Аз муҳоқи қазо бурун шуд моҳ

از محاق قضا برون شد ماه

Вази ърои хатар бурун шуд шоҳ

وز عرای خطر برون شد شاه

Бози фарроши офият тай кард

باز فراش عافیت طی کرد

Бистарӣ ғам физойу шодии коҳ

بستری غم‌فزای و شادی‌کاه

Бози бардошти ваҳни миллату малик

باز برداشت وهن ملت و ملک

Бози бФзўди қадари маснаду гоҳ

باز بفزود قدر مسند و گاه

Зинати малики подшоҳи ҷаҳон

زینت ملک پادشاه جهان

Зини дайни худои Абдуллоҳ

زین دین خدای عبدالله

Онкӣ аз доман ҷалолат ӯст

آنکه از دامن جلالت اوست

Дасти таъсии осмони кӯтоҳ

دست تاثیر آسمان کوتاه

Вонкаҳ дар тӯлу арз ҳиммат ӯст

وانکه در طول و عرض همت اوست

Рои султони ахтарони гумроҳ

رای سلطان اختران گمراه

Пеши посаши қазои кушодаи камар

پیش پاسش قضا گشاده کمر

Пеши қадараши қадари ниҳодаи кулоҳ

پیش قدرش قدر نهاده کلاه

Боз бе ҳрзи давлаташи тиҳу

باز بی حرز دولتش تیهو

Шер бе тавқи тоъаташи рӯбоҳ

شیر بی‌طوق طاعتش روباه

Вонкаҳ аз чатри давлаташи омухт

وانکه از چتر دولتش آموخت

Акси маҳтоби шакли хирмани моҳ

عکس مهتاب شکل خرمن ماه

Азмаш аз сар ахтарон манеҳӣ

عزمش از سر اختران منهی

Ҳзмш аз рози рӯзгори огоҳ

حزمش از راز روزگار آگاه

Онкӣ аз рои равшанаши бгзорд

آنکه از رای روشنش بگزارد

Нури хуршеди воми сояи чоҳ

نور خورشید وام سایهٔ چاه

Арсаи ҳимматаш чу гунбади чарх

عرصهٔ همتش چو گنبد چرخ

Як ҷаҳон хайма дораду харгоҳ

یک جهان خیمه دارد و خرگاه

эй зи расми ту пари смри ақвол

ای ز رسم تو پر سمر اقوال

Ваии зи шукри ту пари шукри афвоҳ

وی ز شکر تو پر شکر افواه

Осмонати замини торами қадар

آسمانت زمین طارم قدر

ВоФтобти нигини хотами ҷоҳ

وافتابت نگین خاتم جاه

Зин сипас дар ҳимояти ҷоҳат

زین سپس در حمایت جاهت

Тоъат каҳрабо надорад коҳ

طاعت کهربا ندارد کاه

Ҳарамӣ шуд ҳимояти ту чунонк

حرمی شد حمایت تو چنانک

Бошад аз офтобу сояи паноҳ

باشد از آفتاب و سایه پناه

Маликро зи офтоби рой ту ҳаст

ملک را ز آفتاب رای تو هست

Абадулдаҳри бомдоди пагоҳ

ابدالدهر بامداد پگاه

Ҷуз ба даргоҳи олии ту фалак

جز به درگاه عالی تو فلک

На набиштааст абдау фидоа

ننبشته است عبده و فداه

Ҷуз ба айн ризо нахоҳад кард

جز به عین رضا نخواهد کرد

Дидаи рӯзгор дар ту нигоҳ

دیدهٔ روزگار در تو نگاه

Шуд мутӣъи турои замонаи мутӣъ

شد مطیع ترا زمانه مطیع

Шуд сипоҳи турои ситораи сипоҳ

شد سپاه ترا ستاره سپاه

Ҳаст бар вақфи номаи шарафат

هست بر وقف‌نامهٔ شرفت

На сипеҳр ва чаҳор табъи гувоҳ

نه سپهر و چهار طبع گواه

Хашму хасм ту оташасту ҳашиш

خشم و خصم تو آتشست و حشیش

Меҳру кин ту тоъатасту гуноҳ

مهر و کین تو طاعتست و گناه

Бар даманд зи шуълаи оташ

بر دماند ز شعلهٔ آتش

Фатҳи боби кафи ту меҳри гиёҳ

فتح باب کف تو مهر گیاه

Кардае аз дарози дастии ҷӯад

کرده‌ای از دراز دستی جود

Аз ҷаҳони даст хостани кӯтоҳ

از جهان دست خواستن کوتاه

Дар ҳунари худ чунин тавонад буд

در هنر خود چنین تواند بود

Башарии лои илоҳи алои аллоҳ

بشری لا اله الا الله

эй ба ту зиндаи суннати подош

ای به تو زنده سنت پاداش

Ваии зи ту тозаи расми боди афроа

وی ز تو تازه رسم باد افراه

Бандаи зини сиқта чу оташи тез

بنده زین سقطهٔ چو آتش تیز

Бар сар оташаст бегуҳу гоҳ

بر سر آتش است بی‌گه و گاه

Ҳоши ллаҳ чу рӯзи сиқтаи ту

حاش لله چو روز سقطهٔ تو

Шаб гетӣ назод рӯзи сиёҳ

شب گیتی نزاد روز سیاه

Шукри эзад ки боз равшан шуд

شکر ایزد که باز روشن شد

Ба ту садри вазиру ҳазрати шоҳ

به تو صدر وزیر و حضرت شاه

Нашуд аз сиқтаи қрбтти соқит

نشد از سقطه قربتت ساقط

Балки бФзўд бар яке панҷоҳ

بلکه بفزود بر یکی پنجاه

То кунад ихтилофи ҷунбиши чарх

تا کند اختلاف جنبش چرخ

Нақш бе ранги рӯзгори табоҳ

نقش بی‌رنگ روزگار تباه

Ҳарки набӯд ба рӯзгори ту шод

هرکه نبود به روزگار تو شاد

Рӯзгораш мабод некии хоҳ

روزگارش مباد نیکی خواه

Амр ва наят равон чу ҳукми қазо

امر و نهیت روان چو حکم قضا

Бар ншобўру Марву Балху ҳроаҳ

بر نشابور و مرو و بلخ و هراه