Ихтиёри мулӯки ҳафт иқлӣм

اختیار ملوک هفت اقلیم

Тоҷи дайни худои иброҳӣм

تاج دین خدای ابراهیم

Боз бар тахт бахт кард мақом

باز بر تخت بخت کرد مقام

Боз дар садри малики гашти муқӣм

باز در صدر ملک گشت مقیم

Кард холии шаҳоби калакаши боз

کرد خالی شهاب کلکش باز

Фалаки маликро зи деви раҷим

فلک ملک را ز دیو رجیم

Садри маликаши фалак мусаллам кард

صدر ملکش فلک مسلم کرد

То ҷаҳонӣ бадв кунад таслим

تا جهانی بدو کند تسلیم

Зуд каз адл ӯ сабоу дбўр

زود کز عدل او صبا و دبور

Ба машом фалак баранд насим

به مشام فلک برند نسیم

Онкии қадараши рафеъу рои мунир

آنکه قدرش رفیع و رای منیر

Вонкаҳи шабаҳаши азиз ва мисли ъдим

وانکه شبهش عزیز و مثل عدیم

На саволаш дар интиқоми дурушт

نه سؤالش در انتقام درشت

На ҷавобаш дар эҳтироми сқим

نه جوابش در احترام سقیم

Ҷўдш ар волӣ ҷаҳон гардад

جودش ار والی جهان گردد

Абр Нитсаон шавад ҳавои ақим

ابر نیسان شود هوای عقیم

Саҳмаш ар бонг бар замона занад

سهمش ار بانگ بر زمانه زند

Хӯн шавад жолаи саҳоб аз бим

خون شود ژالهٔ سحاب از بیم

Гар сумуми сиёсаташи бўзд

گر سموم سیاستش بوزد

Ташна мерад дар об моҳӣ шем

تشنه میرد در آب ماهی شیم

Вари насим анояташ биҷаҳад

ور نسیم عنایتش بجهد

Рӯҳ ёбад азу изом Ромем

روح یابد ازو عظام رمیم

Ақл хондаш ҳаким бозаш гуфт

عقل خواندش حکیم بازش گفت

Ҳикмати сарфи хўонмш на ҳаким

حکمت صرف خوانمش نه حکیم

Даҳр гуфташ Карим бозаш гуфт

دهر گفتش کریم بازش گفت

Карам маҳз гӯямаш на Карим

کرم محض گویمش نه کریم

Калак ӯ дод нафаси инсӣ ро

کلک او داد نفس انسی را

Ончии маълум кас нашуд таълим

آنچه معلوم کس نشد تعلیم

Зеҳн ӯ дод ақли куллӣ ро

ذهن او داد عقل کلی را

Ончии мафҳум кас нашуд тафҳим

آنچه مفهوم کس نشد تفهیم

Даргузар аз тилоияи азмаш

درگذر از طلایهٔ عزمش

Кӯҳи дарё буд ба ибраи салим

کوه دریا بود به عبره سلیم

Бо виқору сиёсаташ дар малик

با وقار و سیاستش در ملک

Обу оташ буд ҳрўну ҳалим

آب و آتش بود حرون و حلیم

эй ба роят бар офтоби мазид

ای به رایت بر آفتاب مزید

Вай ба қудрат бар осмони тақдим

وی به قدرت بر آسمان تقدیم

Хурдӣ дар кифояту дониш

خردی در کفایت و دانش

Фалакӣ дар ҷалолату таъзим

فلکی در جلالت و تعظیم

Кӯҳ бо ҳалами ту хафифу латиф

کوه با حلم تو خفیف و لطیف

Рӯҳ бо лутфи ту касифу ҷсим

روح با لطف تو کثیف و جسیم

На ба вуҷӯди андарати атои ракик

نه به وجود اندرت عطای رکیک

На ба табъи андарати хтоли змим

نه به طبع اندرت خطال ذمیم

Бар бақоӣ ту кунад теғи аҷал

بر بقای تو کند تیغ اجل

Бо камоли ту хиради арши азим

با کمال تو خرد عرش عظیم

Ҳарами адли ту чунон эмин

حرم عدل تو چنان ایمن

Ки ҷаҳонро зи фитнаи гашти ҳарим

که جهان را ز فتنه گشت حریم

Ваъдаи фазли ту чунон содиқ

وعدهٔ فضل تو چنان صادق

Ки фалакро ба ваъдаи хондаи лӣим

که فلک را به وعده خوانده لئیم

Ҳимматати бартар аз ҳудусу қадам

همتت برتر از حدوث و قدم

Фкртти огаҳ аз ҳадису қадим

فکرتت آگه از حدیث و قدیم

Нафаст вориси дуои Масеҳ

نفست وارث دعای مسیح

Қаламати нойиб Асоӣ кулем

قلمت نایب عصای کلیم

Нӯки калаки ту баҳр мсҷўр аст

نوک کلک تو بحر مسجور است

Вондрўи сад ҳазор дар ятем

واندرو صد هزار در یتیم

Лавҳи зеҳни ту лавҳ маҳфӯзаст

لوح ذهن تو لوح محفوظست

Вондрўи саъду наҳси ҳафт иқлӣм

واندرو سعد و نحس هفت اقلیم

Ҷуз ба ангушти зеҳну Фтнти ту

جز به انگشت ذهن و فطنت تو

Нашавад нуқтаи қобили тақсим

نشود نقطه قابل تقسیم

Ҳарчӣ маълуми ту фурӯд тавонад

هرچه معلوم تو فرود تواند

Кист бартари зи ту худои алӣам

کیست برتر ز تو خدای علیم

Абррогар кафи ту моя диҳад

ابر را گر کف تو مایه دهد

Бишиканади панҷаи чанор аз сим

بشکند پنجهٔ چنار از سیم

Меъдаи озро ба вақти сол

معدهٔ آز را به وقت سال

Неъматат амтло диҳад зи Наим

نعمتت امتلا دهد ز نعیم

Ҷони бадхоҳи ту ба рӯзи аҷал

جان بدخواه تو به روز اجل

Унфи ту сарнигӯн кашад ба ҷҳим

عنف تو سرنگون کشد به جحیم

Оби рФқ ту шуд шароби таҳур

آب رفق تو شد شراب طهور

Оташи кини ту азоб ?илем

آتش کین تو عذاب الیم

Теғи кинати нғўзболлаҳи азу

تیغ کینت نغوذبالله ازو

Рӯҳро чун бадан занад ба ду ним

روح را چون بدن زند به دو نیم

То ки аз рӯй вазъ нақш кунанд

تا که از روی وضع نقش کنند

Шини пас аз сину ҳои фурӯд аз ҷим

شین پس از سین و حا فرود از جیم

Пушти хасмат чу ҷими боду ҷаҳон

پشت خصمت چو جیم باد و جهان

Бар дилаши тангтар з ҳалқа мем

بر دلش تنگتر ز حلقهٔ میم

Давлататро камоли боди қарин

دولتت را کمال باد قرین

Муддататро замонаи боди надим

مدتت را زمانه باد ندیم

Кӯси ту бар фалаки расидау боз

کوس تو بر فلک رسیده و باز

Табл хасмат бимонада зери гилӣм

طبل خصمت بمانده زیر گلیم

Ихтиёроти ту чунон масъӯд

اختیارات تو چنان مسعود

Ки тавалло бадв кунад тақвим

که تولا بدو کند تقویم