эй саропардаи сипеду сиёҳ
ای سراپردهٔ سپید و سیاه
эй баланди офтобу волои моҳ
ای بلند آفتاب و والا ماه
Шуълаи субҳи рӯзгори ду ранг
شعلهٔ صبح روزگار دو رنگ
Дар зад оташ ба осмони дўтоаҳ
در زد آتش به آسمان دوتاه
Аз уфуқ баркашид шери илм
از افق برکشید شیر علم
Дар ҷаҳони аўФтоди шӯри сипоҳ
در جهان اوفتاد شور سپاه
Ҳин ки бркрди мурғу моҳӣ ро
هین که برکرد مرغ و ماهی را
Шағаб аз хобгоҳу хилватгоҳ
شغب از خوابگاه و خلوتگاه
Шуд якеро сабки Аннани шитоб
شد یکی را سبک عنان شتاب
Дайгариро гарони рикоби шиноа
دیگری را گران رکاب شناه
эй бухори баҳор калла бабанд
ای بخار بحار کله ببند
Ваии арӯси баҳор ҳала бихоҳ
وی عروس بهار حله بخواه
эй мурассаъи дуоту мисрии калак
ای مرصع دوات و مصری کلک
Ваии ҳумоюни бисоту маймуни гоҳ
وی همایون بساط و میمونگاه
Рӯз идаст ва таҳният шартаст
روز عیدست و تهنیت شرطست
Идро таҳният кунанд ба гоҳ
عید را تهنیت کنند به گاه
Ба мулоқоти базми соҳиби аср
به ملاقات بزم صاحب عصر
Ба замини бӯси садри сонии шоҳ
به زمین بوس صدر ثانی شاه
Носириддин ки нӯк хома ӯст
ناصرالدین که نوک خامهٔ اوست
Чеҳраи пардози насри дайни илоҳ
چهرهپرداز نصر دین اله
Тоҳрбни алмзФри онкии зафар
طاهربن المظفر آنکه ظفر
Ҷузи пай рояташ надонад роҳ
جز پی رایتش نداند راه
Онкӣ дар зери сояи адлаш
آنکه در زیر سایهٔ عدلش
Тоъат каҳрабо надорад коҳ
طاعت کهربا ندارد کاه
Вонкаҳ дар ҷанби сояи қадараш
وانکه در جنب سایهٔ قدرش
Хоҷа ахтарон наҷуед ҷоҳ
خواجهٔ اختران نجوید جاه
Вонкаҳ ӯ Юнусасту гардуни ҳут
وانکه او یونس است و گردون حوت
Вонкаҳ ӯ Юсуфасту гетии чоҳ
وانکه او یوسف است و گیتی چاه
Рой ӯро магари мулоқотӣ
رای او را مگر ملاقاتی
Хост афтод бо фалак ногоҳ
خواست افتاد با فلک ناگاه
Иттифоқан ба ваҷҳи густохӣ
اتفاقا به وجه گستاخی
Сӯй ӯ офтоб кард нигоҳ
سوی او آفتاب کرد نگاه
Ҳарчӣ ин май кушоди банди қабо
هرچه این میگشاد بند قبا
Он фурӯ мекашид пари кулоҳ
آن فرو میکشید پر کلاه
эй ғуломат ба табъ бе иҷбор
ای غلامت به طبع بیاجبار
Ваии мутӣъат ба тўъ бе икроҳ
وی مطیعت به طوع بیاکراه
Ҳарчӣ дар зери даври чархи кабӯд
هرچه در زیر دور چرخ کبود
Ҳарчӣ бар пушти ҷурми хоки сиёҳ
هرچه بر پشت جرم خاک سیاه
Қудратат гашта дар азоءи қадар
قدرتت گشته در ازاء قدر
Ҳамлаи шеру ҳилаи рӯбоҳ
حملهٔ شیر و حیلهٔ روباه
Дасти адлии дарози крдстӣ
دست عدلی دراز کردستی
Ҳам ба подош ва ҳам ба бодоФроаҳ
هم به پاداش و هم به بادافراه
Ки на баси рӯзгор май бояд
که نه بس روزگار میباید
эй қазоаи қаҳри рӯзгори паноҳ
ای قضاه قهر روزگار پناه
То кунӣ аз тасарруфоти замин
تا کنی از تصرفات زمین
Дасти таъсии осмони кӯтоҳ
دست تاثیر آسمان کوتاه
Адли доим буд гувоҳи давом
عدل دایم بود گواه دوام
Бар давоми ту адли тести гувоҳ
بر دوام تو عدل تست گواه
Фитна дар аҳди ҳзм ту наздаст
فتنه در عهد حزم تو نزدست
Як нафаси холӣ аз дўкори огоҳ
یک نفس خالی از دوکار آگاه
Даҳр дар даври даст ту нагузошт
دهر در دور دست تو نگذاشت
Ҳафт иқлӣмро ду ҳоҷати хоҳ
هفت اقلیم را دو حاجت خواه
Дасти ту фатҳ боб боронӣаст
دست تو فتح باب بارانیست
Ки براردи зи шӯраи меҳри гиёҳ
که برآرد ز شوره مهر گیاه
эй хилоиқ ба ҷумлаи ҷузву таваккул
ای خلایق به جمله جزو و توکل
Ва офариниши ҳамаи пиёдаи ту шоҳ
و آفرینش همه پیادهٔ تو شاه
На худоӣ ва доштаст худоӣ
نه خدایی و داشتست خدای
Ҷовдонат аз шарику шабаҳи нигоҳ
جاودانت از شریک و شبه نگاه
Шабаҳат аз хобу об ва оина хост
شبهت از خواب و آب و آینه خاست
Варна озод будӣ аз ашбоаҳ
ورنه آزاد بودی از اشباه
Зини фаротар наметавонам шуд
زین فراتر نمیتوانم شد
Хотирам тира шуд димоғи табоҳ
خاطرم تیره شد دماغ تباه
Оҷизам дар санои ту оҷиз
عاجزم در ثنای تو عاجز
Оҳ агар ҳамчунин бимонами оҳ
آه اگر همچنین بمانم آه
Як далерӣ кунам қаринаи ширк
یک دلیری کنم قرینهٔ شرک
Накунам лои илоҳи алои аллоҳ
نکنم لا اله الا الله
Токаи зикри гуноҳ ва тоъат ҳаст
تاکه ذکر گناه و طاعت هست
Солу моҳи аўФтодаҳ дар афвоҳ
سال و ماه اوفتاده در افواه
Аз мақомоти бандагии худоӣ
از مقامات بندگی خدای
Ҳарчӣ ҷузи тоъати ту боди гуноҳ
هرچه جز طاعت تو باد گناه
Сӯии тадбири ту навиштаи қазо
سوی تدبیر تو نوشته قضا
Гоҳи тақдири абдау фидоа
گاه تقدیر عبده و فداه
Ҳимматати малики бахшу малики ситон
همتت ملکبخش و ملکستان
Давлатати дўсткому душмани коҳ
دولتت دوستکام و دشمنکاه
Як нафаси ҳосидон бе нафаст
یک نفس حاسدان بینفست
Брнёўрдаҳи ҷуз ки вои асФоаҳ
برنیاورده جز که وا اسفاه