Зиҳии карт аз чархи болои гирифта
زهی کارت از چرخ بالا گرفته
Ҳадисати зи чин то ба Санъои гирифта
حدیثت ز چین تا به صنعا گرفته
Рикоби турои чархи тавсани бсўдаҳ
رکاب ترا چرخ توسن بسوده
Аннани турои бахти волои гирифта
عنان ترا بخت والا گرفته
Ба науммат ҳунари фоли фархундаи ҷуста
به نامت هنر فال فرخنده جسته
Ба ёдати хиради ҷоми саҳбои гирифта
به یادت خرد جام صهبا گرفته
Зиҳии наъли шабдизу лаъли кулоҳат
زهی نعل شبدیز و لعل کلاهت
зи таҳти алсрӣ то сурайёи гирифта
ز تحتالثری تا ثریا گرفته
Ба ҳангоми ҷӯад ва ба гоҳи саховат
به هنگام جود و به گاه سخاوت
Дилу ҳимматати расми дарёи гирифта
دل و همتت رسم دریا گرفته
зи лафзи хатибони мадҳати сироят
ز لفظ خطیبان مدحت سرایت
Ҳамаи арсаи олами овои гирифта
همه عرصهٔ عالم آوا گرفته
Ба як ҳамла дар хизмати шоҳи олам
به یک حمله در خدمت شاه عالم
Ҳамаи малики ҷамшеду дорои гирифта
همه ملک جمشید و دارا گرفته
Ба фар ва ба иқболи султони олам
به فر و به اقبال سلطان عالم
Сару афсару малики дунёи гирифта
سر و افسر و ملک دنیا گرفته
Замону заминро бисоти каломат
زمان و زمین را بساط کلامت
Чу хуршеди болоу паҳнои гирифта
چو خورشید بالا و پهنا گرفته
Сари теғат аз хӯн ӯ доҷи душман
سر تیغت از خون او داج دشمن
зи шингарфу симоби симои гирифта
ز شنگرف و سیماب سیما گرفته
Гуҳ аз хӯни дили ранг ёқӯт дода
گه از خون دل رنگ یاقوت داده
Гуҳ аз ранги хӯни ранги минои гирифта
گه از رنگ خون رنگ مینا گرفته
Туе сарфарозӣ ки ҳаст офаринат
تویی سرفرازی که هست آفرینت
зи ақсои чин то ба бтҳои гирифта
ز اقصای چین تا به بطحا گرفته
Ман мадҳ хонро шабу рӯзи накбат
من مدحخوان را شب و روز نکبت
Дар анвоъи тимор танҳо гирифта
در انواع تیمار تنها گرفته
зи омезиши оламу табъи олам
ز آمیزش عالم و طبع عالم
Дилами нафрату табъи анқои гирифта
دلم نفرت و طبع عنقا گرفته
Шаби меҳнати ман зи имдоди фикрат
شب محنت من ز امداد فکرت
Дарозии шабҳои ялдои гирифта
درازی شبهای یلدا گرفته
Марои санъати чархи тавсани шикаста
مرا صنعت چرخ توسن شکسته
Марои савлати даҳри раънои гирифта
مرا صولت دهر رعنا گرفته
Гуҳами накбати чархи ахзари гирифта
گهم نکبت چرخ اخضر گرفته
Гуҳами ҳалқаи доми савдои гирифта
گهم حلقهٔ دام سودا گرفته
Ман аз ваҳшати дили сӯии ҳазрати ту
من از وحشت دل سوی حضرت تو
Чу Мӯсои раҳи таври синои гирифта
چو موسی ره طور سینا گرفته
зи хуршеди рои туу нури дастат
ز خورشید رای تو و نور دستت
Ҳамаи даҳри нури таҷаллии гирифта
همه دهر نور تجلی گرفته
зи бурҳони ҷайби туу мӯъҷизотат
ز برهان جیب تو و معجزاتت
Саводи замини дасти Байзои гирифта
سواد زمین دست بیضا گرفته
Ман андари шикоёти имрӯзу имшаб
من اندر شکایات امروز و امشب
Дар ишваи шаби зи фардои гирифта
در عشوهٔ شب ز فردا گرفته
Сари доману остини бало ро
سر دامن و آستین بلا را
Чу Вомиқи сари зулфи узрои гирифта
چو وامق سر زلف عذرا گرفته
зи баси даҳшати ҷону дили дасти кул ро
ز بس دهشتجان و دل دست کل را
Раҳо кардау пои аҷзои гирифта
رها کرده و پای اجزا گرفته
зи қуръони рабӯдаи камоли фасоҳат
ز قرآن ربوده کمال فصاحت
Вази Инҷили хати муаммои гирифта
وز انجیل خط معما گرفته
Дар хизматат ихтиёрӣ намонда
در خدمتت اختیاری نمانده
Дар ҳазратати ҷамъи ғавғои гирифта
در حضرتت جمع غوغا گرفته
Ҳамеша ки номаст аз ҳасани Юсуф
همیشه که نامست از حسن یوسف
Ҷаҳонии ҳадиси Зулайхои гирифта
جهانی حدیث زلیخا گرفته
Бимон эй худованду махдуми олам
بمان ای خداوند و مخدوم عالم
Ки ҳаст аз ту дайни қадари волои гирифта
که هست از تو دین قدر والا گرفته