Зиҳии зи адли ту халқи худои осӯда

زهی ز عدل تو خلق خدای آسوده

зи хусравон чун туе дар замона нобӯда

ز خسروان چون تویی در زمانه نابوده

Ҷаҳон ба теғи даровардаи ҷумлаи зери нигин

جهان به تیغ درآورده جمله زیر نگین

Пас аз такаббури домани бадви нёлўдаҳ

پس از تکبر دامن بدو نیالوده

зи шери бешаи салҷӯқиён ба як ҷавлон

ز شیر بیشهٔ سلجوقیان به یک جولان

Шикоре ки ба сад сол карда брбўдаҳ

شکاریی که به صد سال کرده بربوده

Ҳазор бори зи баҳри тилоияи ҳзмт

هزار بار ز بهر طلایهٔ حزمت

Басити хоки ҷаҳони бодаввори паймӯда

بسیط خاک جهان بادوار پیموده

Чу дида несте бе соли бахшида

چو دیده نیستیی بی‌سال بخشیده

Чу дидаи оҷизе бе малоли бахшуда

چو دیده عاجزیی بی‌ملال بخشوده

Забон надода ба ҷӯаду атои расонида

زبان نداده به جود و عطا رسانیده

Ваъид карда ба ҷурм ва ҷазо нафармӯда

وعید کرده به جرم و جزا نفرموده

зи ҳифзи адли ту маҳтоб дар вилояти ту

ز حفظ عدل تو مهتاب در ولایت تو

Тарозтузӣу тор қсб нафарсӯда

طراز توزی و تار قصب نفرسوده

Ба дасти фатҳу зафар бар сипеҳри давлати хасм

به دست فتح و ظفر بر سپهر دولت خصم

Сипоҳат аз гули қаҳри офтоб андӯда

سپاهت از گل قهر آفتاب اندوده

Ду гашта хонаи хуршед кӣ ба рӯзи масоф

دو گشته خانهٔ خورشید کی به روز مصاف

Чу шери рояти ту сар бар осмони суда

چو شیر رایت تو سر بر آسمان سوده

Ҳануз мутриб размат набарда захма ба гӯш

هنوز مطرب رزمت نبرده زخمه به گوش

Ки гӯши малики ту такбир фатҳ башнавада

که گوش ملک تو تکبیر فتح بشنوده

Ба рӯзи ҳарб касе ҷузи камони зи лашкари ту

به روز حرب کسی جز کمان ز لشکر تو

зи ҳеҷ рӯй ба хасми ту пушти нанамуда

ز هیچ روی به خصم تو پشت ننموده

зи бими теғи ту ҷузи бахти душмани ту касе

ز بیم تیغ تو جز بخت دشمن تو کسی

Дар он диёри шабӣ то ба рӯз нағунуда

در آن دیار شبی تا به روز نغنوده

Асари зи дӯди хилофат ба равзанӣ нарасед

اثر ز دود خلافت به روزنی نرسید

Ки акси теғи ту оташ назд дар он дӯда

که عکس تیغ تو آتش نزد در آن دوده

зи хасми тўнрўди хӯн чу куштаи гашт ки хӯн

ز خصم تونرود خون چو کشته گشت که خون

зи раг чигуна равад каз ду дидаи полуда

ز رگ چگونه رود کز دو دیده پالوده

Аз он замон ки зафари парчами ту шона зада аст

از آن زمان که ظفر پرچم تو شانه زده است

зи занги ҷаври кадом оина аст назадуда

ز زنگ جور کدام آینه است نزدوده

Қазост амри ту гӯйӣ ки аз шароит ӯ

قضاست امر تو گویی که از شرایط او

На костааст фалаки ҳаргиз ва на афзӯда

نه کاسته است فلک هرگز و نه افزوده

зи саъии ғунчаи пайкони тести гулбуни фатҳ

ز سعی غنچهٔ پیکان تست گلبن فتح

Шукуфтаи доиму афтодаи тӯда бар тӯда

شکفته دایم و افتاده توده بر توده

Шамоили ту ба айна натоиҷ хирадаст

شمایل تو به عینه نتایج خردست

Ки ҳамгинонаш писандидаанду бстўдаҳ

که همگنانش پسندیده‌اند و بستوده

зи тести нусрати дайни вази худои нусрати ту

ز تست نصرت دین وز خدای نصرت تو

Дарози боди сухани тон ки нест беҳуда

دراز باد سخن‌تان که نیست بیهوده

Ту май рӯйу замину замон ҳаме гӯйанд

تو می‌روی و زمین و زمان همی گویند

Зиҳии зи адли ту халқи худои осӯда

زهی ز عدل تو خلق خدای آسوده