эй фахр карда дайни худоӣ аз макони ту

ای فخر کرده دین خدای از مکان تو

Ваии пушти малик ва рӯй ҷаҳони остони ту

وی پشت ملک و روی جهان آستان تو

эй карда маликро мутамаккини макони ту

ای کرده ملک را متمکن مکان تو

Ваии мақсади замину замони остони ту

وی مقصد زمین و زمان آستان تو

эй чархи паст аз бар рои рафеъи ту

ای چرخ پست از بر رای رفیع تو

Ваии абри зафт дар бар базли бенон ту

وی ابر زفت در بر بذل بنان تو

Зоти муқаддас ту ҷаҳонӣаст аз камол

ذات مقدس تو جهانیست از کمال

Як ҷузв нест кули камол аз ҷаҳони ту

یک جزو نیست کل کمال از جهان تو

Гар бар қазо равон шавадӣ амри ҳеҷ кас

گر بر قضا روان شودی امر هیچ‌کس

Роҳ қазо бибастӣ амри равони ту

راه قضا ببستی امر روان تو

Ороми хоки тобеъи пойу рикоби тест

آرام خاک تابع پای و رکاب تست

Таъҷили боди волаи дасту Аннани ту

تعجیل باد واله دست و عنان تو

Розӣ ки аз замона ниҳон дошт осмон

رازی که از زمانه نهان داشت آسمان

Ронад дар ин замонаи ҳаме бар забони ту

راند در این زمانه همی بر زبان تو

Асрори оламаш ба ҳақиқат яқин шавад

اسرار عالمش به حقیقت یقین شود

Ҳар кӯ кунад мутолиаи лавҳи гумони ту

هر کو کند مطالعه لوح گمان تو

Ҷавзо ба пеши толеъи саъдат камар бибаст

جوزا به پیش طالع سعدت کمر ببست

Чун дасти бахти басти камар бар миёни ту

چون دست بخت بست کمر بر میان تو

Алои забони рмҳи туро осмон нагуфт

الا زبان رمح ترا آسمان نگفت

К-эии сари фатҳи сухраи кашфу баёни ту

کای سر فتح سخرهٔ کشف و بیان تو

Бар оташ асир ниҳоданд ахтарон

بر آتش اثیر نهادند اختران

Рмҳи смок аз чаҳ , зи серуми синони ту

رمح سماک از چه، ز سرم سنان تو

Гар бо замонаи теғ ту гуяд ки оби фатҳ

گر با زمانه تیغ تو گوید که آب فتح

Андари кадоми чашма буд гуяд он ту

اندر کدام چشمه بود گوید آن تو

Бар зрўаҳи вуҷӯди расонади хаданги хеш

بر ذروهٔ وجود رساند خدنگ خویش

Шасти шаҳоб агар ба кафи оради камони ту

شست شهاب اگر به کف آرد کمان تو

Дасти аҷали Аннан амлҳо кунад сабк

دست اجل عنان املها کند سبک

Чун устувори гашти рикоби гарони ту

چون استوار گشت رکاب گران تو

Гар бар ҷаҳони ҷоҳи ту гардун гузар кунад

گر بر جهان جاه تو گردون گذر کند

Раҳ то абади буруни набарди зи остони ту

ره تا ابد برون نبرد ز آستان تو

Ҷоҳати ҷаҳони тест ва ду гетӣ ба асрҳо

جاهت جهان تست و دو گیتی به اسرها

Шаҳрӣу рӯстои андари ҷаҳони ту

شهری و روستایی اندر جهان تو

Аз расмҳои хуби ту асли замона ро

از رسمهای خوب تو اصل زمانه را

Феҳристи номҳои ҳунар шуд замони ту

فهرست نامهای هنر شد زمان تو

Вази ваъдаи табиӣу ҷӯади такаллуфӣ

وز وعدهٔ طبیعی و جود تکلفی

Ном ва нишон намонад зи ному нишони ту

نام و نشان نماند ز نام و نشان تو

Он рӯзи коФринши одам тамом шуд

آن روز کافرینش آدم تمام شد

Шуд дар змони рӯзии наслаш ба нони ту

شد در ضمان روزی نسلش به نان تو

Ҷовид аз амтло чу қаноат шавад ниёз

جاوید از امتلا چو قناعت شود نیاز

Гар як раҳаши туфайли баради туфайли баради миҳмони ту

گر یک رهش طفیل برد طفیل برد میهمان تو

Бо подшои мунодии иқбол ҳар замон

با پادشا منادی اقبال هر زمان

Гуяд ки эй замину замон дар амони ту

گوید که ای زمین و زمان در امان تو

Ту қаҳрамони малики худоӣу зилл ӯ

تو قهرمان ملک خدایی و ظل او

Винонҷи боди зилли туу қаҳрамони ту

وینانج باد ظل تو و قهرمان تو

эй ҳукми ту чу ҳукми қазо бар ҷаҳони равон

ای حکم تو چو حکم قضا بر جهان روان

Сокин мабод мсръи ҳукми равони ту

ساکن مباد مسرع حکم روان تو

Зўдо ки ҳукми тубраи марғзори чарх

زودا که حکم توبرهٔ مرغزار چرخ

Бар хон маи ниҳода бар сӯй хон ту

بر خوان مه نهاده بر سوی خوان تو

Ман банда муддатӣаст ки дар пеши хосу ом

من بنده مدتی است که در پیش خاص و عام

Рутаби аллсонм аз ту ойину сони ту

رطب اللسانم از تو آیین و سان تو

Гоҳами ҳадиси ханҷари гўҳрнгори тест

گاهم حدیث خنجر گوهرنگار تست

Гоҳами санои хотири гўҳрФшони ту

گاهم ثنای خاطر گوهرفشان تو

Умрӣаст то ду дида чу наргис ниҳода ам

عمریست تا دو دیده چو نرگس نهاده‌ام

Дар орзӯии маҷлис чун бӯстони ту

در آرزوی مجلس چون بوستان تو

Охири худоӣ ъзўҷл кард рӯзем

آخر خدای عزوجل کرد روزیم

Бӯсидан ду даст чу дарёу кони ту

بوسیدن دو دست چو دریا و کان تو

То осмон ба моҳи музайян буд мабод

تا آسمان به ماه مزین بود مباد

Моҳи бақои фурӯ шуда аз осмони ту

ماه بقا فرو شده از آسمان تو

Ҷони турои бақои фалаки бод ва бар фалак

جان ترا بقای فلک باد و بر فلک

Савганди ахтарон ба бақо ва ба ҷони ту

سوگند اختران به بقا و به جان تو

Ҳзми ту посбони ҷаҳони бод ва дар ҷаҳон

حزم تو پاسبان جهان باد و در جهان

Доими қазо ба айни ризои посбони ту

دایم قضا به عین رضا پاسبان تو

Афтода то ки соя буд зиди офтоб

افتاده تا که سایه بود ضد آفتاب

Бар чархи пери сояи бахти ҷавони ту

بر چرخ پیر سایهٔ بخت جوان تو

Фархундау мубораку маймуну саъди бод

فرخنده و مبارک و میمون و سعد باد

Наврӯзу меҳргону баҳору хазони ту

نوروز و مهرگان و بهار و خزان تو