Намози шом чу хуршеди гунбади гардон

نماز شام چو خورشید گنبد گردان

Ба кӯҳ рафт фурӯду зи чашми гашти ниҳон

به کوه رفت فرود و ز چشم گشت نهان

Ба фоли неки буруни омадему рои савоб

به فال نیک برون آمدیم و رای صواب

Ба азми хизмати даргоҳи пешвои ҷаҳон

به عزم خدمت درگاه پیشوای جهان

Ба толеъӣ ки бибастааст зи ибтидои вуҷӯд

به طالعی که ببسته است ز ابتدای وجود

Ба пеши толеъи ъолиш бар сипеҳри миён

به پیش طالع عالیش بر سپهر میان

Ткоўронӣ дар зери зин ба давлат ӯ

تکاورانی در زیر زین به دولت او

Чу абри гоҳи масир ва чу пели гоҳи тавон

چو ابر گاه مسیر و چو پیل گاه توان

зи наълҳошони сатҳи замини гирифтаи ҳилол

ز نعلهاشان سطح زمین گرفته هلال

зи гӯшҳошон рӯй ҳавои гирифтаи синон

ز گوشهاشان روی هوا گرفته سنان

На дар мафосили ин сустеи зи бори рикоб

نه در مفاصل این سستیی ز بار رکاب

На дар табиати он нафратии зи боди Аннан

نه در طبیعت آن نفرتی ز باد عنان

Ба кӯҳсор ва биёбоне андар оварадем

به کوهسار و بیابانی اندر آوردیم

Ҷмозгони биёбони навард ки кӯҳон

جمازگان بیابان‌نورد که کوهان

Чу бешаи бешаи дарави дарзҳои хору хск

چو بیشه بیشه درو درزهای خار و خسک

Чу пораи пораи дарави хомҳои реги равон

چو پاره پاره درو خامهای ریگ روان

Касе надидаи фарозаши магар ба чашми замир

کسی ندیده فرازش مگر به چشم ضمیر

Касе нарафта нишебаши магар ба пои гумон

کسی نرفته نشیبش مگر به پای گمان

Ба ғорҳоши даруни мори гурза аз ҳашарот

به غارهاش درون مار گَرزه از حشرات

Ба ноўҳоши даруни шери шарза аз ҳайвон

به ناوهاش درون شیر شرزه از حیوان

зи танги айшӣ бар зрўҳоши барда ҳамЭй

ز تنگ عیشی بر ذروهاش برده همای

зи устихони мусофири зхирҳои гарон

ز استخوان مسافر ذخیرهای گران

Касе ба рӯзи сифеду шаби сиёҳи дарав

کسی به روز سفید و شب سیاه درو

Биҷузи кабӯдии гардуни ҳамеи надоди нишон

بجز کبودی گردون همی نداد نشان

зи бими деви бадал дар ҳаме гудохт замир

ز بیم دیو بدل در همی گداخت ضمیر

зи боди сар ба тан дар ҳамеи Фсрди равон

ز باد سر به تن در همی فسرد روان

Ҳзорбор ба ҳар лаҳза беш гуфт дилам

هزاربار به هر لحظه بیش گفت دلم

Ки ёрб ин раҳи дилгир кӣ расад ба карон

که یارب این ره دلگیر کی رسد به کران

Замон замон диҳадам он қадар ки бӯсаи даҳум

زمان زمان دهدم آن قدر که بوسه دهم

Замини ҳазрати он мақсади замину замон

زمین حضرت آن مقصد زمین و زمان

Зиёи дайни худои онкии ҳасани одат ӯ

ضیاء دین خدای آنکه حسن عادت او

Замона дорад дар зери сояи эҳсон

زمانه دارد در زیر سایهٔ احسان

Амири одили мўдўди Аҳмади ъсмӣ

امیر عادل مودود احمد عصمی

Ки ҳаст ҷавҳарӣ аз адлу исмати яздон

که هست جوهری از عدل و عصمت یزدان

Бузурги бори худоӣ ки табъу дасташ ро

بزرگ بار خدایی که طبع و دستش را

Ҳамеи намози баради баҳру саҷдаи оради кон

همی نماز برد بحر و سجده آرد کان

Буд анояташ аз нойиботи чархи паноҳ

بود عنایتش از نایبات چرخ پناه

Диҳад ҳимояташ аз ҳодисоти даҳри амон

دهد حمایتش از حادثات دهر امان

Ба ғайрат аз нафасаши рӯҳи исои Марям

به غیرت از نفسش روح عیسی مریم

Ба хиҷлат аз қаламаши чӯби Мӯсои умрон

به خجلت از قلمش چوب موسی عمران

зи оби гирди برارد ба ёди боди афроа

ز آب گرد برآرد به یاد باد افراه

зи шер кин бастанд ба шери шодравон

ز شیر کین بستاند به شیر شادروان

Ҳар он камар ки на азбҳри хизматаши зуннор

هر آن کمر که نه ازبهر خدمتش زنار

Ҳар он сухан ки на дар шукри неъматаши ҳазён

هر آن سخن که نه در شکر نعمتش هذیان

На ношиносии ташбеҳи хостам кардан

نه ناشناسی تشبیه خواستم کردن

Сари аномл ӯро ба абр дар Нитсаон

سر انامل او را به ابر در نیسان

Хиради қалами бастад аз аномлм бишикаст

خرد قلم بستد از اناملم بشکست

Чаҳ гуфт зиҳии ғайбату зиҳии бӯҳтон

چه گفت زهی غیبت و زهی بهتان

Ба абри Нитсаон охир чаҳ нисбатаст ӯ ро

به ابر نیسان آخر چه نسبت است او را

Казин ҳамеша гуҳари борад ва аз он борон

کزین همیشه گهر بارد و از آن باران

Ба изтирор буд базли он ва он душвор

به اضطرار بود بذل آن و آن دشوار

Ба ихтиёр буд ҷӯади ин ва ин осон

به اختیار بود جود این و این آسان

Аннани ин чу сабк шуд биё бибин неъмат

عنان این چو سبک شد بیا ببین نعمت

Рикоби он чу гарон шуд биё бибин тӯфон

رکاب آن چو گران شد بیا ببین طوفان

Аё мҳомди ту вақф гашта бар ақвол

ایا محامد تو وقف گشته بر اقوال

Ва ё мадоеҳи ту нақш гашта бар азҳон

و یا مدایح تو نقش گشته بر اذهان

Мҳомди ту ҳамеи дрнёидм ба замир

محامد تو همی درنیایدم به ضمیر

Мадоеҳи ту ҳаме дар нгнҷдм ба даҳон

مدایح تو همی در نگنجدم به دهان

Ту он касе ки наёрад ба садҳазори қурун

تو آن کسی که نیارد به صدهزار قرون

Ту он касе ки наёрад ба садҳазори қирон

تو آن کسی که نیارد به صدهزار قران

Сипеҳр мисли ту аз иттисоли ҳафт ахтар

سپهر مثل تو از اتصال هفت اختر

Замона мисли ту аз имтизоҷи чори арқон

زمانه مثل تو از امتزاج چار ارکان

Ҳикоятӣаст зи фари ту фари аФридўн

حکایتی است ز فر تو فر افریدون

Тшбҳисти зи адли ту адли нўшрўон

تشبهیست ز عدل تو عدل نوشروان

Камар бибаста ба савдои хизматати ҷавзо

کمر ببسته به سودای خدمتت جوزا

Каллаи ниҳодаи зи тшўири рифъатати кайвон

کله نهاده ز تشویر رفعتت کیوان

Мзои хашми ту бар номаи аҷали тўқиъ

مضای خشم تو بر نامهٔ اجل توقیع

НФози амри ту бар даъвии қазои бурҳон

نفاذ امر تو بر دعوی قضا برهان

Қазоу амри туро он ягонагӣаст ба зот

قضا و امر ترا آن یگانگیست به ذات

Ки дасту пои дуе дрнмӣ расад ба миён

که دست و پای دویی درنمی‌رسد به میان

Ба зери домани кини ту фитнаҳо мастур

به زیر دامن کین تو فتنه‌ها مستور

Ба пеши дидаи ваҳми ту розҳо урён

به پیش دیدهٔ وهم تو رازها عریان

Сипеҳри ҳалқаи ҳукми ту дркшидаҳ ба гӯш

سپهر حلقهٔ حکم تو درکشیده به گوش

Замонаи доғи ҳавоӣ ту барниҳода барон

زمانه داغ هوای تو برنهاده بران

Сипеҳр кист ки дар хизматат кунад тақсир

سپهر کیست که در خدمتت کند تقصیر

Замона кист ки дар неъматат кунад куфрон

زمانه کیست که در نعمتت کند کفران

Диҳад латоифи табъи ту баҳрро ҳайрат

دهد لطایف طبع تو بحر را حیرت

Кунад шамоили ҳалами ту кӯҳро ҳайрон

کند شمایل حلم تو کوه را حیران

Ҷаҳони зи адли ту ёрб чаҳ хосият дорад

جهان ز عدل تو یارب چه خاصیت دارد

Ки шер мӯҳтасибаст андрўу гурги шубон

که شیر محتسب است اندرو و گرگ شبان

Нае набӣу сари калаки тести қобили ваҳй

نه‌ای نبی و سر کلک تست قابل وحی

Нае худоӣу кафи дасти тести воҳби ҷон

نه‌ای خدای و کف دست تست واهب جان

Қувои ғозиаҳро дар тбоъ ҷой набӯд

قوای غاذیه را در طباع جای نبود

Агарна ҷӯади ту будӣ ба ризқи халқи змон

اگرنه جود تو بودی به رزق خلق ضمان

Ҷаҳон сифла набинад ба ҷӯад чун ту ҷавод

جهان سفله نبیند به جود چون تو جواد

Сипеҳр пер наёрад ба ҷоҳ чун ту ҷавон

سپهر پیر نیارد به جاه چون تو جوان

Ба амтло чу қаноат шаванд озу ниёз

به امتلا چو قناعت شوند آز و نیاز

Агар туфайлӣ хон ту шани баради меҳмон

اگر طفیلی خوان تو شان برد مهمان

зи шавқ хизмат хон ту дар танури асир

ز شوق خدمت خوان تو در تنور اثیر

Ҳазор бор ҳамл кард хешро бирён

هزار بار حمل کرد خویش را بریان

Ту он ҷаҳони ҷалолӣ ки дар маротиби малик

تو آن جهان جلالی که در مراتب ملک

Ба ҳарчӣ аз баду неки ҷаҳони диҳии фармон

به هرچه از بد و نیک جهان دهی فرمان

Сипеҳр гуфт наёрад ки ин чарост чунин

سپهر گفت نیارد که این چراست چنین

Замона Зуҳра надорад ки он чарост чунон

زمانه زهره ندارد که آن چراست چنان

Гар осмон чу мухолиф надорадат тоъат

گر آسمان چو مخالف نداردت طاعت

Вагар замин чу мувофиқи нёрдти исён

وگر زمین چو موافق نیاردت عصیان

Сиёсат ту кунад ахтарони он ахгар

سیاست تو کند اختران آن اخگر

Аноят ту кунад хорҳои ин райҳон

عنایت تو کند خارهای این ریحان

Бзргўорои аҳволи даҳр яксон нест

بزرگوارا احوال دهر یکسان نیست

Ки бад чу нек назояд зи дафтари ҳдсон

که بد چو نیک نزاید ز دفتر حدثان

Замонаро ба ҳамаи умри як хато афтод

زمانه را به همه عمر یک خطا افتاد

Бар остони худованду даргаи султон

بر آستان خداوند و درگه سلطان

Ба ҳукми шаръаши кофари мадон ба як зулат

به حکم شرعش کافر مدان به یک زلت

з рӯй афваш тоғӣ махон ба як туғён

ز روی عفوش طاغی مخوان به یک طغیان

Ба узри мозӣ то кини з хасм бастанд

به عذر ماضی تا کین ز خصم بستاند

Нишаста бар сар пойаст ва бар сари паймон

نشسته بر سر پایست و بر سر پیمان

Чунон з хоб кунад бозашон ки каси пас аз ин

چنان ز خواب کند بازشان که کس پس از این

Хаёл низ набинад ба хоб дар зишон

خیال نیز نبیند به خواب در زیشان

На дайри зуд ки хари бандагони лашкаргоҳ

نه دیر زود که خر بندگان لشکرگاه

Ба полҳнг бабанданд гардани алхон

به پالهنگ ببندند گردن الخان

Чунон шавад ки шавад мӯӣ бар таниши мсмор

چنان شود که شود موی بر تنش مسمار

Чунон шавад ки шавад пӯст бар таниши зиндон

چنان شود که شود پوست بر تنش زندان

Ба ҳар диёр ки бошад мақоми он малъун

به هر دیار که باشد مقام آن ملعون

Ба ҳар мақом ки бошад макони он шайтон

به هر مقام که باشد مکان آن شیطان

Ба туфи теғи з обаш бароваранд бухор

به تف تیغ ز آبش برآورند بخار

Ба наъли асби з хокаш бароваранд духон

به نعل اسب ز خاکش برآورند دخان

Ҳамеша то зи вароӣ камол нест камол

همیشه تا ز ورای کمال نیست کمال

Ҳамеша зи вароӣ сипеҳр нест макон

همیشه ز ورای سپهر نیست مکان

Ҳамеша боди макони ту аз варои сипеҳр

همیشه باد مکان تو از ورای سپهر

Ҳамеша боди камоли ту эмин аз нуқсон

همیشه باد کمال تو ایمن از نقصان

Кашида ҷомаи ҷоҳи турои давоми тароз

کشیده جامهٔ جاه ترا دوام طراز

Навиштаи номаи умри турои абади унвон

نوشته نامهٔ عمر ترا ابد عنوان