Ҳукми яздони иқтизо он карда будаст аз сиррӣ
حکم یزدان اقتضا آن کرده بودست از سری
Каз ҷаҳон бар ду Муҳамад хатм гардад меҳтарӣ
کز جهان بر دو محمد ختم گردد مهتری
Ин ба анвоъи ҳунари маърӯф дар фарзонагӣ
این به انواع هنر معروف در فرزانگی
Ваон ба аҷноси шарафи машҳур дар пайғомбарӣ
وان به اجناس شرف مشهور در پیغامبری
Ҳукми он дар шаръу дайн аз офати туғёни масӯн
حکم آن در شرع و دین از آفت طغیان مصون
Рои ин дар ҳалу ақд аз қадаҳ ҳар қодҳи барӣ
رای این در حل و عقد از قدح هر قادحبری
Дошт онрои ҳалқа дар гӯши одами андари бандагӣ
داشت آنرا حلقه در گوش آدم اندر بندگی
Дорад инро дида бар лаби олами андари чокарӣ
دارد این را دیده بر لب عالم اندر چاکری
Ҳикмат он карда дар баҳри шариъати гавҳарӣ
حکمت آن کرده در بحر شریعت گوهری
Ҳиммат ин карда бар чархи бузургии ахтарӣ
همت این کرده بر چرخ بزرگی اختری
Буд бар даргоҳи ҳукми он ҷаҳони фармон пазир
بود بر درگاه حکم آن جهان فرمانپذیر
Ҳаст дар ангушти қадари ин сипеҳри ангуштарӣ
هست در انگشت قدر این سپهر انگشتری
Ҳарки шуд дар тоъат он дод даҳраш зинҳор
هرکه شد در طاعت آن داد دهرش زینهار
Ҳарки шуд дар хизмат ин дод бахташи ёварӣ
هرکه شد در خدمت این داد بختش یاوری
Тоъат он воҷибаст аз баҳри амну офият
طاعت آن واجبست از بهر امن و عافیت
Хизмат ин лозимаст аз баҳри ҷоҳу бартарӣ
خدمت این لازمست از بهر جاه و برتری
Он Муҳамад буд аз насли броҳими халил
آن محمد بود از نسل براهیم خلیل
Вена Муҳамад ҳаст аз сулби броҳими сиррӣ
وین محمد هست از صلب براهیم سری
Онкии райшро мувофиқи гетии паймони шикан
آنکه رایش را موافق گیتی پیمانشکن
Вонкаҳи ҳукмашро мтобъи гунбади нилӯфарӣ
وانکه حکمش را متابع گنبد نیلوفری
Дар сахо аз даст ӯ ҷзўисти ҷӯади ҳотамӣ
در سخا از دست او جزویست جود حاتمی
Вази ҳунар аз рой ӯ навъеаст илми ҳайдарӣ
وز هنر از رای او نوعیست علم حیدری
Рости пиндорӣ ки ҳастанд абру баҳру чарху меҳр
راست پنداری که هستند ابر و بحر و چرخ و مهر
Чун ба дасту табъу қадару рой ӯ дрбнгрӣ
چون به دست و طبع و قدر و رای او دربنگری
Нури рой ӯ агар маҳсус будӣ бе гумон
نور رای او اگر محسوس بودی بی گمان
зи одамии пинҳони нёрстӣ шудани ҳаргизи парӣ
ز آدمی پنهان نیارستی شدن هرگز پری
Ҳокии алфоз ъзб ӯст ақли зуфунун
حاکی الفاظ عذب اوست عقل ذوفنون
Ровии аҳком ҷузам ӯст чархи чанбарӣ
راوی احکام جزم اوست چرخ چنبری
Дафтари неку баду гардуни гардон калак ӯст
دفتر نیک و بد و گردون گردان کلک اوست
Калаки дидстӣ ки ҳам калакӣ кунад ҳам дафтарӣ
کلک دیدستی که هم کلکی کند هم دفتری
Самъ бигушоед зи шарҳу баст ӯ ҷазри асм
سمع بگشاید ز شرح و بسط او جذر اصم
Чун забон нутқ бигушоед ба алфози дарӣ
چون زبان نطق بگشاید به الفاظ دری
Дар иродати аввал ва дар феъл гӯйӣ охираст
در ارادت اول و در فعل گویی آخرست
Гар ба фикрат бар сари кӯй камолаш бигузарӣ
گر به فکرت بر سر کوی کمالش بگذری
Заррае аз ҳалам ӯгар дар гули одами бадӣ
ذرهای از حلم او گر در گل آدم بدی
Дар миёни халқи номавҷӯд будӣ доварӣ
در میان خلق ناموجود بودی داوری
Бахшиш беминнату табъи латиф ӯ фиканд
بخشش بیمنت و طبع لطیف او فکند
Шоирони асрро аз шоирӣ дар соҳирӣ
شاعران عصر را از شاعری در ساحری
Соилонш дар змони ҷӯад ӯ аз эътимод
سایلانش در ضمان جود او از اعتماد
Ганҷҳо доранд доими пари зи зари ҷаъфарӣ
گنجها دارند دایم پر ز زر جعفری
эй зи қаҳрати мустаъори афъоли миррӣху Зуҳал
ای ز قهرت مستعار افعال مریخ و زحل
Ваии зи лутфати мстФоди осори меҳру муштарӣ
وی ز لطفت مستفاد آثار مهر و مشتری
Дасти ӣнон кӣ расад онҷо ки пой қудратаст
دست اینان کی رسد آنجا که پای قدرتست
Пои даҳр аз дасташон берун кун аз Фрмонбрӣ
پای دهر از دستشان بیرون کن از فرمانبری
Ту муҳиммии зишон ки эшон худ ҷаҳонӣанду бас
تو مهمی زیشان که ایشان خود جهانیاند و بس
Бози ту дар ҳар ҳунари гӯйии ҷаҳонии дайгарӣ
باز تو در هر هنر گویی جهانی دیگری
Чун туе аз даври одами бози як тан буд ва он
چون تویی از دور آدم باز یک تن بود و آن
Ҳам туе ҳон то надории кори худро срсрӣ
هم تویی هان تا نداری کار خود را سرسری
Дар ҷаҳони осори мардуми зодагӣ бо тесту бас
در جهان آثار مردمزادگی با تست و بس
Шояд ар ҷузи хештани касро ба мардум нашмурӣ
شاید ار جز خویشتن کس را به مردم نشمری
Даст аз ин муштии маҳоли андеши хом аблаҳ бидор
دست از این مشتی محالاندیش خام ابله بدار
На ба зери миннати ин ҷамъ бе ҳиммати дарӣ
نه به زیر منت این جمع بیهمت دری
Шеър ман бигзор ва як байти сенаеи кори банд
شعر من بگذار و یک بیت سنایی کار بند
Кони суханро чун сухани доне ту бошад муштарӣ
کان سخن را چون سخن دانی تو باشد مشتری
Ҳамчунин бо хештани дории ҳамеи зии мрдўор
همچنین با خویشتنداری همی زی مردوار
Тамаъро гӯи зҳрхнду ҳирсро гӯи хӯн гарӣ
طمع را گو زهرخند و حرص را گو خونگری
Чанд рӯз ором кун бо дӯстон дар шаҳри хеш
چند روز آرامکن با دوستان در شهر خویش
То ҳам эшон аз ту ва ҳам ту зи давлати брхўрӣ
تا هم ایشان از تو و هم تو ز دولت برخوری
эй бузургӣ каз паии мадҳу санои ту ҳаме
ای بزرگی کز پی مدح و ثنای تو همی
Рӯзу шаб бар ман сано гуяд равони унсурӣ
روز و شب بر من ثنا گوید روان عنصری
Шуд бузург аз ҷоҳи ту ҷоҳи ман андари рӯзгор
شد بزرگ از جاه تو جاه من اندر روزگار
Шуд баланд аз номи ту номи ман андари шоирӣ
شد بلند از نام تو نام من اندر شاعری
То занад боди хазон бар шохи зари хусравӣ
تا زند باد خزان بر شاخ زر خسروی
То кунад боди сабо дар боғи нақши озрӣ
تا کند باد صبا در باغ نقش آزری
Ҷовдони бодӣ чу обу озар ва чун боду хок
جاودان بادی چو آب و آذر و چون باد و خاک
Дар бақои исавӣу давлати Искандарӣ
در بقای عیسوی و دولت اسکندری
Зон куҷо бо ин чунин лутфу виқору табъу рой
زان کجا با این چنین لطف و وقار و طبع و رای
Даҳрро беҳтари зи хоку боду обу озарӣ
دهر را بهتر ز خاک و باد و آب و آذری