Се моҳаи фироқат бар аҳли хуросон

سه ماهه فراقت بر اهل خراسان

Басӣ сол будаст осону осон

بسی سال بودست آسان و آسان

Ба ҷонат кигар бе хбрҳоءи хайрат

به جانت که گر بی‌خبرهاء خیرت

Хабар дошт касро тан аз дили дил аз ҷон

خبر داشت کس را تن از دل دل از جان

Забон буд дар комҳо бе ту ханҷар

زبان بود در کامها بی‌تو خنجر

Назар буд дар дидаҳо бе ту пайкон

نظر بود در دیده‌ها بی‌تو پیکان

Яке аз туфи сина дар қаъри дӯзах

یکی از تف سینه در قعر دوزخ

Яке аз нами дида дар мавҷи тӯфон

یکی از نم دیده در موج طوفان

зи баси хори ҳиҷри ту дар дидау дил

ز بس خار هجر تو در دیده و دل

зи хунобаи рухсорҳо чун гулистон

ز خونابه رخسارها چون گلستان

Чунон рӯз бар мо сияҳ кард бе ту

چنان روز بر ما سیه کرد بی‌تو

Ки кас мон надидӣ сипедии дандон

که کس‌مان ندیدی سپیدی دندان

Аз он бим каз коФриҳои гардун

از آن بیم کز کافریهای گردون

Набояд ки корӣ равад нобасомон

نباید که کاری رود نابسامان

Дуъогӯии ҷони ту халқии муваҳҳид

دعاگوی جان تو خلقی موحد

Мддхўоаҳи ҷоҳи ту шаҳрии мусулмон

مددخواه جاه تو شهری مسلمان

Кадомин саодат буд бештари зин

کدامین سعادت بود بیشتر زین

Ки боз омадӣ дар съодоти алвон

که باز آمدی در سعادات الوان

Магар тоъатӣ карда будаст холис

مگر طاعتی کرده بودست خالص

Замини Самарқанд дар ҳақи яздон

زمین سمرقند در حق یزدان

Агар ин набӯдаст олӯда гаштаст

اگر این نبودست آلوده گشتست

Замини хуросон ба навъе зи исён

زمین خراسان به نوعی ز عصیان

Ки мустуҷиб фурқатат шуд се моҳи ин

که مستوجب فرقتت شد سه ماه این

Ки мстсъд хизматат шуд се моҳи он

که مستسعد خدمتت شد سه ماه آن

Аё чарх дар пеши қадари ту вола

ایا چرخ در پیش قدر تو واله

Ва ё абр дар пеши дасти ту ҳайрон

و یا ابر در پیش دست تو حیران

Туе онкӣ дар маҷлисати бахти соқӣ

تویی آنکه در مجلست بخت ساقی

Туе онкӣ бар даргаати чархи дарбон

تویی آنکه بر درگهت چرخ دربان

Ба кӯии камоли ту дар , ақли ноқис

به کوی کمال تو در، عقل ناقص

Ба хон сахои ту бар , ҷӯади меҳмон

به خوان سخای تو بر، جود مهمان

Кунад ҳалу ақди ту бар чархи пешӣ

کند حل و عقد تو بر چرخ پیشی

Диҳад амр ва наҳй ту бар даҳри фармон

دهد امر و نهی تو بر دهر فرمان

Замини ҳркҷои амн ту нест фитна

زمین هرکجا امن تو نیست فتنه

Ҷаҳони ҳркҷои адл ту нест вайрон

جهان هرکجا عدل تو نیست ویران

Камари пеши ҳукм ту барбаста ҷавзо

کمر پیش حکم تو بربسته جوزا

Каллаи пеши қадар ту биниҳода кайвон

کله پیش قدر تو بنهاده کیوان

Асарҳои кини ту чун наҳси ақраб

اثرهای کین تو چون نحس عقرب

Назарҳои лутфи ту чун саъди мизон

نظرهای لطف تو چون سعد میزان

зи мстўр калакат шавад мурдаи зинда

ز مسطور کلکت شود مرده زنده

Магар дар дуот ту ҳаст оби ҳайвон

مگر در دوات تو هست آب حیوان

Зиҳии Фкртти ахтаронро мудаббир

زهی فکرتت اختران را مدبر

Зиҳии доманати осмонро гиребон

زهی دامنت آسمان را گریبان

Ба ташрифи иқбол агар баркашидат

به تشریف اقبال اگر برکشیدت

Чаҳ султони олам чаҳ гардуни гардон

چه سلطان عالم چه گردون گردان

зи олами туе аҳли иқболи гардун

ز عالم تویی اهل اقبال گردون

зи гетии туе аҳли ташрифи султон

ز گیتی تویی اهل تشریف سلطان

Муназзаҳ буд ҳукми гардуни зи шабаҳат

منزه بود حکم گردون ز شبهت

Муҷаррад буд рои султони зи туғён

مجرد بود رای سلطان ز طغیان

Аз он дам ки чашми бади рӯзгорам

از آن دم که چشم بد روزگارم

зи чашм худованд кардаст пинҳон

ز چشم خداوند کردست پنهان

Гумонам ба лутфати ҳамин буд корӣ

گمانم به لطفت همین بود کاری

Марои пеши хизмат ба эъзозу эҳсон

مرا پیش خدمت به اعزاز و احسان

Гумонеи азин ба яқин шуд нишоед

گمانی ازین به یقین شد نشاید

Умедӣ аз ин ба вафо кард натавон

امیدی از این به وفا کرد نتوان

Нигар то ндонӣ ки тохири банда

نگر تا ندانی که تاخیر بنده

Дар ин омадан буд ҷузи маҳзи ҳурмон

در این آمدن بود جز محض حرمان

Ба зоти худованду ҷони Муҳамад

به ذات خداوند و جان محمد

Ба таъзими ислому иҷлоли имон

به تعظیم اسلام و اجلال ایمان

Ба таъкид ҳар ҳукмӣ аз шаръи эзад

به تاکید هر حکمی از شرع ایزد

Ба тағйир ҳар ҳарфӣ аз наси қуръон

به تغییر هر حرفی از نص قرآن

Ба ҳақи дами поки исои Марям

به حق دم پاک عیسی مریم

Ба ҳақи кафи дасти Мӯсои умрон

به حق کف دست موسی عمران

Ба тимори ёқӯбу дидори Юсуф

به تیمار یعقوب و دیدار یوسف

Ба тақвои яҳёу малики сулаймон

به تقوی یحیی و ملک سلیمان

Ба ҷӯади кафи роди динори бахшат

به جود کف راد دینار بخشت

Ки бар нома ризқ халқаст унвон

که بر نامهٔ رزق خلقست عنوان

Ба нури дили поки асрори байнат

به نور دل پاک اسرار بینت

Ки бар даъвӣ офтобаст бурҳон

که بر دعوی آفتابست برهان

Ки дар муддатӣ каз ту маҳрӯм будам

که در مدتی کز تو محروم بودم

Ҷаҳон буд бар ҷони ман банду зиндон

جهان بود بر جان من بند و زندان

Нафас карда бар рӯем ашки фусурда

نفس کرده بر رویم اشک فسرده

АсФ карда дар ҷонами андешаи бирён

اسف کرده در جانم اندیشه بریان

Дилии пари мўоъиди таъйиди яздон

دلی پر مواعید تایید یزدان

Сиррии пари ароҷифи васвоси шайтон

سری پر اراجیف وسواس شیطان

Тан аз истодан ба хонаи шикаста

تن از ایستادن به خانه شکسته

Дил аз бозгаштани зи хизмати пушаймон

دل از بازگشتن ز خدمت پشیمان

Ту доне ки то як нафас бе ту бошам

تو دانی که تا یک نفس بی‌تو باشم

Дилӣ бояд аз сангу ҷонии зи санадон

دلی باید از سنگ و جانی ز سندان

Кунун назри аҳдии бкрдми бакулӣ

کنون نذر عهدی بکردم بکلی

Ки ботил нагардад ба тоўилу дастон

که باطل نگردد به تاویل و دستان

Ки то дасти маргам гиребон нагирад

که تا دست مرگم گریبان نگیرد

Ману домани хизмату дасти паймон

من و دامن خدمت و دست پیمان

Ҳадиси нкўхўоаҳу бадхоҳи гуфтан

حدیث نکوخواه و بدخواه گفتن

Ба мадҳи андаруни бози бурдан ба девон

به مدح اندرون باز بردن به دیوان

Тариқӣ қадӣмӣасту расмии мؤкд

طریقی قدیمیست و رسمی مؤکد

Ҳама кас бигӯед чаҳ доно чаҳ нодон

همه کس بگوید چه دانا چه نادان

Ман он донам ва ҳам тавонам валикин

من آن دانم و هم توانم ولیکن

Аз он илтифотӣ накардам ба эшон

از آن التفاتی نکردم به ایشان

Ки аз ишқи мадҳати сар он надорам

که از عشق مدحت سر آن ندارم

Ки гӯям Флонкс фалонасту баҳмон

که گویم فلانکس فلانست و بهمان

Худованди худ хасмро нек донад

خداوند خود خصم را نیک داند

Ман ин моя гуфтам ту боқии ҳамеи дон

من این مایه گفتم تو باقی همی دان

Ало то з нуқсон камоласт бартар

الا تا ز نقصان کمالست برتر

Ало то з гардун фурӯданд арқон

الا تا ز گردون فرودند ارکان

зи осори арқону таъсии гардун

ز آثار ارکان و تاثیر گردون

Мабодои камоли турои бими нуқсон

مبادا کمال ترا بیم نقصان

Ду идаст моро з рӯй ду маънӣ

دو عیدست ما را ز روی دو معنی

Ки хушӣу хубяшро нест поён

که خوشی و خوبیش را نیست پایان

Ҳумоюн яке ҳаст ташрифи хусрав

همایون یکی هست تشریف خسرو

Муборак дигар иди азҳӣу қурбон

مبارک دگر عید اضحی و قربان

Бидон иди бодати қазои таҳнияти гӯ

بدان عید بادت قضا تهنیت‌گو

Бад-ӣни иди бодати қадар Муҳамадат хон

بدین عید بادت قدر محمدت خوان