эй мамоликро мубораки подшоҳ
ای ممالک را مبارک پادشاه
эй сазои хотаму тахту кулоҳ
ای سزای خاتم و تخت و کلاه
Теғи хунхорати пзирФтори фатҳ
تیغ خونخوارت پذیرفتار فتح
Афви ҷони бахшати харидори гуноҳ
عفو جانبخشت خریدار گناه
Рӯзи кӯшиши баҳри гардуни кару фар
روز کوشش بحر گردون کر و فر
Вақти бахшиши чархи дарёи дастгоҳ
وقت بخشش چرخ دریا دستگاه
Шоҳи Аҳмади номи Мӯсои маърака
شاه احمد نام موسی معرکه
Шоҳи Юсуфи сидқи яҳёи антбоаҳ
شاه یوسف صدق یحیی انتباه
Ъзи дайну малики давлат онкӣ ҳаст
عز دین و ملک دولت آنکه هست
Ъзу дайну малику давлатро паноҳ
عز و دین و ملک و دولت را پناه
Соҳат аршаст хоки ҳазратат
ساحت عرشست خاک حضرتت
Кондрўи ҷузи кибриёро нест роҳ
کاندرو جز کبریا را نیست راه
Рӯзи борати хоки бӯсон раҳ диҳанд
روز بارت خاکبوسان ره دهند
Офтобу сояро дар боргоҳ
آفتاب و سایه را در بارگاه
Осмони чашм ҳаводис барканд
آسمان چشم حوادث برکند
Гар кунад дар сояи чатрати нигоҳ
گر کند در سایهٔ چترت نگاه
Бар умеди онкӣ аз рӯй қабул
بر امید آنکه از روی قبول
Рифъати чатр ту ёбад ҷурми моҳ
رفعت چتر تو یابد جرم ماه
Пӯшади андари арсаи гоҳ ҳар хусуф
پوشد اندر عرصهگاه هر خسوف
Кисватӣ чун кисвати чатрати сиёҳ
کسوتی چون کسوت چترت سیاه
Чарху арқони фавқи Тахтӣ беш нест
چرخ و ارکان فوق تختی بیش نیست
Ин ба ҷавдат шуд мусаллами он ба ҷоҳ
این به جودت شد مسلم آن به جاه
Осмони саргашта кӣ монадӣ агар
آسمان سرگشته کی ماندی اگر
Бо саботи ҷоҳ ту кардӣ паноҳ
با ثبات جاه تو کردی پناه
Арсаи танги сипеҳри танги чашм
عرصهٔ تنگ سپهر تنگ چشم
Кӣ тавонад дидани андари солу моҳ
کی تواند دیدن اندر سال و ماه
Бар саботи давлати осорати далел
بر ثبات دولت آثارت دلیل
Бар давоми малики инсофати гувоҳ
بر دوام ملک انصافت گواه
Бар дар маликат кро ояд шигифт
بر در ملکت کرا آید شگفت
Гар камари бандади ншобўру ҳроаҳ
گر کمر بندد نشابور و هراه
Содиқон аз хизматат фориғ наянд
صادقان از خدمتت فارغ نیند
Субҳи содиқ зон ҳамеи хезади пагоҳ
صبح صادق زان همی خیزد پگاه
То ки дорад офтоби осмон
تا که دارد آفتاب آسمان
Аз фалаки майдон ва аз анҷуми сипоҳ
از فلک میدان و از انجم سپاه
Офтоби осмонати боди тоҷ
آفتاب آسمانت باد تاج
Ва осмони офтобати боди гоҳ
و آسمان آفتابت باد گاه
Бахти рӯзафзӯну фаррухи рӯзу шаб
بخت روزافزون و فرخ روز و شب
Ҷовдони давлати Фзоу хасми коҳ
جاودان دولتفزا و خصم کاه