Чун шамъи рӯзи равшан аз айвони осмон

چون شمع روز روشن از ایوان آسمان

Ногуҳ дар аўФтод ба дарёӣ бе карон

ناگه در اوفتاد به دریای بی‌کران

Равшани замину фарқи ҳаворо зи қӣру машк

روشن زمین و فرق هوا را ز قیر و مشک

Баҳри сипеҳри кўж радо карду тилсон

بهر سپهر کوژ ردا کرد و طیلسان

Оварад пои меҳр чу дар домани замин

آورد پای مهر چو در دامن زمین

Бигирифт дасти моҳи гиребони осмон

بگرفت دست ماه گریبان آسمان

Бар торами фалак чу шаҳ занг шуд макин

بر طارم فلک چو شه زنگ شد مکین

Дар хок тира шуд малики рӯмро макон

در خاک تیره شد ملک روم را مکان

То ҳам миёни срҳи ммрд ба пеши чашм

تا هم میان صرح ممرد به پیش چشم

Бар рӯй ӯ фишонд ҳамаи ганҷи шоягон

بر روی او فشاند همه گنج شایگان

Гардун чу тоҷи касрӣ бар мӯъҷизоти ҳасан

گردون چو تاج کسری بر معجزات حسن

Ваз дару лаъли чатр Сикандар бирав нишон

وز در و لعل چتر سکندر برو نشان

Зуҳра чу гӯии симин бар чарх ва бар дараш

زهره چو گوی سیمین‌بر چرخ و بر درش

Дунболи бурҷи ақраб монанди сўлҷон

دنبال برج عقرب مانند صولجان

Баҳром тофт аз фалаки панҷумин ҳаме

بهرام تافت از فلک پنجمین همی

Чунон ки дида сурх кунад шарзаи жён

چونان که دیده سرخ کند شرزهٔ ژیان

Парвин чу вақти ҳамлаи гарон тар кунӣ рикоб

پروین چو وقت حمله گران‌تر کنی رکاب

Ҷавзо чу гоҳи пўиаҳ сабктар кунӣ Аннан

جوزا چو گاه پویه سبکتر کنی عنان

Гардони бенот наъш чу мурғӣ ки сарнигӯн

گردان بنات نعش چو مرغی که سرنگون

Яксар ба ҷӯй обхўр ояд зи ошён

یکسر به جوی آبخور آید ز آشیان

Брҷис чун шмомаҳи кофури пари абир

برجیس چون شمامهٔ کافور پر عبیر

Кайвон чу бар бунафшаи ситони барги арғавон

کیوان چو بر بنفشه‌ستان برگ ارغوان

Дев аз шаҳоб гашта гурезон бар он мисол

دیو از شهاب گشته گریزان بر آن مثال

Чун хасми мунҳазими зи синони хдоигон

چون خصم منهزم ز سنان خدایگان

Андари чунин шабӣ ки ғазанфар шудӣ залил

اندر چنین شبی که غضنفر شدی ذلیل

Вндри чунин шабӣ ки диловари бадии ҷбон

وندر چنین شبی که دلاور بدی جبان

Ман рӯзи сӯии роҳи ниҳода ба фоли саъд

من روز سوی راه نهاده به فال سعد

Умеди худ бурӣдаи зи пайванду хонимон

امید خود بریده ز پیوند و خانمان

Роҳии чунон ки ояд азуи ҷисмро халал

راهی چنان که آید ازو جسم را خلل

Роҳӣ чунонкӣ ояд азуи рӯҳро зиён

راهی چنانکه آید ازو روح را زیان

Регаш чу неши каждуму сангаш чу пшки мор

ریگش چو نیش کژدم و سنگش چو پشک مار

Зини табъро уфӯнат ва зон ақлро фиғон

زین طبع را عفونت و زان عقل را فغان

Дар об ӯ смк наравад ҷуз ба силсила

در آب او سمک نرود جز به سلسله

Бар кӯҳ ӯ малик наравад ҷуз ба нардбон

بر کوه او ملک نرود جز به نردبان

Ҳарчанд сангу рег ва киу ғор ӯ намӯд

هرچند سنگ و ریگ و که و غار او نمود

Ранҷи дилу балои тану офати равон

رنج دل و بلای تن و آفت روان

Зон дар дилам набӯд асар зонка ҳамчуи ҳрз

زان در دلم نبود اثر زانکه همچو حرز

Ронадам ҳамеи мдиҳи худованд бар забон

راندم همی مدیح خداوند بر زبان

Қутби ҷалоли шоҳи муаззам ки рӯзгор

قطب جلال شاه معظم که روزگار

Бар ҳсни қадару ҳишмат ӯ ҳаст бодбон

بر حصن قدر و حشمت او هست بادبان

Гардун ба ҳафт кавкабу гетӣ ба чори табъ

گردون به هفت کوکب و گیتی به چار طبع

Як тани нпрўриди қаринаш ба сад қирон

یک تن نپرورید قرینش به صد قران

Тираш ба гоҳи ҳамла чу пуед ба сӯии хасм

تیرش به گاه حمله چو پوید به سوی خصم

Калакаш ба гоҳи пўиаҳ чу ҷунбад ба парниён

کلکش به گاه پویه چو جنبد به پرنیان

Ин доъисти дасти амлро ба сӯии дил

این داعیست دست امل را به سوی دل

Ваон ҳодӣаст пои аҷалро ба сӯии ҷон

وان هادیست پای اجل را به سوی جان

Шоҳони ҳамеи раванди зи ъсон ӯ нигун

شاهان همی روند ز عصان او نگون

Мурғон ҳаме паранд дар айём ӯ ситон

مرغان همی پرند در ایام او ستان

эй бар ҳазор мейр шудаи мейру шаҳриёр

ای بر هزار میر شده میر و شهریار

Вай то ду пушти ҷаду падари шоҳу паҳлавон

وی تا دو پشت جد و پدر شاه و پهلوان

Гург аз наҳифи адли ту андари диёри ту

گرگ از نهیب عدل تو اندر دیار تو

Аз бими мяш бадарға гирад саги шубон

از بیم میش بدرقه گیرد سگ شبان

Рӯзӣ ки теғи тези бгрид чу абри тунд

روزی که تیغ تیز بگرید چو ابر تند

Вази хӯни тозаи хоки бихандад чу гулистон

وز خون تازه خاک بخندد چو گلستان

Ҷонро буд зи ҳайбати рмҳи ту сар ба санг

جان را بود ز هیبت رمح تو سر به سنگ

Дилро шавад зи ҳайбати гурзи ту саргарон

دل را شود ز هیبت گرز تو سرگران

Созанди кори ҷанги шуҷоъони ҷангҷӯ

سازند کار جنگ شجاعان جنگجو

Аз баҳри рӯзи кӣнаи далерони кордон

از بهر روز کینه دلیران کاردان

Гурзат чунон бикӯбад хасми туро ба ҳарб

گرزت چنان بکوبد خصم ترا به حرب

Каш чун хуй аз мсом бурун ҷӯшад устихон

کش چون خوی از مسام برون جوشد استخوان

Гӯйӣ ки шарзаи шери кушояди ҳамеи камӣн

گویی که شرزه شیر گشاید همی کمین

Вақте ки дар масоф шҳо баркашӣ камон

وقتی که در مصاف شها برکشی کمان

Ораш агар бидидӣ тиру камонат ро

آرش اگر بدیدی تیر و کمانت را

Нашинохтӣ зи бими ту таркиши зи дўкдон

نشناختی ز بیم تو ترکش ز دوکدان

эй гашта ҷуфти рои турои ҳиммати баланд

ای گشته جفت رای ترا همت بلند

Ваии табъу рои пери турои давлати ҷавон

وی طبع و رای پیر ترا دولت جوان

Ин бандаи сӯии даргаи олии ниҳода рӯй

این بنده سوی درگه عالی نهاده روی

То аз ҳаводис фалакӣ бошадаш амон

تا از حوادث فلکی باشدش امان

Ёбад агар қабули худованд бе хилоф

یابد اگر قبول خداوند بی‌خلاف

Ҳосил шавад ҳавои дили банда бе гумон

حاصل شود هوای دل بنده بی‌گمان

То бед гул нагардаду шамшоди ёсамин

تا بید گل نگردد و شمشاد یاسمین

То арғавон саман нашавад сарви хайзарон

تا ارغوان سمن نشود سرو خیزران

Андари ҳарими ҷӯаду ҷалолу бақои бпоӣ

اندر حریم جود و جلال و بقا بپای

Вонрди сарои ҷоҳу ҷамолу баҳои бимон

وانرد سرای جاه و جمال و بها بمان