эй замони шаҳриёрии рӯзгорат
ای زمان شهریاری روزگارت
То қиёмати шаҳриёрии боди карт
تا قیامت شهریاری باد کارت
эй турои пирӯзӣу шоҳии мусаллам
ای ترا پیروزی و شاهی مسلم
Боди бабри пирӯзӣу шоҳии қарорат
باد بر پیروزی و شاهی قرارت
эй ба ҷое космони миннати пазирад
ای به جایی کاسمان منت پذیرد
Гар диҳии ҷояши куҷои андари ҷаворат
گر دهی جایش کجا اندر جوارت
Ҳркҷои рой ту шуд розӣ ба корӣ
هرکجا رای تو شد راضی به کاری
Ҷунбиши гардун туфайл ихтиёраст
جنبش گردون طفیل اختیارست
Ҳар куҷои азм ту шуд ҷунбон ба фатҳӣ
هر کجا عزم تو شد جنبان به فتحی
Бар сари раҳи нусрати андари интизорат
بر سر ره نصرت اندر انتظارت
Хандаи ханҷари зи фатҳ бе қиёсат
خندهٔ خنجر ز فتح بیقیاست
Нолаи дарёи зи базл бе шуморат
نالهٔ دریا ز بذل بیشمارت
Доғи тоъат бар сарин то ваҳшу тайрат
داغ طاعت بر سرین تا وحش و طیرت
Меҳри байъат бар забон то мӯру морат
مهر بیعت بر زبان تا مور و مارت
Дар мақоми самъу тоъат ҳар ду яксон
در مقام سمع و طاعت هر دو یکسان
Шери шодравону шери марғзорат
شیر شادروان و شیر مرغزارت
Ҳақу ботилро ки пайдо карду пинҳон
حق و باطل را که پیدا کرد و پنهان
Ҳзми пинҳону нФози ошкорат
حزم پنهان و نفاذ آشکارت
Дайу фардоро ба ҳам пеши ту орад
دی و فردا را به هم پیش تو آرد
Бар дар имрӯзи амри комкорат
بر در امروز امر کامکارت
Ҳар Муродии космон дар ҷайб дорад
هر مرادی کاسمان در جیب دارد
Бозёбӣ гар биҷӯе дар канорат
بازیابی گر بجویی در کنارت
Нақш мақдӯрӣ наёрад басти гардун
نقش مقدوری نیارد بست گردون
Ҷуз ба истисвоби рои ҳӯшёрат
جز به استصواب رای هوشیارت
Бар дар каси анкабути ҷаври ҳаргиз
بر در کس عنکبوت جور هرگز
Кӣ тунд то адл бошад ёри ғорат
کی تند تا عدل باشد یار غارت
Пардаи шаби даргаатро пардаи гаштӣ
پردهٔ شب درگهت را پرده گشتی
Гар иҷозат ёфтӣ аз пардаи дорат
گر اجازت یافتی از پردهدارت
Бора дар ҳам наёрад кард гетӣ
بارهٔ در هم نیارد کرد گیتی
Собити арқонтар зи ҳзми ?истӯорт
ثابت ارکانتر ز حزم استوارت
Афъӣ печон нашуд дар сафи ҳиҷо
افعی پیچان نشد در صف هیجا
Тези дандонтар зи рмҳи хасми хорат
تیز دندانتر ز رمح خصم خوارت
Аз дил хоро наомад ҳеҷ оташ
از دل خارا نیامد هیچ آتش
Фитнаи сӯзиро чу теғи обдорт
فتنهسوزی را چو تیغ آبدارت
Ганҷро лоғар кунад базли сминт
گنج را لاغر کند بذل سمینت
Маликро фарбеҳ кунад калаки нзорт
ملک را فربه کند کلک نزارت
Калак аз дарёи камол хеш ёбад
کلک از دریا کمال خویش یابد
Донад ин маънии дили дарёи айёрат
داند این معنی دل دریا عیارت
Лозими даст чу дарёии ту зон шуд
لازم دست چو دریای تو زان شد
Калаки обистан ба дар шоҳворат
کلک آبستن به در شاهوارت
Тобиши хуршеди натавонад гирифтан
تابش خورشید نتواند گرفتن
Кишварӣ аз малику ҷоҳ бе канорат
کشوری از ملک و جاه بیکنارت
Човуши авҳоми натавонад расӣдан
چاوش اوهام نتواند رسیدن
То куҷо то охири сафи рӯзи борат
تا کجا تا آخر صف روز بارت
Дар дарун пурҳ уфтад аз буруни не
در درون پره افتد از برون نی
Ширўу гови осмони рӯзи шикорат
شیرو و گاو آسمان روز شکارت
Шаҳрёрои бахти ёрати боди неи не
شهریارا بخت یارت باد نی نی
Онкӣ ӯ ёрӣ надорад боди ёрат
آنکه او یاری ندارد باد یارت
Рӯзи ҳиҷои космони сайёрагон ро
روز هیجا کاسمان سیارگان را
Дар ттқ ёбад зи гирди корзорат
در تتق یابد ز گرد کارزارت
Рахна дар кӯҳи афканд ки ? кару фарат
رخنه در کوه افکند که؟ کر و فرت
Ларза бар чархи афканд чаҳ ? гирудорат
لرزه بر چرخ افکند چه؟ گیرودارت
Бар фалаки дузад ба таннозӣ дар он дам
بر فلک دوزد به طنازی در آن دم
Ҳукми бдробилки гардуни гузорат
حکم بدرابیلک گردون گذارت
Дар адади афзӯни намояд дар амали не
در عدد افزون نماید در عمل نی
Гоҳи кӯшиши даҳ савор ва сад саворат
گاه کوشش ده سوار و صد سوارت
Ҳар савор аз лашкари душман ду гардад
هر سوار از لشکر دشمن دو گردد
Наз мадад аз ханҷар чун зулфиқорат
نز مدد از خنجر چون ذوالفقارت
ҶўФи дӯзах пар кунад қаҳрат ба як дам
جوف دوزخ پر کند قهرت به یک دم
Гар ҷудо уфтад зи афви бурдборат
گر جدا افتد ز عفو بردبارت
Соя аз қаҳри тугар огоҳ гардад
سایه از قهر تو گر آگاه گردد
Бугсалади ҳоили зи хасми хоксорат
بگسلد حایل ز خصم خاکسارت
Ҷамъ гардад ҷузви ҷузваши бори дигар
جمع گردد جزو جزوش بار دیگر
Куштаеро коед андар зинҳорат
کشتهای را کاید اندر زینهارت
Пушта чун ҳомӯн кунад ҳомӯн чу пушта
پشته چون هامون کند هامون چو پشته
Пўиаҳу ҷавлони зи Рахши роҳворат
پویه و جولان ز رخش راهوارت
Бскаҳ бар симурғу рустам базла гуфтӣ
بسکه بر سیمرغ و رستم بذله گفتی
Гар бидидӣ дар масофи Исфандиёрат
گر بدیدی در مصاف اسفندیارت
Хсрўо ингуна шеър аз бандаи ёбӣ
خسروا اینگونه شعر از بنده یابی
Ҳам ту доне эй схндонии шиорат
هم تو دانی ای سخندانی شعارت
Шохи дониш мисли ту тӯтӣ надорад
شاخ دانش مثل تو طوطی ندارد
наменагӯям эй чу тӯтии садҳазорат
مینگویم ای چو طوطی صدهزارت
Гарчи аз ин банда ёдат ме наёяд
گرچه از این بنده یادت مینیاید
Боди сад девони сухан зу ёдгорат
باد صد دیوان سخن زو یادگارت
То давоми рӯзгор аз давр бошад
تا دوام روزگار از دور باشد
Даври давлати боди доими рӯзгорат
دور دولت باد دایم روزگارت
Гашта ҳар имрӯзат аз даии маликати афзӯн
گشته هر امروزت از دی ملکت افزون
Бод чун имрӯзу даии имсолу порт
باد چون امروز و دی امسال و پارت
Асли мотами теғи ҳиндӣ дар яминат
اصل ماتم تیغ هندی در یمینت
Асли шодии ҷоми бода бар ясорат
اصل شادی جام باده بر یسارت
эй қавии бозу ба ҳифзи давлату дайн
ای قوی بازو به حفظ دولت و دین
Ҳрзи бозуи боди ҳифзи кирдигорат
حرز بازو باد حفظ کردگارت