эй теғи ту малики аҷами гирифта

ای تیغ تو ملک عجم گرفته

Инсофи ту ҷои ситами гирифта

انصاف تو جای ستم گرفته

Иқболи ҷаноби турои гузида

اقبال جناب ترا گزیده

Боқии ҷаҳони ҷумла кам гирифта

باقی جهان جمله کم گرفته

Пуштӣ шуда дар неку бади ҷаҳон ро

پشتی شده در نیک و بد جهان را

Ҳар пушт ки пеши ту хами гирифта

هر پشت که پیش تو خم گرفته

Аз номи худоӣ ва расӯл науммат

از نام خدای و رسول نامت

Таркиби ҳуруфу рақами гирифта

ترکیب حروف و رقم گرفته

Вонгаҳи зи забон бе ъноءи сикка

وآنگه ز زبان بی‌عناء سکه

Дар чеҳраи зару дирами гирифта

در چهره زر و درم گرفته

Атрофи бисоти аризи ҷоҳат

اطراف بساط عریض جاهت

Офоқи ҳудусу қадами гирифта

آفاق حدوث و قدم گرفته

Асрори фалаки мушаррафи вуқуфат

اسرار فلک مشرف وقوفت

То шоми абад дар қалами гирифта

تا شام ابد در قلم گرفته

Гуҳи сақфи сипеҳр аз хаёли базмат

گه سقف سپهر از خیال بزمت

Ороиши боғи Ирами гирифта

آرایش باغ ارم گرفته

Гуҳи Қатари замин аз саботи размат

گه قطر زمین از ثبات رزمت

То пушти смки рангу нами гирифта

تا پشت سمک رنگ و نم گرفته

Фармони ту он мустаҳаққи тоъат

فرمان تو آن مستحق طاعت

Беунф рқобамам гирифта

بی‌عنف رقاب امم گرفته

Инсофи ту дар моҷарои шерон

انصاف تو در ماجرای شیران

Оҳӯи бачагонро ҳукми гирифта

آهو بچگان را حکم گرفته

Афви ту қабули шифои шикаста

عفو تو قبول شفا شکسته

Хашми ту мизоҷи ?илами гирифта

خشم تو مزاج الم گرفته

Базлат дару девори орзӯ ро

بذلت در و دیوار آرزو را

Дар нақш ванигор нъми гирифта

در نقش و نگار نعم گرفته

Ҳар ҳафтае аз ҷунбиши сипоҳат

هر هفته‌ای از جنبش سپاهت

Гетии ҳамаи кӯсу илми гирифта

گیتی همه کوس و علم گرفته

Дар мавкиби ту аждаҳои роят

در موکب تو اژدهای رایت

Шерони ъринро ба дами гирифта

شیران عرین را به دم گرفته

Ҳарҷо ки сипоҳи ту паии фишурда

هرجا که سپاه تو پی فشرده

Дар санги нишони қадами гирифта

در سنگ نشان قدم گرفته

Ҳифзи ту ҷаҳонро чу бар борӣ

حفظ تو جهان را چو بر باری

Дар сояи фазлу карами гирифта

در سایهٔ فضل و کرم گرفته

Шому шафақ аз офтоби роят

شام و شفق از آفتاب رایت

Дӯкони з бар субҳдами гирифта

دوکان ز بر صبحدم گرفته

Дар лавҳи забони ҷои хоки поят

در لوح زبان جای خاک‌پایت

Андоза ваов қисми гирифта

اندازهٔ واو قسم گرفته

Адли ту ба эҳдоси ъшқбозӣ

عدل تو به احداث عشقبازی

Баси тиҳуу шоҳин ба ҳам гирифта

بس تیهو و شاهین به هم گرفته

Аз тахти ту вақти саволи соил

از تخت تو وقت سؤال سائل

То арши сдоءи нъми гирифта

تا عرش صداء نعم گرفته

Оз аз крби амтлоءи доим

آز از کرب امتلاء دایم

Вайронаи ктми адами гирифта

ویرانهٔ کتم عدم گرفته

Дар арзи сипоҳи ту мурғу моҳӣ

در عرض سپاه تو مرغ و ماهی

Яксар ҳамаи ҳукми ҳашами гирифта

یکسر همه حکم حشم گرفته

Дар пайкари дев аз шаҳоби рмҳт

در پیکر دیو از شهاب رمحت

Хӯни сӯрати шохи бқми гирифта

خون صورت شاخ بقم گرفته

Бадхоҳи туро хоки модросо

بدخواه تو را خاک مادرآسا

Аз пушти падар дар шиками гирифта

از پشت پدر در شکم گرفته

Аз нолаи хасми ту гӯши гардун

از نالهٔ خصم تو گوش گردون

Хосияти ҷазри асми гирифта

خاصیت جذر اصم گرفته

Чашмаш ки збост ба вақти хобаш

چشمش که زباست به وقت خوابش

Аз нами сифати лотнми гирифта

از نم صفت لاتنم گرفته

ӯ омадау фитнаро ба ъмё

او آمده و فتنه را به عمیا

Дар дуздии он муттаҳами гирифта

در دزدی آن متهم گرفته

эй ту зи сано бешу хусравон ро

ای تو ز ثنا بیش و خسروان را

Домани хски мадҳу зми гирифта

دامن خسک مدح و ذم گرفته

Ҳосид ба камолат кунад ташаббуҳ

حاسد به کمالت کند تشبه

Лекин чу ба фарбеҳи варами гирифта

لیکن چو به فربه ورم گرفته

То дар ҳарам осмон нагардад

تا در حرم آسمان نگردد

Бар кас дар шодӣу ғами гирифта

بر کس در شادی و غم گرفته

Шодии ту бод эй ҳарими гетӣ

شادی تو باد ای حریم گیتی

Аз ъдоли ту амни ҳарами гирифта

از عدال تو امن حرم گرفته

Дар силки смотини рӯзи борат

در سلک سماطین روز بارت

Кайвони сари сафи хадами гирифта

کیوان سر صف خدم گرفته

Дар ҳалқаи хунёгарони базмат

در حلقهٔ خنیاگران بزمت

Хотуни фалаки зеру Бами гирифта

خاتون فلک زیر و بم گرفته

Умри ту мақомоти Нӯҳи дида

عمر تو مقامات نوح دیده

Ҷоҳи ту вилоёти ҷами гирифта

جاه تو ولایات جم گرفته

Ҳар иди араб то ба рӯзи маҳшар

هر عید عرب تا به روز محشر

Ҷашни ту саводи аҷами гирифта

جشن تو سواد عجم گرفته