлис буд соқии аҷал

معرکه مجلس بود ساقی اجل

Рмҳи райҳони хӯни шароб ва худ ҷом

رمح ریحان خون شراب و خود جام

Ҳаркасии нусрат ҳаме хоҳад зи чарх

هرکسی نصرت همی خواهد ز چرخ

Вази ту нусрат чарх мехоҳад ба вом

وز تو نصرت چرخ می‌خواهد به وام

Роятати бофатҳ чун ҳамбар шавад

رایتت بافتح چون همبر شود

Кас надонад ин кадомаст он кадом

کس نداند این کدامست آن کدام

эй ҷаҳонро ҳзми ту ҳсни ҳсин

ای جهان را حزم تو حصن حصین

Малики вдинро рои ту пушти тамом

ملک ودین را رای تو پشت تمام

Дай на он чандон тҳоўн карда ам

دی نه آن چندان تهاون کرده‌ام

Кони бад-ӣни хизмати пазиради илтиём

کان بدین خدمت پذیرد التیام

Ҳастам аз тшўири он як хориҷӣ

هستم از تشویر آن یک خارجی

То абад бо хештан дар интиқом

تا ابد با خویشتن در انتقام

Ҳаст хӯнам зон гунаҳ бар ту ҳалол

هست خونم زان گنه بر تو حلال

Ҳаст умрами зини сабаб бар ман ҳаром

هست عمرم زین سبب بر من حرام

Бо лабӣ бар ҳам бар хираду бузург

با لبی بر هم بر خرد و بزرگ

Бо сиррӣ дар пеши пеши хосу ом

با سری در پیش پیش خاص و عام

Ҳақ ҳаме донад каз он дам токунӯн

حق همی داند کز آن دم تاکنون

Низ брноўрдаҳам икдм ба ком

نیز برناورده‌ام یکدم به کام

Он гунаҳи корам ки натавонад намӯд

آن گنه‌کارم که نتواند نمود

Осмон дар узри ҷурми ман қиём

آسمان در عذر جرم من قیام

Гар марои андари наёбади афви ту

گر مرا اندر نیابد عفو تو

Мондам бо ин надоматҳо мудом

ماندم با این ندامتها مدام

Гарчи гштстми зи хизлонӣ ки рафт

گرچه گشتستم ز خذلانی که رفت

Дархури сдгўнаҳи тодибу муллоам

درخور صدگونه تادیب و ملام

Чун ҳамеи доне ки мекард он на ман

چون همی دانی که می‌کرد آن نه من

Афви фармой ва карам кун чун киром

عفو فرمای و کرم کن چون کرام

Ман чаҳ кардам ончӣ он омад зи ман

من چه کردم آنچه آن آمد ز من

Ту чаҳ кун онч аз ту ояд вассалом

تو چه کن آنچ از تو آید والسلام

То набошад шомро осори субҳ

تا نباشد شام را آثار صبح

Боди доими субҳи бадхоҳат чу шом

باد دایم صبح بدخواهت چو شام

Қудрат аз гардуни гардони брдҳқдр

قدرت از گردون گردان بردهقدر

Роят аз хуршеди тобони бардаи ном

رایت از خورشید تابان برده نام

Бахтро дасти нкўхўоҳт ба даст

بخت را دست نکوخواهت به دست

Чархро пои бдондишт ба дом

چرخ را پای بداندیشت به دام