Хоси султони ълоءи дайни илоҳ
خاص سلطان علاء دین اله
Мейри исҳоқи садри маҷлиси шоҳ
میر اسحاق صدر مجلس شاه
Осмонӣаст офтобаши рой
آسمانیست آفتابش رای
Офтобӣаст осмонаши гоҳ
آفتابیست آسمانش گاه
Он блндохтрӣ ки пеш дараш
آن بلنداختری که پیش درش
Хоки рўбнди ахтарон ба ҷбоаҳ
خاک روبند اختران به جباه
Онкӣ бо азмаши осмони оҷиз
آنکه با عزمش آسمان عاجز
Вонкаҳ бо райши офтоби сиёҳ
وانکه با رایش آفتاب سیاه
Ҳимматаши фитнаро кушодаи камар
همتش فتنه را گشاده کمر
Ҳишматаши чархро ниҳодаи кулоҳ
حشمتش چرخ را نهاده کلاه
Қадараш аз қадари осмони бартар
قدرش از قدر آسمان برتر
Илмаш аз рози ахтарони огоҳ
علمش از راز اختران آگاه
Қаҳр ӯ қаҳрамони шаръи расӯл
قهر او قهرمان شرع رسول
Пос ӯ посбони дайни илоҳ
پاس او پاسبان دین اله
Боз бо поси давлаташи тиҳу
باز با پاس دولتش تیهو
Шер бо тавқи тоъаташи рӯбоҳ
شیر با طوق طاعتش روباه
Онкӣ аз рои равшанаши бгзорд
آنکه از رای روشنش بگزارد
Нури хуршеди воми сояи чоҳ
نور خورشید وام سایهٔ چاه
Вонкаҳ бо чатри давлаташи омухт
وانکه با چتر دولتش آموخت
Акси маҳтоби шакли хирмани моҳ
عکس مهتاب شکل خرمن ماه
Хашм ӯ аз фалаки براردи гирд
خشم او از فلک برآرد گرد
Ҳукм ӯ бар қазои бибандади роҳ
حکم او بر قضا ببندد راه
Саҳни даргоҳи давлаташро ҳаст
صحن درگاه دولتش را هست
Гунбади чархи камтарини даргоҳ
گنبد چرخ کمترین درگاه
эй зи ҷамшеди бргзштаҳ ба малик
ای ز جمشید برگذشته به ملک
Ваии зи хуршеди бргзштаҳ ба ҷоҳ
وی ز خورشید برگذشته به جاه
Шаби идбори ҳосидатро нест
شب ادبار حاسدت را نیست
Дар азали ҳеҷ бомдоди пагоҳ
در ازل هیچ بامداد پگاه
Смри расми тест дар ақвол
سمر رسم تست در اقوال
Шукри шукри тест дар афвоҳ
شکر شکر تست در افواه
Шуд мутӣъи турои замонаи мутӣъ
شد مطیع ترا زمانه مطیع
Шуд сипоҳи турои ситораи сипоҳ
شد سپاه ترا ستاره سپاه
Зин сипас дар ҳимояти адлат
زین سپس در حمایت عدلت
Тоъат каҳрабо надорад коҳ
طاعت کهربا ندارد کاه
Дасти иқбол осмон накушуд
دست اقبال آسمان نکشد
Бартар аз даргаи ту як даргоҳ
برتر از درگه تو یک درگاه
Чарх то дар паноҳи давлати тест
چرخ تا در پناه دولت تست
Олимиро шудаст пушту паноҳ
عالمی را شدست پشت و پناه
Ҷуз ба даргоҳи олии ту фалак
جز به درگاه عالی تو فلک
Ннбштсти абдау фидоа
ننبشتست عبده و فداه
Ҷуз ба айни ризо ҳаме накунад
جز به عین رضا همی نکند
Дидаи рӯзгор дар ту нигоҳ
دیدهٔ روزگار در تو نگاه
Ҳаст бар вақфи номаи маликат
هست بر وقفنامهٔ ملکت
На сипеҳр ва чаҳор табъи гувоҳ
نه سپهر و چهار طبع گواه
Хашму хасм ту оташасту ҳарир
خشم و خصم تو آتشست و حریر
Меҳру кин ту тоъатасту гуноҳ
مهر و کین تو طاعتست و گناه
Лутфи ту даст агар дароз кунад
لطف تو دست اگر دراز کند
Дасти қаҳр аҷал шавад кӯтоҳ
دست قهر اجل شود کوتاه
Бидаманд зи шуълаи оташ
بدماند ز شعلهٔ آتش
Фатҳи боби кафи ту меҳри гиёҳ
فتح باب کف تو مهر گیاه
Дар ҳунари худ чунин буд ки туе
در هنر خود چنین بود که تویی
Башарии лои илоҳи алои аллоҳ
بشری لا اله الا الله
эй ба ту зиндаи суннати подош
ای به تو زنده سنت پاداش
Вай ба ту тозаи расми бодоФроаҳ
وی به تو تازه رسم بادافراه
Банда аз шавқи хоки даргаи ту
بنده از شوق خاک درگه تو
Бар сар оташаст бегуҳу гоҳ
بر سر آتش است بیگه و گاه
Бипазираш ки банда ту сазад
بپذیرش که بندهٔ تو سزد
ӯу пайвастагон ӯ панҷоҳ
او و پیوستگان او پنجاه
Пеши тахтат буд чу сарв ба пой
پیش تختت بود چو سرو به پای
То кунад чун бунафшаи пушти дўтоаҳ
تا کند چون بنفشه پشت دوتاه
Гирад аз дигарон канора чу рух
گیرد از دیگران کناره چو رخ
Садрҳогар бадв диҳанд чу шоҳ
صدرها گر بدو دهند چو شاه
Токанд ихтилофи гардиши чарх
تاکند اختلاف گردش چرخ
Нақш бе ранги рӯзгори табоҳ
نقش بیرنگ روزگار تباه
Ҳарки чун чарх набӯдат хоҳон
هرکه چون چرخ نبودت خواهان
Рӯзгораш мабод никўхўоаҳ
روزگارش مباد نیکوخواه
Тобеъати боди ёри шодӣу ъз
تابعت باد یار شادی و عز
Ҳосидати боди ҷуфти нолау оҳ
حاسدت باد جفت ناله و آه
Дар нафасҳои душманати тазмин
در نفسهای دشمنت تضمین
Ҳар замони садҳазори вои асФоаҳ
هر زمان صدهزار وا اسفاه
Амр ва наят равон чу ҳукми қазо
امر و نهیت روان چو حکم قضا
Бар ншобўри вмрўу Балху ҳроаҳ
بر نشابور ومرو و بلخ و هراه