Охир эй хок хуросон дод яздонати наҷот
آخر ای خاک خراسان داد یزدانت نجات
Аз балои ғайрати хоки раҳи гргонҷу кот
از بلای غیرت خاک ره گرگانج و کات
Дар фироқи хизмати гирди ҳумоюни мавкибӣ
در فراق خدمت گرد همایون موکبی
Кандар наъл аз ҳилоласт асбро мех аз набот
کاندر او نعل از هلالست اسب را میخ از نبات
Мавкиби садри ҷаҳони пушти ҳудо рӯй зафар
موکب صدر جهان پشت هدی روی ظفر
Хоҷаи ?данеи зиёи дайни ҳақи акФии алкФоаҳ
خواجهٔ دنیی ضیاء دین حق اکفی الکفاة
Лоҷарами бодат насимӣ ёфт чун боди Масеҳ
لاجرم بادت نسیمی یافت چون باد مسیح
Лоҷарами обат мизоҷӣ ёфт чун оби ҳаёт
لاجرم آبت مزاجی یافت چون آب حیات
Онкии гардунро бирав тарҷеҳи натавонади ниҳод
آنکه گردون را برو ترجیح نتواند نهاد
Ақли кул дар ҳеҷ маънии ҷуз ки дар тақдими зот
عقل کل در هیچ معنی جز که در تقدیم ذات
Дода калак бе қарораши кори оламро қарор
داده کلک بیقرارش کار عالم را قرار
Дода рой бо саботаши малики дунёро сабот
داده رای با ثباتش ملک دنیا را ثبات
Ҳарчӣ дар гетӣ бирав ном ато уфтад кафш
هرچه در گیتی برو نام عطا افتد کفش
Ҷумларо гуфтаст хзи ҷому қаламро гуфта ҳот
جمله را گفتهست خذ جام و قلم را گفته هات
Дар Ганае хоҳад афтод аз кафши гетӣ чунонк
در غنایی خواهد افتاد از کفش گیتی چنانک
Бар масокини тарҳ бояд кард амволи закот
بر مساکین طرح باید کرد اموال زکات
эй зи шарми ҷоҳи ту саргаштаи авҷи андари фалак
ای ز شرم جاه تو سرگشته اوج اندر فلک
Ваии зи рашки дасти ту нолндаҳи мавҷи андари Фурот
وی ز رشک دست تو نالنده موج اندر فرات
Омадӣ андари ҳунари ақсои нҳоёти алкмол
آمدی اندر هنر اقصی نهایات الکمال
Чун муҳӣти осмони аъло нҳоёти алҷҳот
چون محیط آسمان اعلی نهایات الجهات
Аз худовандии ҷудои ҳаргизи нбўдстӣ чунонк
از خداوندی جدا هرگز نبودستی چنانک
Нафаси мавҷӯд аз вуҷӯду зоти мавсуф аз сифот
نفس موجود از وجود و ذات موصوف از صفات
Баъд аз он волӣ ки бунёди вуҷӯд аз ҷӯад ӯст
بعد از آن والی که بنیاد وجود از جود اوست
Бар хилоиқ чун ту волӣ кас набӯдаст аз велот
بر خلایق چون تو والی کس نبودست از ولات
Дасти инсофи ту бар бидъати сарои рӯзгор
دست انصاف تو بر بدعتسرای روزگار
Даст Маҳмӯдаст бар бтхонаҳҳои сўмнот
دست محمودست بر بتخانههای سومنات
Гар ҳарамро чун ҳарими ҳурматат будӣ шиква
گر حرم را چون حریم حرمتت بودی شکوه
Дар даруни каъбаи ҳаргизи номадии ъзӣу лоат
در درون کعبه هرگز نامدی عزی و لات
Ҳар кро дар дили ҳавои тести эмин аз ҳўон
هر کرا در دل هوای تست ایمن از هوان
Ҳар киро дар ҷони вафои тести фориғ аз вафот
هر که را در جان وفای تست فارغ از وفات
Худ салоҳи аҳл олам нест андари шаръу расм
خود صلاح اهل عالم نیست اندر شرع و رسم
Эътисоми ало ба ҳабли тоъатати баъд аз салоат
اعتصام الا به حبل طاعتت بعد از صلات
Зонка имрӯз аз улуламрӣу яздон дар набӣ
زانکه امروز از اولوالامری و یزدان در نبی
Ҳамчунин гуфтаст ва ҳақ инасту дигари тараот
همچنین گفتهست و حق اینست و دیگر ترهات
Хӯн дил ёбад зи боси ту чу гардуни бишиканад
خون دل یابد ز باس تو چو گردون بشکند
Дар изоми душмани малик ар ҳама бошад рФот
در عظام دشمن ملک ار همه باشد رفات
Сад анояти номаи гардуни ҳино бар карда гир
صد عنایتنامهٔ گردون حنا بر کرده گیر
Чун зи девонат ба ҷон карданд хасмиро барот
چون ز دیوانت به جان کردند خصمی را برات
Хасмро гӯ ҳарчӣ хоҳӣ кун туу тадбири малик
خصم را گو هرچه خواهی کن تو و تدبیر ملک
Ин хабар донам худовандо ки донеи кули шот
این خبر دانم خداوندا که دانی کل شات
Соҳбои садро худовандо кримои банда гар
صاحبا صدرا خداوندا کریما بنده گر
Ёбад аз ҳурмони олии боргоҳи ту наҷот
یابد از حرمان عالی بارگاه تو نجات
Баъд аз ин дар хизмат аз сар пой созад чун қалам
بعد از این در خدمت از سر پای سازد چون قلم
Зонка гаштаст аз фироқи ту сияҳи дил чун дуот
زانکه گشتست از فراق تو سیهدل چون دوات
Дар қазои хизмати мозиш қӯтҳо диҳад
در قضای خدمت ماضیش قوتها دهد
Онкӣ ҳсртҳош медодааст ҳрдм бар Фўот
آنکه حسرتهاش میداده است هردم بر فوات
Андарин хизмат ки дорад банда аз тшўири он
اندرین خدمت که دارد بنده از تشویر آن
Пеши Фтёни хуросони даст бар рух чун фатоат
پیش فتیان خراسان دست بر رخ چون فتات
Гарчи баъзе шоягонаст аз қўоФӣ бош гӯ
گرچه بعضی شایگانست از قوافی باش گو
Афв кун вақти адо доне надорам баси адоат
عفو کن وقت ادا دانی ندارم بس ادات
Буд алҳақ тоء чанд дигар аз виҷдон валек
بود الحق تاء چند دیگر از وجدان ولیک
Чун мамот ва чун қанот ва чун рӯот ва чун ъдот
چون ممات و چون قنات و چون روات و چون عدات
Гуфтам охири шоягони хуш ба аз виҷдони бад
گفتم آخر شایگان خوش به از وجدان بد
Фии алмисл чун ҳодсотӣ аз варои ҳодисот
فیالمثل چون حادثاتی از ورای حادثات
Ҳеҷ кас дар як қўоФии бандаро ёрӣ накард
هیچکس در یک قوافی بنده را یاری نکرد
Ҳаркии байтӣ шеър донист аз раияти вази ръот
هرکه بیتی شعر دانست از رعیت وز رعات
Ҷузи ҷамоли аддӣни хатиби рай ки бархонад аз набӣ
جز جمالالدین خطیب ری که برخواند از نبی
Мусалламоти муъминоти қонтоти тоибот
مسلمات مؤمنات قانتات تایبات
То кунад тақтеъи ин як вазни вазони сухан
تا کند تقطیع این یک وزن وزان سخن
Фоълотни Фоълотни Фоълотни фоилот
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلات
Ҷяши ту бодо ба Балху ҷашни ту бодо ба Марв
جیش تو بادا به بلخ و جشن تو بادا به مرو
Боргоҳат дар ншобўру мақоми андари Ҳирот
بارگاهت در نشابور و مقام اندر هرات