эй ба неки ахтар шуда ҳам салафи султони ҷаҳон

ای به نیک اختر شده هم سلف سلطان جهان

Аз вифоқи тест акнӯн халқи олами шодмон

از وفاق تست اکنون خلق عالم شادمان

Ҳуру ғулмон бар мубораки ақди ту гоҳи нисор

حور و غلمان بر مبارک عقد تو گاه نثار

Туҳафҳо бардаи зи шодии икдгрро дар ҷинон

تحفها برده ز شادی یکدگر را در جنان

Ақд ту гаштаст ақди мамлакатро восита

عقد تو گشتست عقد مملکت را واسطه

Сур ту гаштаст лафзи таҳниятро тарҷумон

سور تو گشتست لفظ تهنیت را ترجمان

Хутба ту бӯда андари никномии муъҷиза

خطبهٔ تو بوده اندر نیکنامی معجزه

Васлат ту гашта андари шодкомии достон

وصلت تو گشته اندر شادکامی داستان

Буд хоҳад ақди ту дар ақд чун дунёу дайн

بود خواهد عقد تو در عقد چون دنیا و دین

Рафт хоҳад аҳди ту дар ӯҳдаи амну амон

رفت خواهد عهد تو در عهدهٔ امن و امان

Гоҳи хутбаи хондани тазвиҷи фаррухи фоли ту

گاه خطبه خواندن تزویج فرخ فال تو

Бар танат бӯда нисори раҳмат аз ҳафт осмон

بر تنت بوده نثار رحمت از هفت آسمان

Ақди ту айни ъқидт буд хоҳад рӯзу шаб

عقد تو عین عقیدت بود خواهد روز و شب

Сури ту айни сарвару шодмонии ҷовдон

سور تو عین سرور و شادمانی جاودان

Зери тоқи арши тоўси млоики Ҷабраил

زیر طاق عرش طاوس ملایک جبرئیل

Аз нисори ту шудаи ёқӯти пошу дирафшон

از نثار تو شده یاقوت پاش و درفشان

Ҳам бар он толеъ ки бо Заҳрои алӣу Муртазо

هم بر آن طالع که با زهرا علی و مرتضی

Вслтӣ кардӣ ба тавфиқи худои мстъон

وصلتی کردی به توفیق خدای مستعان

Ма ба тсдис Зуҳал карда назар бо офтоб

مه به تسدیس زحل کرده نظر با آفتاب

Вслтӣ кардӣ ба расми бхрдони бостон

وصلتی کردی به رسم بخردان باستان

Нӯздаҳи рӯз аз маи рӯзаи гузаштаи рӯзи нек

نوزده روز از مه روزه گذشته روز نیک

Ихтиёрӣ буд кон бошад зи беҳрузии нишон

اختیاری بود کان باشد ز بهروزی نشان

Хонадони хону султон аз ту зинат ёфтанд

خاندان خان و سلطان از تو زینت یافتند

Каз ту хоҳад гашти маъмури ин ду маймуни хонадон

کز تو خواهد گشت معمور این دو میمون خاندان

Хонадони хон ба ту обод хоҳад гашти азонк

خاندان خان به تو آباد خواهد گشت ازآنک

Хон ба ту таслим карду ҷон ба ту пардохт хон

خان به تو تسلیم کرد و جان به تو پرداخت خان

эй атоҳои бузургати асли ризқи марду зан

ای عطاهای بزرگت اصل رزق مرد و زن

Ваии суханҳои латифати инси инсу ҷони ҷон

وی سخنهای لطیفت انس انس و جان جان

Ъзи дайни масъӯди фаррухро ту фаррухи ахтарӣ

عز دین مسعود فرخ را تو فرخ اختری

Духтари фаррух ҳамеша бар ту бӯда меҳрбон

دختر فرخ همیشه بر تو بوده مهربان

Хасм бо султон надонад дар ҷаҳони паҳлу задан

خصم با سلطان نداند در جهان پهلو زدن

То ту султони ҷаҳонро буд хоҳии паҳлавон

تا تو سلطان جهان را بود خواهی پهلوان

Ҳркҷои султон буд бо ӯ ту бошӣ ҳамрикоб

هرکجا سلطان بود با او تو باشی همرکاب

Ҳркҷо султон равад бо ӯ ту бошӣ ҳам Аннан

هرکجا سلطان رود با او تو باشی هم‌عنان

Рояти тадбир ту гирад сипеҳри андари сипеҳр

رایت تدبیر تو گیرد سپهر اندر سپهر

Мураккаби иқбол ту гирад Аннани андари Аннан

مرکب اقبال تو گیرد عنان اندر عنان

Аз кифоят шуд кафи ту зомини арзоқи халқ

از کفایت شد کف تو ضامن ارزاق خلق

Зоминии кўро буд тавфиқ дар зимни змон

ضامنی کورا بود توفیق در ضمن ضمان

Зоғ агар бар номи ту дар ошёни байза наад

زاغ اگر بر نام تو در آشیان بیضه نهد

Зоғро тоўс гардад бачаи андари ошён

زاغ را طاوس گردد بچه اندر آشیان

Офтоби рои тугар равшанӣ камтар диҳад

آفتاب رای تو گر روشنی کمتر دهد

Қиргўн гардад ҷаҳон аз қирвон то қирвон

قیرگون گردد جهان از قیروان تا قیروان

Гар зи хок наҳравон ояд хилофи ту падед

گر ز خاک نهروان آید خلاف تو پدید

Наҳр хӯн гардад зи шамшери ту шаҳри наҳравон

نهر خون گردد ز شمشیر تو شهر نهروان

Кард заҳри чашми ту бар систони рӯзии гузар

کرد زهر چشم تو بر سیستان روزی گذر

Зон шуд аз хори слиби окандаи реги систон

زان شد از خار سلیب آکنده ریگ سیستان

Ҳзми ту ҳсни рзонтро буд чун кўтўол

حزم تو حصن رزانت را بود چون کوتوال

Азми ту сайли сиёнатро буд чун дидаи бон

عزم تو سیل صیانت را بود چون دیده‌بان

эй гарони захми сабки ҳамла ба рӯзи маърака

ای گران زخم سبک حمله به روز معرکه

Бандаи ?ути кӣса сабк дорад ҳамеи нархи гарон

بنده‌ات کیسه سبک دارد همی نرخ گران