Камоли кули мамолики ҷамоли ҳазрати шоҳ
کمال کل ممالک جمال حضرت شاه
Абўолмҳосни насри он насири дайни илоҳ
ابوالمحاسن نصر آن نصیر دین اله
Амири одилу садри аҷали муҳаззаби дайн
امیر عادل و صدر اجل مهذب دین
Ки фахр болаш садрасту ъзи маснаду ҷоҳ
که فخر بالش صدرست و عز مسند و جاه
Низом дод ҳамаи корҳоءи муаззами ман
نظام داد همه کارهاء معظم من
Агарчӣ буд аз ин беш бенизому табоҳ
اگرچه بود از این بیش بینظام و تباه
Сипеҳри рифъату хуршеди рӯзгор ки ҳаст
سپهر رفعت و خورشید روزگار که هست
Мадори ҷунбиши қадараши варои гардиши моҳ
مدار جنبش قدرش ورای گردش ماه
Кушодаи ҳайбат ӯ аз миёни фитнаи камар
گشاده هیبت او از میان فتنه کمر
Ниҳодаи ҳишмат ӯ бар сари замонаи кулоҳ
نهاده حشمت او بر سر زمانه کلاه
зи фавқи қадараш гардун бимонада андари таҳт
ز فوق قدرش گردون بمانده اندر تحت
зи авҷи ҷоҳаш кайвон бимонада андари чоҳ
ز اوج جاهش کیوان بمانده اندر چاه
Ба ваҳм аз дили ктми адами براردи роз
به وهم از دل کتم عدم برآرد راز
Ба калак бар баду неки фалаки бибандади роҳ
به کلک بر بد و نیک فلک ببندد راه
Чаҳ ҳалу ақди қаламаш осмон бидид чаҳ гуфт
چه حل و عقد قلمش آسمان بدید چه گفت
Зиҳии қазоу қадари лои илоҳи алои аллоҳ
زهی قضا و قدر لا اله الا الله
Ба боди қаҳри бабради зи санги хораи сукӯн
به باد قهر ببرد ز سنگ خاره سکون
Ба оби лутфи براردи зи шӯраи меҳри гиёҳ
به آب لطف برآرد ز شوره مهر گیاه
Ба як сумуми итобаш чу коҳ гардад кӯҳ
به یک سموم عتابش چو کاه گردد کوه
Ба як насими навозиш чу кӯҳ гардад коҳ
به یک نسیم نوازش چو کوه گردد کاه
Самими Фкртш аз сар ахтарон манеҳӣ
صمیم فکرتش از سر اختران منهی
Сафои хотираш аз рози рӯзгори огоҳ
صفای خاطرش از راز روزگار آگاه
Агар ба раҳм кунад сӯии шӯру фитнаи назар
اگر به رحم کند سوی شور و فتنه نظر
Вагар ба хашм кунад сӯии шери шарзаи нигоҳ
وگر به خشم کند سوی شیر شرزه نگاه
Диҳад аноят ӯ шӯру фитнаро ором
دهد عنایت او شور و فتنه را آرام
Кунад сиёсат ӯ шери ширзаҳро рӯбоҳ
کند سیاست او شیر شیرزه را روباه
Аё мувофиқи амри турои замонаи мутӣъ
ایا موافق امر ترا زمانه مطیع
Аё мтобъи ҳукми турои ситораи сипоҳ
ایا متابع حکم ترا ستاره سپاه
зи ҳиммати ту сахо мустаъор дорад ҷӯад
ز همت تو سخا مستعار دارد جود
зи рифъати ту фалак мстФод дорад ҷоҳ
ز رفعت تو فلک مستفاد دارد جاه
Туе ки адли тугар дастро дароз кунад
تویی که عدل تو گر دست را دراز کند
Шавад зи доман ки дасти каҳрабои кӯтоҳ
شود ز دامن که دست کهربا کوتاه
Биҷузи тафаккури мадҳ ту нест дар авҳом
بجز تفکر مدح تو نیست در اوهام
Биҷузи ҳикояти ҷӯад ту нест дар афвоҳ
بجز حکایت جود تو نیست در افواه
Аз осмонаи айвони касрии андари қадар
از آسمانهٔ ایوان کسری اندر قدر
Туро рафеъ тараст остонаи даргоҳ
ترا رفیعترست آستانهٔ درگاه
Замони наёбади ҷуз дар адами турои бдгўӣ
زمان نیابد جز در عدم ترا بدگوی
Замин надорад ҷуз дар шиками турои бадхоҳ
زمین ندارد جز در شکم ترا بدخواه
Амон диҳад ҳамаи касро зи хасми ҳамчуи ҳарам
امان دهد همهکس را ز خصم همچو حرم
Ҳарими ҳурмат ӯ чун бадв кунанд нигоҳ
حریم حرمت او چون بدو کنند نگاه
Бзргўорои ин бандаро ба давлати ту
بزرگوارا این بنده را به دولت تو
Намози шоми амли гашти бомдоди пагоҳ
نماز شام امل گشت بامداد پگاه
Агар на рои ту будӣ биравем оварадӣ
اگر نه رای تو بودی برویم آوردی
Спидкории гардуни ҳазор рӯзи сиёҳ
سپیدکاری گردون هزار روز سیاه
Маро агар ба хилофи ту муттаҳам карданд
مرا اگر به خلاف تو متهم کردند
Барон дурӯғ тамомаст ин қасидаи гувоҳ
بران دروغ تمامست این قصیده گواه
Ба хӯн зарқ Биёлуд хасми перҳанам
به خون زرق بیالود خصم پیرهنم
Вагарнаи поктар аз гурги Юсуфам ба гуноҳ
وگرنه پاکتر از گرگ یوسفم به گناه
Ҳамеша тока баситаст саҳни ин майдон
همیشه تاکه بسیط است صحن این میدان
Ҳамора то ки муҳӣтаст сақфи ин харгоҳ
هماره تا که محیطست سقف این خرگاه
Мувофиқат чу мўолии надими шодӣу айш
موافقت چو موالی ندیم شادی و عیش
Мухолифат чу маъодии қарини нолау оҳ
مخالفت چو معادی قرین ناله و آه
Яке мувофиқи рои ту бод дар баду нек
یکی موافق رای تو باد در بد و نیک
Дигар мусаххари ҳукми ту бод бегуҳу гоҳ
دگر مسخر حکم تو باد بیگه و گاه
Ба калаки мушкили гардуни гушойу душмани банд
به کلک مشکل گردونگشای و دشمنبند
Ба адли ҳурмат имон физойу куфр ба коҳ
به عدل حرمت ایمانفزای و کفر به کاه