Марҳабои нав шудан ва омадани иди сиём

مرحبا نو شدن و آمدن عید صیام

Ҳбзои воситаи ақди шҳўру айём

حبذا واسطهٔ عقد شهور و ایام

Хурраму фарруху маймуну мубораки бодо

خرم و فرخ و میمون و مبارک بادا

Бар худованди ман он садри карами фахри киром

بر خداوند من آن صدر کرم فخر کرام

Маҷди дайни бўолҳсни умронии онкӣ ба ҷӯад

مجد دین بوالحسن عمرانی آنکه به جود

Кафи дасташи яд Байзо бинмоед ба ғмом

کف دستش ید بیضا بنماید به غمام

Онкии фарши бабради оби зи кори брҷис

آنکه فرش ببرد آب ز کار برجیس

Вонкаҳи саҳмаши бабради ранги з рӯй баҳром

وانکه سهمش ببرد رنگ ز روی بهرام

Соиду ҳобт гардунаш бабўсанд рикоб

صاعد و هابط گردونش ببوسند رکاب

Ашҳбу адҳами гейтяши бхоинди лагом

اشهب و ادهم گیتیش بخایند لگام

Равзаи хулд буд маҷлиси инсаши зи хавос

روضهٔ خلد بود مجلس انسش ز خواص

Мавқифи ҳашари бўддргаҳи бориши зи авом

موقف حشر بوددرگه بارش ز عوام

Давлатӣ дорад Тифл ва хурдӣ дорад пер

دولتی دارد طفل و خردی دارد پیر

Шарафӣ дорад хос ва Карамӣ дорад ом

شرفی دارد خاص و کرمی دارد عام

Дар ғноиисти ҷаҳон аз карам ӯ ки зкўаҳ

در غناییست جهان از کرم او که زکوة

Омил аз аҷзи ҳаме тарҳ кунад бар айтом

عامل از عجز همی طرح کند بر ایتام

Ҳар крои чарх ба теғ схтш кард ҳалок

هر کرا چرخ به تیغ سخطش کرد هلاک

Нафха сувар нашӯриш надиҳади рӯзи қиём

نفخهٔ صور نشورش ندهد روز قیام

Ҳар кро аз туфи кинаш аташӣ дорад қазо

هر کرا از تف کینش عطشی دارد قضا

Ҷигараш тар накунад чархи ҷуз аз оби ҳисом

جگرش تر نکند چرخ جز از آب حسام

эй турои гардиш на гунбади даввори мутӣъ

ای ترا گردش نه گنبد دوار مطیع

Ваии турои хоҷаи ҳафт ахтари сайёраи ғулом

وی ترا خواجهٔ هفت اختر سیاره غلام

Пояи қадару камоли ту бурун аз ҷунбиш

پایهٔ قدر و کمال تو برون از جنبش

Мояи ҳаламу виқори ту фузун аз ором

مایهٔ حلم و وقار تو فزون از آرام

Кунад аз рои мусӣбати ту малики Фоӣдаҳи касб

کند از رای مصیبت تو ملک فائده کسب

Хоҳад аз қадари рафеъи ту фалаки мартабаи вом

خواهد از قدر رفیع تو فلک مرتبه وام

Туе он кас ки кашидааст бар авроқи фалак

تویی آن کس که کشیده است بر اوراق فلک

Хутувоти қаламати хати хато бар аҳком

خطوات قلمت خط خطا بر احکام

Маи зи даври фалакии зери фалаки рост чунонк

مه ز دور فلکی زیر فلک راست چنانک

Маънии маи зи каломи омада дар таҳти калом

معنی مه ز کلام آمده در تحت کلام

Нест бартари зи камоли ту мақомии маълум

نیست برتر ز کمال تو مقامی معلوم

Балӣ аз пардаи ибдоъ бурун нест мақом

بلی از پردهٔ ابداع برون نیست مقام

МстФоди назари тести бақои арвоҳ

مستفاد نظر تست بقای ارواح

Мустаъори карам тест намой аҷсом

مستعار کرم تست نمای اجسام

Дасти ту ҳукм ту кушодаст қазо бар шабу рӯз

دست تو حکم تو گشادست قضا بر شب و روز

Доғи тўъ ту ниҳодаст қадар бар дади вдом

داغ طوع تو نهادست قدر بر دد ودام

Ҳукм бар тоқи мурод ту ниҳоданд афлок

حکم بر طاق مراد تو نهادند افلاک

Ҳзм дар силки ризоӣ ту кашиданд аҷром

حزم در سلک رضای تو کشیدند اجرام

Шарҳи расм ту кунад тир чу бардорад калак

شرح رسم تو کند تیر چو بردارد کلک

Ёди базм ту хӯрд Зуҳра чу бардорад ҷом

یاد بزم تو خورد زهره چو بردارد جام

Аз паии касрати худоам ту бахшанда қавӣ

از پی کثرت خدام تو بخشنده قوی

Нутфаро сӯрати инсии ҳамаи андари арҳом

نطفه را صورت انسی همه اندر ارحام

Вази паии шарҳи асарҳои ту пӯшанд нуфус

وز پی شرح اثرهای تو پوشند نفوس

ҶўФро кисвати асвоти ҳаме дар авҳом

جوف را کسوت اصوات همی در اوهام

Мурғ дар сояи амни ту пурди гирди ҳаво

مرغ در سایهٔ امن تو پرد گرد هوا

Ваҳш аз неъмати файз ту чарад грдкном

وحش از نعمت فیض تو چرد گردکنام

Агар аз ҷӯади ту гетӣ ба мисли ба дом наад

اگر از جود تو گیتی به مثل به دام نهد

Тоиру воқеъ гейтяш даройанд ба дом

طایر و واقع گیتیش درآیند به دام

Ҳар куҷо ғошия манеҳӣ пос ту баранд

هر کجا غاشیهٔ منهی پاس تو برند

Боз дар дӯш кашад ғошияи Кебеку ҳаммом

باز در دوش کشد غاشیهٔ کبک و حمام

Ҳар куҷои ҳошияи Меҳдии адл ту расед

هر کجا حاشیهٔ مهدی عدل تو رسید

Куштагонро дят аз гург бихоҳанд ағном

کشتگان را دیت از گرگ بخواهند اغنام

Бар давом ту далеласт қавии адли ту зонк

بر دوام تو دلیلست قوی عدل تو زانک

Барнагарданд зи ҳам то ба абади адли вдўом

برنگردند ز هم تا به ابد عدل ودوام

Амнро бозуии инсоф ту мебахшад зӯр

امن را بازوی انصاف تو می‌بخشد زور

Чархро роизи иқбол ту медорад ром

چرخ را رایض اقبال تو می‌دارد رام

Чун ҳамеи байнам бо поси ту бар панҷуми чарх

چون همی بینم با پاس تو بر پنجم چرخ

Теғи миррӣхи абади монда дар ҳабси ниёам

تیغ مریخ ابد مانده در حبس نیام

Дар сахои хосиятии дорӣ ваон хосият чист

در سخا خاصیتی داری وان خاصیت چیست

Неъмати андаку офоқи раҳин анъом

نعمت اندک و آفاق رهین انعام

Чархро гӯ ки бақадр карамат ҳастӣ даҳ

چرخ را گو که بقدر کرمت هستی ده

Пас аз он бози биёи вази ту дромўзи икром

پس از آن باز بیا وز تو درآموز اکرام

Як саволаст маро аз ту худованд ва дар он

یک سؤالست مرا از تو خداوند و در آن

Ростӣ нестам андари хури таҳдиду муллоам

راستی نیستم اندر خور تهدید و ملام

На ки дар ҳукми фалаки малик ҷаҳон омаду бас

نه که در حکم فلک ملک جهان آمد و بس

Ваон надидаст ки чандаст ва дарав чист ҳтом

وان ندیدست که چندست و درو چیست حطام

Гирами имрӯз ба ту дод чу шабро бидиҳӣ

گیرم امروز به تو داد چو شب را بدهی

Баҳри фардоти ҷаҳон дигараш кӯу кадом

بهر فردات جهان دگرش کو و کدام

эй фалакро ба бақои ту таваллои бузург

ای فلک را به بقای تو تولای بزرگ

Ваии ҷаҳонро ба вуҷӯди ту мубоҳоти тамом

وی جهان را به وجود تو مباهات تمام

Бандаи родри ду ма аз тарбияти давлати ту

بنده رادر دو مه از تربیت دولت تو

Корҳошди ҳама бо равнақу тартибу низом

کارهاشد همه با رونق و ترتیب و نظام

Гашт дар маҷлиси арқони ҷаҳон аз аъён

گشت در مجلس ارکان جهان از اعیان

То ки дар хизмати даргоҳ ту шуд аз худоам

تا که در خدمت درگاه تو شد از خدام

Чун гарон моя шуд аз бас ки сетанд ташриф

چون گران‌مایه شد از بس که ستاند تشریف

Чун гарон соя шуд аз бас ки намояди ибром

چون گران‌سایه شد از بس که نماید ابرام

Зоҳиру ботинаши эҳсон ту бигирифт чунонк

ظاهر و باطنش احسان تو بگرفت چنانک

Арақ аз ҷӯади ту мизоидш акнӯн зи мсом

عرق از جود تو میزایدش اکنون ز مسام

Азм дорад ки ба ҷузи номи ту ҳаргизи набард

عزم دارد که به جز نام تو هرگز نبرد

То аз ӯ дар ҳамаи офоқ нишон бошаду ном

تا از او در همه آفاق نشان باشد و نام

Гар ҷаҳонро нанамояд ба сухани саҳари ҳалол

گر جهان را ننماید به سخن سحر حلال

Дар мдиҳ ту бирав айши ҷаҳони боди ҳаром

در مدیح تو برو عیش جهان باد حرام

Низ дарбони касаш рӯй набинад пас аз ин

نیز دربان کسش روی نبیند پس از این

На ба маддоҳии кон рӯй надорад ба салом

نه به مداحی کان روی ندارد به سلام

Муддатӣ бар дар ин вази паии он савдои пухт

مدتی بر در این وز پی آن سودا پخت

Лоҷарам монад тмъҳош ба охири ҳамаи хом

لاجرم ماند طمعهاش به آخر همه خام

Дид дар ҷанби ту имрӯз ки ҳастанд ҳама

دید در جنب تو امروز که هستند همه

Ранги ҳалвои сари кӯйу гиёҳи лаби бом

رنگ حلوای سر کوی و گیاه لب بام

Сухани сидқ чаҳ лиззат диҳад аз сӯзи самоъ

سخن صدق چه لذت دهد از سوز سماع

Мисли рост чаҳ қӯт диҳад аз қӯти лӣом

مثل راست چه قوت دهد از قوت لئام

То зимоми ҳдсон дар каф давраст муқӣм

تا زمام حدثان در کف دورست مقیم

То Аннани даврон дар каф ҳукмаст мудом

تا عنان دوران در کف حکمست مدام

Бод бар дасти ҷнибти каши фармонати равон

باد بر دست جنیبت‌کش فرمانت روان

Фалаки тези Аннан то ба абади нарми лагом

فلک تیز عنان تا به ابد نرم لگام

Дўсткоми ду ҷаҳони бодии вондри ду ҷаҳон

دوستکام دو جهان بادی واندر دو جهان

Душманиро мрсоноди қазо бар ту ба ком

دشمنی را مرساناد قضا بر تو به کام

Он мпичоди магари сӯии муроди ту Аннан

آن مپیچاد مگر سوی مراد تو عنان

Ваон мтободи магари сӯии ризои ту зимом

وان متاباد مگر سوی رضای تو زمام

Меҳнати хасми ту чун даври фалак бе поён

محنت خصم تو چون دور فلک بی‌پایان

Муддати умри ту чун умри абад бе фарҷом

مدت عمر تو چون عمر ابد بی‌فرجام

Бахти бедору ҳамаи кори муқӣмат ба мурод

بخت بیدار و همه کار مقیمت به مراد

Айши пидрому ҳамаи майли мудомат ба мудом

عیش پدرام و همه میل مدامت به مدام