Ҷалоли садри вазорати ҷамоли ҳазрати шоҳ

جلال صدر وزارت جمال حضرت شاه

Аҷали мФзли комили камоли дайни илоҳ

اجل مفضل کامل کمال دین اله

Сазои ҳамди Муҳамад ки аз мҳомд ӯ

سزای حمد محمد که از محامد او

Пиёда будам фарзин шудам чаҳ фарзини шоҳ

پیاده بودم فرزین شدم چه فرزین شاه

Низому равнақ ва тартиб дод кори маро

نظام و رونق و ترتیب داد کار مرا

Ки беаноят ӯ бенизом буду табоҳ

که بی‌عنایت او بی‌نظام بود و تباه

Қазои тавону қадари қудрату ситораи ясор

قضا توان و قدر قدرت و ستاره یسار

Фалаки анояту хуршеди ройу кайвони ҷоҳ

فلک عنایت و خورشید رای و کیوان جاه

Мисоли рифъати гардун ба ҷанби рифъат ӯ

مثال رفعت گردون به جنب رفعت او

Ҳадис пастӣ моҳӣаст пеши пояи моҳ

حدیث پستی ماهیست پیش پایهٔ ماه

Кулоҳи дории қадараш ба ғоятӣ барисед

کلاه داری قدرش به غایتی برسید

Ки осмонаш сарирасту офтоби кулоҳ

که آسمانش سریرست و آفتاب کلاه

зи фавқи қадараши гардуни намояди андари таҳт

ز فوق قدرش گردون نماید اندر تحت

зи авҷи ҷоҳаши гетии намояди андари чоҳ

ز اوج جاهش گیتی نماید اندر چاه

Ба ваҳм аз дили ктми адами براردи роз

به وهم از دل کتم عدم برآرد راز

Ба калак бар баду неки фалаки бибандади роҳ

به کلک بر بد و نیک فلک ببندد راه

Чу ҳалу ақди қаламаш осмон бидид чаҳ гуфт

چو حل و عقد قلمش آسمان بدید چه گفت

Зиҳии қазоу қадари лои илоҳи алои аллоҳ

زهی قضا و قدر لا اله الا الله

Қазо ба қӯти борони фатҳи боби кафш

قضا به قوت باران فتح باب کفش

Ба хосият бидаманд зи шӯраи меҳри гиёҳ

به خاصیت بدماند ز شوره مهر گیاه

Ба як сумуми итобаш чу коҳ гардад кӯҳ

به یک سموم عتابش چو کاه گردد کوه

Ба як насими навозиш чу кӯҳ гардад коҳ

به یک نسیم نوازش چو کوه گردد کاه

Замири Фкртш аз сар ахтарон манеҳӣ

ضمیر فکرتش از سر اختران منهی

Сафои хотираш аз рози рӯзгори огоҳ

صفای خاطرش از راز روزگار آگاه

Агар ба раҳм кунад сӯии шӯри фитнаи назар

اگر به رحم کند سوی شور فتنه نظر

Вагар ба хашм кунад сӯии шери шарза

وگر به خشم کند سوی شیر شرزه

Диҳад аноят ӯ шӯри фитнаро ором

دهد عنایت او شور فتنه را آرام

Кунад сиёсат ӯ шери шарзаро рӯбоҳ

کند سیاست او شیر شرزه را روباه

Аё мувофиқи ҳукми турои замонаи мутӣъ

ایا موافق حکم ترا زمانه مطیع

Ва ё мтобъи амри турои ситораи сипоҳ

و یا متابع امر ترا ستاره سپاه

Биҷузи тафаккури мадҳ ту нест дар авҳом

بجز تفکر مدح تو نیست در اوهام

Биҷузи ҳикояти шукр ту нест дар афвоҳ

بجز حکایت شکر تو نیست در افواه

Аз осмонаи айвони касрии андари малик

از آسمانهٔ ایوان کسری اندر ملک

Туро рафеъ тараст остонаи даргоҳ

ترا رفیع‌ترست آستانهٔ درگاه

Замони наёбади ҷуз дар адами турои бдгўӣ

زمان نیابد جز در عدم ترا بدگوی

Замини наёбади ҷуз дар шиками турои бадхоҳ

زمین نیابد جز در شکم ترا بدخواه

Амон диҳад ҳамаи касро зи хасм ӯ чу ҳарам

امان دهد همه‌کس را ز خصم او چو حرم

Ҳарими ҳурмати ту чун бадв кунанд паноҳ

حریم حرمت تو چون بدو کنند پناه

Туе ки дасти ҳимоят агар дароз кунӣ

تویی که دست حمایت اگر دراز کنی

Шавад зи доман ки дасти каҳрабои кӯтоҳ

شود ز دامن که دست کهربا کوتاه

Бзргўорои ман бандаро ба давлати ту

بزرگوارا من بنده را به دولت تو

Намози шоми амли гашти бомдоди пагоҳ

نماز شام امل گشت بامداد پگاه

Агар на рои ту будӣ ба рӯем оварадӣ

اگر نه رای تو بودی به رویم آوردی

Спидкории гардуни ҳазор рӯзи сиёҳ

سپیدکاری گردون هزار روز سیاه

Назар ба чашм карам кун ба ҳарки бошад азонк

نظر به چشم کرم کن به هرکه باشد ازآنک

Қазо ба айн ризо мекунад сӯии ту нигоҳ

قضا به عین رضا می‌کند سوی تو نگاه

Итоб чун туе андари изои тоъати ман

عتاب چون تویی اندر ازای طاعت من

Ҳадис ҳамла шерасту ҳилаи рӯбоҳ

حدیث حملهٔ شیرست و حیلهٔ روباه

Маро агар ба хилофи ту муттаҳам карданд

مرا اگر به خلاف تو متهم کردند

Бар он дурӯғ тамомаст ин қасидаи гувоҳ

بر آن دروغ تمامست این قصیده گواه

Ба хӯни зарқи маро перҳан Биёлуданд

به خون زرق مرا پیرهن بیالودند

Вагарнаи поктар аз гурги Юсуфам ба гуноҳ

وگرنه پاکتر از گرگ یوسفم به گناه

Ҳамеша то ки баситаст хокро майдон

همیشه تا که بسیطست خاک را میدان

Ҳамеша то ки муҳӣтаст чархро харгоҳ

همیشه تا که محیطست چرخ را خرگاه

Басити ин ба муроди ту бод дар баду нек

بسیط این به مراد تو باد در بد و نیک

Муҳӣти он ба ризои ту бод бегуҳу гоҳ

محیط آن به رضای تو باد بی‌گه و گاه

Натоиҷи қаламати фитнаи банду қалъаи гушой

نتایج قلمت فتنه‌بند و قلعه‌گشای

Латоифи суханат ҷон физойу ҳосдкоаҳ

لطایف سخنت جان فزای و حاسدکاه

Туро ба тарбияти ман забон чу сӯсан тар

ترا به تربیت من زبان چو سوسن تر

Маро ба хизмати ту пушт чун бунафшаи дўтоаҳ

مرا به خدمت تو پشت چون بنفشه دوتاه

Ба калаки мушкили гардуни гушойу душмани банд

به کلک مشکل گردون گشای و دشمن‌بند

Ба адли ҳурмат имон физойу куфрони коҳ

به عدل حرمت ایمان‌فزای و کفران‌کاه

Мувофиқат чу мўолии надими шодӣу ъз

موافقت چو موالی ندیم شادی و عز

Мухолифат чу маъодии қарини нолау оҳ

مخالفت چو معادی قرین ناله و آه