эй ҷаҳонро эминӣ аз давлати тғрлткин
ای جهان را ایمنی از دولت طغرلتکین
Ҷовдони Мансури бодои рояти туғрули такин
جاودان منصور بادا رایت طغرل تکین
Неъмати инсофи оламро зи адл ом ӯст
نعمت انصاف عالم را ز عدل عام اوست
Кист онкў нест андари неъмати туғрули такин
کیست آنکو نیست اندر نعمت طغرل تکین
Туу зулмат аз ҳузуру ғайбати хуршеди дон
تو و ظلمت از حضور و غیبت خورشید دان
Амну ташвиш аз ҳузуру ғайбати туғрули такин
امن و تشویش از حضور و غیبت طغرل تکین
Хусравони дили барқарори малики он гоҳе ниҳанд
خسروان دل برقرار ملک آن گاهی نهند
Коўрдшони осмон дар байъати туғрули такин
کاوردشان آسمان در بیعت طغرل تکین
Паҳлавонони дили зи ҷону ҷоҳ онгаҳ бркннд
پهلوانان دل ز جان و جاه آنگه برکنند
КоФкндшони рӯзгор аз тоъати туғрули такин
کافکندشان روزگار از طاعت طغرل تکین
Ихтиёри тоҷ ва тахташ нест варна чист кам
اختیار تاج و تختش نیست ورنه چیست کم
Аз дигар шоҳони шиквау шавкати туғрули такин
از دگر شاهان شکوه و شوکت طغرل تکین
Кӯи Фаридуни гӯи биё назора кун андари ҷаҳон
کو فریدون گو بیا نظاره کن اندر جهان
То бибинӣ хештан дар нисбати туғрули такин
تا ببینی خویشتن در نسبت طغرل تکین
Малик агар дар давлати санҷар ба охир пер шуд
ملک اگر در دولت سنجر به آخر پیر شد
Шуд ҷавони бор дигар дар навбати туғрули такин
شد جوان بار دگر در نوبت طغرل تکین
Ҳафт кишвари зер фармон кард ва ҳам навбат се зад
هفت کشور زیر فرمان کرد و هم نوبت سه زد
Сабр кун то панҷ гардад навбати туғрули такин
صبر کن تا پنج گردد نوبت طغرل تکین
Қудрати туғрули такин навъеаст гӯйӣ аз қадар
قدرت طغرل تکین نوعی است گویی از قدر
Бар ҷаҳон зон ғолиб омад қудрати туғрули такин
بر جهان زان غالب آمد قدرت طغرل تکین
Чархро гуфтам далерӣ мекунӣ дар корҳо
چرخ را گفتم دلیری میکنی در کارها
Гуфт аз худ на вале аз савлати туғрули такин
گفت از خود نه ولی از صولت طغرل تکین
Каҳрабо дар коҳи натавонад тасарруф кард низ
کهربا در کاه نتواند تصرف کرد نیز
Бе иҷозати номае аз ҳазрати туғрули такин
بیاجازت نامهای از حضرت طغرل تکین
Лашкари туғрули такин бар ҳам знндии хоку об
لشکر طغرل تکین بر هم زنندی خاک و آب
Гарна сокин дорадишон ҳайбати туғрули такин
گرنه ساکن داردیشان هیبت طغرل تکین
Танг майдон монадӣ фатҳу нигуни рояти тФр
تنگ میدان ماندی فتح و نگون رایت طفر
Гар нбошндии туфайли нусрати туғрули такин
گر نباشندی طفیل نصرت طغرل تکین
Аз пай осоиш халқасту ороми ҷаҳон
از پی آسایش خلقست و آرام جهان
Ҳарчӣ ҳаст аз олат ва аз ъдти туғрули такин
هرچه هست از آلت و از عدت طغرل تکین
Варна охири малик олам кист бо ин тӯлу арз
ورنه آخر ملک عالم کیست با این طول و عرض
То бадв мағрур гардад рағбати туғрули такин
تا بدو مغرور گردد رغبت طغرل تکین
Бо хирад гуфтам ки беруни сипеҳр аҳвол чист
با خرد گفتم که بیرون سپهر احوال چیست
Гуфт доне аз ки пресс аз ҳиммати туғрули такин
گفت دانی از که پرس از همت طغرل تکین
Боз гуфтам одати туғрули такин дар малик чист
باز گفتم عادت طغرل تکین در ملک چیست
Гуфт инсофасту бахшиши одати туғрули такин
گفت انصافست و بخشش عادت طغرل تکین
Раҳматӣ дидӣ ки ҷӯёӣ гунаҳ бошад мудом
رحمتی دیدی که جویای گنه باشد مدام
Раҳмати яздони шиносу раҳмати туғрули такин
رحمت یزدانشناس و رحمت طغرل تکین
Ҳоҷат аз туғрули такин шояд ки хоҳии баҳри онк
حاجت از طغرل تکین شاید که خواهی بهر آنک
Ҷуз ба яздон нест ҳаргизи ҳоҷати туғрули такин
جز به یزدان نیست هرگز حاجت طغرل تکین
Нест касро бар ҷаҳони миннати ҷуз ӯро гарчи нест
نیست کس را بر جهان منت جز او را گرچه نیست
Дар атои миннат ниҳодани сирати туғрули такин
در عطا منت نهادن سیرت طغرل تکین
Қурбати туғрули такинро некбахтӣ лозимаст
قربت طغرل تکین را نیکبختی لازمست
Неки бхтои анварӣ аз қурбати туғрули такин
نیک بختا انوری از قربت طغرل تکین
Чун худовандӣ аз ин хизмати ҳаме ҳосил шавад
چون خداوندی از این خدمت همی حاصل شود
Моу зини пас остону хизмати туғрули такин
ما و زین پس آستان و خدمت طغرل تکین
Бар ҷаҳон чун соя абрасту нури офтоб
بر جهان چون سایهٔ ابرست و نور آفتاب
Бахшиш беваъда ва бе миннати туғрули такин
بخشش بیوعده و بیمنت طغرل تکین
Чун ҷаҳон аз давлати туғрул такин дорад низом
چون جهان از دولت طغرل تکین دارد نظام
То ҷаҳон боқӣаст бодои давлати туғрули такин
تا جهان باقیست بادا دولت طغرل تکین
Муддати туғрули такин чандон ки даврони сипеҳр
مدت طغرل تکین چندان که دوران سپهر
Вом хоҳад рӯзгор аз муддати туғрули такин
وام خواهد روزگار از مدت طغرل تکین