Ба ҳукми даъвии зиҷу гувоҳии тақвим

به حکم دعوی زیج و گواهی تقویم

Шаби чаҳоруми зии ҳаҷаи санаи сомим

شب چهارم ذی حجهٔ سنهٔ ثامیم

Шабӣ ки буд шаби ҳафдаҳуми зи моҳи аёр

شبی که بود شب هفدهم ز ماه ایار

Шабӣ ки буд нуҳуми шаби зи тири моҳи қадим

شبی که بود نهم شب ز تیر ماه قدیم

Намози дигари якшанбе буд аз баҳман

نماز دیگر یکشنبه بود از بهمن

Ки беу доли сФндормзи бад аз тақвим

که بی و دال سفندارمذ بد از تقویم

Чу даргузашт зи шаби ҳашт соъати расадӣ

چو درگذشت ز شب هشت ساعت رصدی

Бар он қиёс ки рой мунаҷҷимасту ҳаким

بر آن قیاس که رای منجمست و حکیم

Бҷзў асл расед офтоб на гардун

بجزو اصل رسید آفتاب نه گردون

Бихир дар нуҳуми офтоби ҳафт иқлӣм

بخیر در نهم آفتاب هفت اقلیم

Хдоигони вазирон ки ҷузи камоли худоӣ

خدایگان وزیران که جز کمال خدای

Наёфт ҳеҷ сифат бар камол ӯ тақдим

نیافت هیچ صفت بر کمال او تقدیم

Сипеҳри фатҳи абўолФтҳи тоҳири онкии сипеҳр

سپهر فتح ابوالفتح طاهر آنکه سپهر

Абади з зодани амсол ӯ шудаст ақим

ابد ز زادن امثال او شدست عقیم

На соҳибии мулкӣ каз мамолики шарафаш

نه صاحبی ملکی کز ممالک شرفش

Каминаи гулшану гулхан чу ҷнтсту ҷҳим

کمینه گلشن و گلخن چو جنتست و جحیم

Баради зи дардии лутфаши ҳасади шароби таҳур

برد ز دردی لطفش حسد شراب طهور

Кунад зи шиддати қаҳраши ҳазар азоб ?илем

کند ز شدت قهرش حذر عذاب الیم

зи мартабати фалаки ҷоҳ ӯ чунон олӣ

ز مرتبت فلک جاه او چنان عالی

Ки ғусса ҳо хӯрд аз кибриёаши арши азим

که غصه‌ها خورد از کبریاش عرش عظیم

Ба хосияти ҳарами адл ӯ чунон эмин

به خاصیت حرم عدل او چنان ایمن

Ки таън ҳо кашад аз ркнҳоши рукни ҳтим

که طعن‌ها کشد از رکنهاش رکن حطیم

Ба бндгиш ризо дода коӣнои ман кон

به بندگیش رضا داده کائنا من کان

Ба тўъу рағбату ҳасани тамому қалби салим

به طوع و رغبت و حسن تمام و قلب سلیم

Зиҳии з рӯй бақо дар бдоити давлат

زهی ز روی بقا در بدایت دولت

Зиҳии зи ваҷҳи шараф дар ниҳояти таъзим

زهی ز وجه شرف در نهایت تعظیم

Агар хаёли ту дар хоб дида ме нашудӣ

اگر خیال تو در خواب دیده می‌نشدی

Шабиҳи ту чу шарики худоӣ буд ъдим

شبیه تو چو شریک خدای بود عدیم

Туе ки хашми ту бар ҷурми қоҳристи мсиб

تویی که خشم تو بر جرم قاهریست مصیب

Туе ки афв бар хашм қодирӣаст раҳим

تویی که عفو بر خشم قادریست رحیم

Карими зоти ту дар таии сӯрати башарӣ

کریم ذات تو در طی صورت بشری

Табораки аллоҳи гӯйӣ ки раҳматӣаст ҷсим

تبارک‌الله گویی که رحمتیست جسیم

Ту мнтқм нае аз чаҳ аз онкӣ дар ҳамаи умр

تو منتقم نه‌ای از چه از آنکه در همه عمر

Хилофи ту на мухолиф қазо накард аз бим

خلاف تو نه مخالف قضا نکرد از بیم

На як савол ту ояд дар интиқоми дуруст

نه یک سؤال تو آید در انتقام درست

На як ҷавоб ту ояд дар эҳтишоми сқим

نه یک جواب تو آید در احتشام سقیم

Насими лутфи ту бо хок агар сухан гуяд

نسیم لطف تو با خاک اگر سخن گوید

Ҳаёту нутқи пазиради азу изом Ромем

حیات و نطق پذیرد ازو عظام رمیم

Сумуми қаҳри ту бо об агар итоб кунад

سموم قهر تو با آب اگر عتاب کند

Пашиза доғ шавад бар мсом моҳӣ шем

پشیزه داغ شود بر مسام ماهی شیم

Ба теғи караи ту бозуии рӯзгор ба ҳукм

به تیغ کره تو بازوی روزگار به حکم

Наузи биллоҳи ҷонро занад миён ба ду ним

نعوذ بالله جان را زند میان به دو نیم

зи истиқомати рои тугар қазои кундӣ

ز استقامت رای تو گر قضا کندی

Дақиқае фалаки алмстқимро тафҳим

دقیقه‌ای فلک المستقیم را تفهیم

Бимонадӣ алифи устувоаш то ба абад

بماندی الف استواش تا به ابد

зи шарми рои ту сар пеш дарфиканда чу ҷим

ز شرم رای تو سر پیش درفکنده چو جیم

Гули қазоу қадари нодаридаи ғунча ҳануз

گل قضا و قدر نادریده غنچه هنوز

Табассумати з наонаш хабар диҳад зи насим

تبسمت ز نهانش خبر دهد ز نسیم

Ба аҳди нутқ ту наз хосияти даҳони садаф

به عهد نطق تو نز خاصیت دهان صدف

Нафас ҳаме назанад бали зи нанг дар ятем

نفس همی نزند بل ز ننگ در یتیم

Маломат нафаст май баради дуои Масеҳ

ملامت نفست می‌برد دعای مسیح

Ғаромат қаламат мекашад Асоӣ кулем

غرامت قلمت می‌کشد عصای کلیم

Масири калаки ту дар маърази таъаррузи хасм

مسیر کلک تو در معرض تعرض خصم

Мисол ҷурм шаҳобасту рҷми деви раҷим

مثال جرم شهابست و رجم دیو رجیم

Чаҳ қойиласт срирш ки аз фасоҳат ӯ

چه قایلست صریرش که از فصاحت او

Сухани пазиради ҷазри асм ба гӯши самим

سخن پذیرد جذر اصم به گوش صمیم

Бишуст хилқати оташ ба оби халқи ту рӯй

بشست خلقت آتش به آب خلق تو روی

Ки дар изофа табъ наомма гашти Наим

که در اضافهٔ طبع نعامه گشت نعیم

Бибаст боди хазони бодами ҳасуди ту аҳд

ببست باد خزان بادم حسود تو عهد

Ки дар баробари абри баҳори гашти лӣим

که در برابر ابر بهار گشت لئیم

Сабои ниёбати дасти тугар ба дасти орад

صبا نیابت دست تو گر به دست آرد

Канор ҳирс кунад пари кафи чанори зи сим

کنار حرص کند پر کف چنار ز سیم

Бзргўоро бо онкӣ об гуфта ман

بزرگوارا با آنکه آب گفتهٔ من

зи лутф май бабради оби кавсару таснӣм

ز لطف می‌ببرد آب کوثر و تسنیم

Ба хокпои тугар Фкртм ба қӯти илм

به خاکپای تو گر فکرتم به قوت علم

Нутқ занад магараши ҷоҳ ту кунад таълим

نطق زند مگرش جاه تو کند تعلیم

Санои ту ба таҳайюр фиканда ваҳми маро

ثنای تو به تحیر فکنده وهم مرا

Агарчӣ нуқтаи мавҳумро кунад тақсим

اگرچه نقطهٔ موهوم را کند تقسیم

Варои лутф худованд чист лафзи худоӣ

ورای لطف خداوند چیست لفظ خدای

Забон дар он накунам кони тҷоўзисти змим

زبان در آن نکنم کان تجاوزیست ذمیم

Латифа Эй бишинав дар камоли худ ки дар он

لطیفه‌ای بشنو در کمال خود که در آن

Мулӯк на ки малики ҳам маро кунад таслим

ملوک نه که ملک هم مرا کند تسلیم

Вагар барисам худованд гӯямат Маслан

وگر برسم خداوند گویمت مثلا

Чунон буд ки касе гуяд офтоби Карим

چنان بود که کسی گوید آفتاب کریم

Маро адаб набӯд хосса дар мақоми сано

مرا ادب نبود خاصه در مقام ثنا

Ҳалими гуфтани кӯҳ арча васф ӯст қадим

حلیم گفتن کوه ارچه وصف اوست قدیم

Ки бар забони садо аз тариқи тайра гарӣ

که بر زبان صدا از طریق طیره‌گری

Мдоҳнт накунад боз гуядам ки ҳалим

مداهنت نکند باز گویدم که حلیم

Худоӣ донаду кас чун худоӣ нест ки нест

خدای داند و کس چون خدای نیست که نیست

Касе ба васфи ту олам ба ҷузи худои алӣам

کسی به وصف تو عالم به جز خدای علیم

Ҳамеша то накунад гардиши замонаи мақом

همیشه تا نکند گردش زمانه مقام

Ба коми хеш ҳаме бош дар замонаи муқӣм

به کام خویش همی باش در زمانه مقیم

Аризи арсаи ъзи турои сипеҳри назир

عریض عرصهٔ عز ترا سپهر نظیر

Тавили муддати умри турои замонаи надим

طویل مدت عمر ترا زمانه ندیم

Бимони зи оташи ғавғои ҳодисоти масӯн

بمان ز آتش غوغای حادثات مصون

Чунон каз оташи намруд буд иброҳӣм

چنان کز آتش نمرود بود ابراهیم

Мувофиқони ту бар боми чархи бардаи илм

موافقان تو بر بام چرخ برده علم

Мухолифони турои табли модаи зери гилӣм

مخالفان ترا طبل ماده زیر گلیم

Муборак омад таҳвилу интиҳоати чунон

مبارک آمد تحویل و انتهات چنان

Ки иқтидо ва тавалло кунад бадви тақвим

که اقتدا و تولا کند بدو تقویم