эй зи калаки тўрости кори ҷаҳон

ای ز کلک توراست کار جهان

Соҳибу садру ифтихори ҷаҳон

صاحب و صدر و افتخار جهان

Гавҳарат рӯй коиноти вуҷӯд

گوهرت روی کائنات وجود

Маснадати пушти шаҳриёри ҷаҳон

مسندت پشت شهریار جهان

?назарети ҳофизи низоми умӯр

نظرت حافظ نظام امور

Қаламати меҳвари мадори ҷаҳон

قلمت محور مدار جهان

Мсръи азм ту бурид қазо

مسرع عزم تو برید قضا

Бораи ҳзми ту ҳисори ҷаҳон

بارهٔ حزم تو حصار جهان

Кори меъмори адли шомили тест

کار معمار عدل شامل تست

Ҳифзи баёни устувори ҷаҳон

حفظ بیان استوار جهان

Ҳрдм аз ҷоҳи нави шавандаи ту

هردم از جاه نو شوندهٔ تو

Нўмродист дар канори ҷаҳон

نومرادیست در کنار جهان

Хориҷ аз зилли роят ту намонад

خارج از ظل رایت تو نماند

Ҳеҷ диёр дар диёри ҷаҳон

هیچ دیار در دیار جهان

Аз вуқуфат ниҳон наёрад шуд

از وقوفت نهان نیارد شد

На ниҳон ва на ошкори ҷаҳон

نه نهان و نه آشکار جهان

Ҷунбиши роят ту донад дод

جنبش رایت تو داند داد

Бкм аз ҳафтае қарори ҷаҳон

بکم از هفته‌ای قرار جهان

Бар маҳаки ҷалолат ту заданд

بر محک جلالت تو زدند

Меҳр то кам шуд аз айёри ҷаҳон

مهر تا کم شد از عیار جهان

Гар ҷаҳони хостор ту набадӣ

گر جهان خواستار تو نبدی

Нашудӣ амни хостори ҷаҳон

نشدی امن خواستار جهان

Гар бидонад ки ихтиёр ту чист

گر بداند که اختیار تو چیست

Ҳама он бошад ихтиёри ҷаҳон

همه آن باشد اختیار جهان

Рӯ ки симурғи ҳиммат ту нашуд

رو که سیمرغ همت تو نشد

Ба фиреби амли шикори ҷаҳон

به فریب امل شکار جهان

Гар назар карде ба офоқаш

گر نظر کردیی به آفاقش

Дар миён омадӣ канори ҷаҳон

در میان آمدی کنار جهان

Кам кунадгар худои чархи сахоат

کم کند گر خدای چرخ سخات

Бкм аз муддатии канори ҷаҳон

بکم از مدتی کنار جهان

Душманат каз ъдод мардум нест

دشمنت کز عداد مردم نیست

Нордши чарх дар шумори ҷаҳон

ناردش چرخ در شمار جهان

Кист ӯ то чу мардумони бандад

کیست او تا چو مردمان بندد

Ноқаи хеш дар қатори ҷаҳон

ناقهٔ خویش در قطار جهان

То сипеҳр аз мадор холӣ нест

تا سپهر از مدار خالی نیست

Бар ту бодои мадори кори ҷаҳон

بر تو بادا مدار کار جهان

Бар муроди ту дору гири қазо

بر مراد تو دار و گیر قضا

Бар бисоти ту кору бори ҷаҳон

بر بساط تو کار و بار جهان

Ҳофизати бод ҳркҷо бошӣ

حافظت باد هرکجا باشی

Гоҳу бегоҳи кирдигори ҷаҳон

گاه و بیگاه کردگار جهان

Бӯдани андари ҷаҳони шиори ту бод

بودن اندر جهان شعار تو باد

То гузаштан буд шиори ҷаҳон

تا گذشتن بود شعار جهان