эй чу ақли аввал аз олоиши нуқсони барӣ

ای چو عقل اول از آلایش نقصان بری

Чун сипеҳрат бар ҷаҳон аз бадви фитрати бартарӣ

چون سپهرت بر جهان از بدو فطرت برتری

Маснади тести он казу олӣ насаб шуд кибриё

مسند تست آن کزو عالی نسب شد کبریا

Пояи тести он казу собит қадам шуд меҳтарӣ

پایهٔ تست آن کزو ثابت قدم شد مهتری

Соя ва хуршед натавонанд паймудани тамом

سایه و خورشید نتوانند پیمودن تمام

Гар зи ҷоҳи хеш дар олами бисотии густарӣ

گر ز جاه خویش در عالم بساطی گستری

То ту бошӣ муштариро садру маснад кӣ расад

تا تو باشی مشتری را صدر و مسند کی رسد

Гар дуот зар шавад хуршеди пеши муштарӣ

گر دوات زر شود خورشید پیش مشتری

Ту дар он ҷамъи бад-ӣни мансаби рсидстӣ казу

تو در آن جمع بدین منصب رسیدستی کزو

Моҳ бо пайкӣ бурун шуд Зуҳра бо хунёгарӣ

ماه با پیکی برون شد زهره با خنیاگری

Боз пас монад зи ҳамроҳят агар осиф буд

باز پس ماند ز همراهیت اگر آصف بود

Корвонӣ кӣ расад ҳаргиз ба гирди лашкарӣ

کاروانی کی رسد هرگز به گرد لشکری

Осиф ар он маликро забт ончунон кардӣ ба рой

آصف ار آن ملک را ضبط آنچنان کردی به رای

Гум куҷо кардӣ сулаймони муддатии ангуштарӣ

گم کجا کردی سلیمان مدتی انگشتری

Фарқ бошад хоссаи андари ҷилваи гоҳи эътибор

فرق باشد خاصه اندر جلوه‌گاه اعتبار

Охир аз нақши илоҳӣ то ба нақши озрӣ

آخر از نقش الهی تا به نقش آزری

Он шнидстӣ ки рӯзии калакат аз рӯй итоб

آن شنیدستی که روزی کلکت از روی عتاب

Онкӣ бетамкин ӯ ноед зи афсари афсарӣ

آنکه بی‌تمکین او ناید ز افسر افسری

Гуфт нилӯфар чу калак аз оби сар берун кашад

گفت نیلوفر چو کلک از آب سر بیرون کشد

Кист ӯ то пеши калаки андар сараш уфтад сиррӣ

کیست او تا پیش کلک اندر سرش افتد سری

Офтоб аз бими он кини ҷурмро нисбат бадваст

آفتاب از بیم آن کین جرم را نسبت بدوست

Ҳамчуи калакат зард шуд бар гунбади нилӯфарӣ

همچو کلکت زرد شد بر گنبد نیلوفری

Гар нФози деви бандати боси оҳани бишиканад

گر نفاذ دیو بندت باس آهن بشکند

Дръ Довӯдӣ кунад дар дастҳо зини пас парӣ

درع داودی کند در دستها زین پس پری

эй ба ҷое дар худовандӣ каз онсӯ ҷой нест

ای به جایی در خداوندی کز آنسو جای نیست

Май туоне чун ҳаме аз офариниш бигузарӣ

می‌توانی چون همی از آفرینش بگذری

Бар бисоти боргоҳати ҷой май ҷусти офтоб

بر بساط بارگاهت جای می‌جست آفتاب

Чарх гуфташ хешро чанд бар ҷое барӣ

چرخ گفتش خویش را چند بر جایی بری

Бодро ҳрдм бисотат гуяд эй беҳудаи рӯ

باد را هردم بساطت گوید ای بیهوده‌رو

Арши дории зери поҳон то ба ғифлат насипарӣ

عرش داری زیر پاهان تا به غفلت نسپری

Дар чунин ҳазрат ки аз фарти таҳайюр гум шавад

در چنین حضرت که از فرط تحیر گم شود

Самти вазну қофят бар бўнўосу бҳтрӣ

سمت وزن و قافیت بر بونواس و بحتری

Аз қусӯри моя ё аз қиллати сармояи дон

از قصور مایه یا از قلت سرمایه دان

Гар тҳошӣ мекунад аз хизмати ту анварӣ

گر تحاشی می‌کند از خدمت تو انوری

Ту худ инсофаш бидиҳ дар боргоҳи офтоб

تو خود انصافش بده در بارگاه آفتاب

Ҳечкас хафоашро гуяд чаро ме нанигарӣ

هیچکس خفاش را گوید چرا می‌ننگری

Гар хилофӣ рафташ андари ваъдаи рӯзии дргзор

گر خلافی رفتش اندر وعده روزی درگذار

Мшмр аз исён ва худ донам зи хизмати бшмрӣ

مشمر از عصیان و خود دانم ز خدمت بشمری

Вари з рӯй бандагии тартиб назмӣ ме кунад

ور ز روی بندگی ترتیب نظمی می‌کند

То азуи рӯзии чунон каз бандагони ёд оварӣ

تا ازو روزی چنان کز بندگان یاد آوری

Ақл фатво медиҳад кини як таҷовуз ҷоизаст

عقل فتوی می‌دهد کین یک تجاوز جایزست

Варна ҳисон кист худ дар маърази пайғамбарӣ

ورنه حسان کیست خود در معرض پیغمبری

Ростӣ ба , тӯтӣони хиттаи ислом ро

راستی به، طوطیان خطهٔ اسلام را

Бо вуҷӯдати хомшии доне чаҳ бошад кофарӣ

با وجودت خامشی دانی چه باشد کافری

Нест матлӯбаши мавоҷиб зонка дар ҳар навбатӣ

نیست مطلوبش مواجب زانکه در هر نوبتی

Бе тақозои худ худовандо на он ғам май хурӣ

بی‌تقاضا خود خداوندا نه آن غم می‌خوری

Андарин навбати хирад таҳдид мекардаш ки ҳон

اندرین نوبت خرد تهدید می‌کردش که هان

Ҷой май байни ҳосилати зиФсту ноқиди ҷавҳарӣ

جای می بین حاصلت زیفست و ناقد جوهری

Ишқ гуфт эй анварии доне чаҳ мниўши ин сухан

عشق گفت ای انوری دانی چه منیوش این سخن

Шоирии савдои мпзи рӯ соҳирӣ кун соҳирӣ

شاعری سودا مپز رو ساحری کن ساحری

Лекин ар инсофи хоҳии ҳеҷ ҳоҷат нестат

لیکن ار انصاف خواهی هیچ حاجت نیستت

То тариқи фаррухии гӯйӣу тарзи унсурӣ

تا طریق فرخی گویی و طرز عنصری

Чун бигуфтӣ садри дунёи соҳиби одили умр

چون بگفتی صدر دنیا صاحب عادل عمر

Мадҳ куллӣ гуфта шуд дигар чаҳ маънии парварӣ

مدح کلی گفته شد دیگر چه معنی پروری

Соя ӯ баси туро бар сар ки андари зимн ӯ

سایهٔ او بس ترا بر سر که اندر ضمن او

Нўрбхш ахтарон наниҳод ҷузи неки ахтарӣ

نوربخش اختران ننهاد جز نیک‌اختری

Чокар ӯ бош оёгар мусаллам гардадат

چاکر او باش آیا گر مسلم گرددت

Баси худовандӣ ки бар ақрон кунӣ зон чокарӣ

بس خداوندی که بر اقران کنی زان چاکری

То буд дар коргоҳи олами куну фасод

تا بود در کارگاه عالم کون و فساد

Чори арқонро баҳами гуҳи сулҳ ва гоҳе доварӣ

چار ارکان را بهم گه صلح و گاهی داوری

Бастаи бодо бар чаҳор арқон ба мсмори давом

بسته بادا بر چهار ارکان به مسمار دوام

Даври умрат зонка оламро ту рукни дайгарӣ

دور عمرت زانکه عالم را تو رکن دیگری

Пояи гардуни мусаллами даври гардуни зердаст

پایهٔ گردون مسلم دور گردون زیردست

Сояи султони мураббии ҳифзи яздон бар сиррӣ

سایهٔ سلطان مربی حفظ یزدان بر سری

Аз ҷаҳон брхўр бидон мангар ки дар хӯрд ту нест

از جهان برخور بدان منگر که در خورد تو نیست

Нест ӯ дар хӯрд ту лекини ту ӯро дархурӣ

نیست او در خورد تو لیکن تو او را درخوری