Чу шоҳ занг баровард лашкар аз мумкин

چو شاه زنگ برآورد لشکر از ممکن

Фурӯи кушоди саропардаи подшоҳи хутан

فرو گشاد سراپرده پادشاه ختن

Чу баркашид шафақи доман аз басити ҳаво

چو برکشید شفق دامن از بسیط هوا

Шаби сиёҳи фурӯи ҳашт хаймаро доман

شب سیاه فرو هشت خیمه را دامن

Ҳилоли ид падед омад аз канори фалак

هلال عید پدید آمد از کنار فلک

Мунир чун рухи ёр ва ба хам чу қомати ман

منیر چون رخ یار و به خم چو قامت من

Ниҳон ва пдо гуфтӣ ки маънии исти дақиқ

نهان و پدا گفتی که معنی‌ایست دقیق

Варои қӯти идрок дар либоси сухан

ورای قوت ادراک در لباس سخن

Хаёли анҷуми гардуни ҳаме ба ҳасану ҷамол

خیال انجم گردون همی به حسن و جمال

Чунон намӯд ки аз кишти зори барги саман

چنان نمود که از کشت‌زار برگ سمن

Яке чу фундуқи сим ва яке чу муҳраи зар

یکی چو فندق سیم و یکی چو مهرهٔ زر

Яке чу лаъли Бадахшони яке чу дар адан

یکی چو لعل بدخشان یکی چو در عدن

Ба чарх бар ба таъаҷҷуби ҳаме сафар кардам

به چرخ بر به تعجب همی سفر کردم

Ба коми фикрату андеша аз ватан ба ватан

به کام فکرت و اندیشه از وطن به وطن

Ба ҳеҷ манзил ва мақсад наомадам ки дарав

به هیچ منزل و مقصد نیامدم که درو

Муҷовирӣ набад аз аҳли он диёру дмн

مجاوری نبد از اهل آن دیار و دمن

Муқӣми манзили ҳафтум муҳандисӣ дидам

مقیم منزل هفتم مهندسی دیدم

Дарози умру қавии ҳайкалу бадеъи бадан

دراز عمر و قوی هیکل و بدیع بدن

Ба пеши хеши бории ҳисоби куну фасод

به پیش خویش باری حساب کون و فساد

Ниҳодаи таҳтаи миноу хомаи оҳан

نهاده تختهٔ مینا و خامهٔ آهن

Взўи фурӯди яке хоҷаи мумкин буд

وزو فرود یکی خواجهٔ ممکن بود

Ба рӯйу рои мунир ва ба халқу халқи ҳасан

به روی و رای منیر و به خلق و خلق حسن

Хисоли хеш чун рӯй дилбарони некӯ

خصال خویش چون روی دلبران نیکو

Замири покаш чун рои зиракони равшан

ضمیر پاکش چون رای زیرکان روشن

Ба панҷуми андари зоишони зимоми каши туркӣ

به پنجم اندر زایشان زمام‌کش ترکی

Ки гоҳи кӣнаи бибандади замонаро гардан

که گاه کینه ببندد زمانه را گردن

Ба гурзи оҳани соӣ ва ба найзаи сахраи гузор

به گرز آهن‌سای و به نیزه صخره‌گذار

Ба тири мӯии шикоф ва ба теғи шери авжан

به تیر موی شکاف و به تیغ شیر اوژن

Фурӯди азуи бадви манзил канизакӣ дидам

فرود ازو بدو منزل کنیزکی دیدم

Бунафшаи зулфу самани оризину сими зқн

بنفشه زلف و سمن عارضین و سیم ذقن

Рахши замӣ шуда чун лаълу барбатӣ ба канор

رخش زمی شده چون لعل و بربطی به کنار

Ки бо навой ҳазинаш ҳаме намонад ҳузн

که با نوای حزینش همی نماند حزن

Вазон сипас ба ҷавонӣ дигар гузар кардам

وزان سپس به جوانی دگر گذر کردم

Ки буд дар ҳамаи фани ҳамчуи мардуми як фан

که بود در همه فن همچو مردم یک فن

Саҳифаи нақш ҳаме кард бе дуоту қалам

صحیفه نقش همی کرد بی‌دوات و قلم

Бдиҳаҳи шеър ҳаме гуфт безабону даҳан

بدیهه شعر همی گفت بی‌زبان و دهن

Хадангҳои шаҳоби андари он шаби шабаҳи гаван

خدنگهای شهاب اندر آن شب شبه گون

Равон чу нури хирад дар равони аҳрӣман

روان چو نور خرد در روان اهریمن

Нуҷуми каркаси воқеъи бҷдии дргФтӣ

نجوم کرکس واقع بجدی درگفتی

Ки пеши як снмстӣ ба саҷда дар ду шмн

که پیش یک صنمستی به سجده در دو شمن

зи баси тазоҳуми анҷум чунон намӯд ҳаме

ز بس تزاحم انجم چنان نمود همی

Мҷраҳ аз бар ин кўжпшти пушти шикан

مجره از بر این کوژپشت پشت‌شکن

Ки рӯзи бори зи мейрону меҳтарони бузург

که روز بار ز میران و مهتران بزرگ

Дар саройу раҳи боргоҳи садри змн

در سرای و ره بارگاه صدر زمن

Ҷалоли дайни паямбари имоди давлату малик

جلال دین پیمبر عماد دولت و ملک

Мадор доду диёнати қарори фарзу сунан

مدار داد و دیانت قرار فرض و سنن

Ҷаҳони фазли Абулфазл каз кифоят ӯст

جهان فضل ابوالفضل کز کفایت اوست

Низоми малики чунон каз низоми малики ҳасан

نظام ملک چنان کز نظام ملک حسن

Сипеҳр қадре кандар замини давлат ӯ

سپهر قدری کاندر زمین دولت او

Школ шер шикорасту пашшаи пели афкан

شکال شیر شکارست و پشه پیل‌افکن

Ба пои ҳиммат ӯ норасидаи дасти малик

به پای همت او نارسیده دست ملک

Ба шохи давлат ӯ ногузаштаи боди Фтн

به شاخ دولت او ناگذشته باد فتن

На саври даҳри з адлаш кашида ранҷи сипеҳр

نه ثور دهر ز عدلش کشیده رنج سپهر

На шери чархи з саҳмаш чашида таъми всн

نه شیر چرخ ز سهمش چشیده طعم وسن

зи бим ӯ битавон дид дар мазолим ӯ

ز بیم او بتوان دید در مظالم او

Замири душман ӯ дар даруни пероҳан

ضمیر دشمن او در درون پیراهن

зи туфи ҳайбат ӯ дар дилаши бибандади хӯн

ز تف هیبت او در دلش ببندد خون

Чунонкӣ бар рухи унноб ва дар дили рӯин

چنانکه بر رخ عناب و در دل روین

Ба ҷанби рои мунираши сиёҳ рӯй хирад

به جنب رای منیرش سیاه‌روی خرد

Ба ҷои қадари рафеъаши фурӯди қадари пурН

به جای قدر رفیعش فرود قدر پرن

Ба пеши дасташу табъаши гуҳи сахоу сухан

به پیش دستش و طبعش گه سخا و سخن

Дафин дарёи зиФу забони ақли алкн

دفین دریا زیف و زبان عقل الکن

Аз он ҷудо натавон кард ҷӯадро ба ҳисом

از آن جدا نتوان کرد جود را به حسام

Бар он дигар натавон басти бухлро ба расан

بر آن دگر نتوان بست بخل را به رسن

Ҳикоятӣаст аз он табъи об дар дарё

حکایتی است از آن طبع آب در دریا

Ривоятӣаст аз он дасти абр дар баҳман

روایتی است از آن دست ابر در بهمن

Ҳунари зи хизмати он табъ ёфтаст шараф

هنر ز خدمت آن طبع یافتست شرف

Гуҳари зи суҳбати он даст ёфтаст саман

گهر ز صحبت آن دست یافتست ثمن

Або ба пеши ту дарбастаи гардиши айём

ابا به پیش تو دربسته گردش ایام

Ва ё ба мадҳи ту бигушодаи гетии тавсан

و یا به مدح تو بگشاده گیتی توسن

Яке ҳазор камар бетамаъ чу калаки шукр

یکی هزار کمر بی‌طمع چو کلک شکر

Яке ҳазор забон бенасиб чун сӯсан

یکی هزار زبان بی‌نصیب چون سوسن

Ҷаҳон танаст ва ту ҷони ҷаҳон ва зинда бутаст

جهان تنست و تو جان جهان و زنده بتست

Ҷаҳони чунон ки ба ҷонаст зиндагонии тан

جهان چنان که به جانست زندگانی تن

Ба фари бахти ту доим ба шаш натиҷаи хуб

به فر بخت تو دایم به شش نتیجهٔ خوب

зи баҳри ҷашни ту обистанаст шаш маскан

ز بهر جشن تو آبستن است شش مسکن

Садаф ба гавҳару нофа ба машку не ба шукр

صدف به گوهر و نافه به مشک و نی به شکر

Шаҷар ба мивау хоро ба зару хор ба ман

شجر به میوه و خارا به زر و خار به من

Аз он сабаб ки чу аъдоء ва авлиёъ тавонад

از آن سبب که چو اعداء و اولیاء تواند

Ба ранги зари айёр ва ба аҳди сарви чаман

به رنگ زر عیار و به عهد سرو چمن

зи фари ин буд он сарфароз дар бустон

ز فر این بود آن سرفراز در بستان

зи шарми ин буд ин зард рӯй дар маъдан

ز شرم این بود این زرد روی در معدن

зи баҳри ртбти даргоҳи тести зоянда

ز بهر رتبت درگاه تست زاینده

зи баҳри молаши бадхоҳи тести обистан

ز بهر مالش بدخواه تست آبستن

Басити маркази ҳомӯн ба гӯнаи гӯнаи гуҳар

بسیط مرکز هامون به گونه گونه گهر

Муҳӣти гунбади гардон ба гӯнаи гӯнаи мҳн

محیط گنبد گردان به گونه گونه محن

Агарчӣ Қоран ва қорун шавад ба қӯту мол

اگرچه قارن و قارون شود به قوت و مال

Мухолифати зи газофи замонаи римн

مخالفت ز گزاف زمانهٔ ریمن

Ба хоки дркндши ҳам ситора чун қорун

به خاک درکندش هم ستاره چون قارون

Ба боди брдҳдши ҳам замона чун Қоран

به باد بردهدش هم زمانه چون قارن

Вагар зи ғбтту ғайрат ба шукри ту трнист

وگر ز غبطت و غیرت به شکر تو ترنیست

Забони лолу лаби пжмридаҳи душман

زبان لال و لب پژمریدهٔ دشمن

Аз он чаҳ нақс тавонад бадани камоли туро

از آن چه نقص تواند بدن کمال ترا

Чу солу моҳ ба тавфиқи эзади зўолмн

چو سال و ماه به توفیق ایزد ذوالمن

Ба мадҳати ту забони замона тар будаст

به مدحت تو زبان زمانه تر بودست

Аз он замон ки туротар шудааст лаб ба лбн

از آن زمان که ترا تر شده است لب به لبن

Ҳамеша то ки кунад боди ҷунбишу ором

همیشه تا که کند باد جنبش و آرام

Ҳамора то ки кунад абри гиряу шеван

هماره تا که کند ابر گریه و شیون

Ба абри ҷӯади ту дар боди халқро рӯзӣ

به ابر جود تو در باد خلق را روزی

Ба боди базли ту бар боди маликро хирман

به باد بذل تو بر باد ملک را خرمن

Мувофиқони ту пайвастаи ёри неъмату зар

موافقان تو پیوسته یار نعمت و زر

Мухолифони ту ҳамвора ҷуфти меҳнату рн

مخالفان تو همواره جفت محنت و رن

Чу табли риҳлати рӯза ҳаме занад маи ид

چو طبل رحلت روزه همی زند مه عید

Ба шукри руят ӯ роят нишот бизан

به شکر رؤیت او رایت نشاط بزن

Ҳазор иди чунин дар сарои умри бимон

هزار عید چنین در سرای عمر بمان

Ҳазор бехи хилоф аз замин малик бикун

هزار بیخ خلاف از زمین ملک بکن