Ҳбзои базмӣ казу ҳрдми дигаргуни зеварӣ

حبذا بزمی کزو هردم دگرگون زیوری

Осмон бар олимии бандади замин бар кишварӣ

آسمان بر عالمی بندد زمین بر کشوری

Кишварӣу олимиро ҳам замини ҳам осмон

کشوری و عالمی را هم زمین هم آسمان

Аз чунин базмӣ тавонад дод ҳрдми зеварӣ

از چنین بزمی تواند داد هردم زیوری

Маҷлиси кӯи даъвии фирдавсро ботил кунад

مجلس کو دعوی فردوس را باطل کند

Гар миён ҳар ду бинишонанд одили доварӣ

گر میان هر دو بنشانند عادل داوری

Бо ҳавои сақф ӯ равнақ набинад нофа Эй

با هوای سقف او رونق نبیند نافه‌ای

Бо замини саҳн ӯ қимати наёбади анбарӣ

با زمین صحن او قیمت نیابد عنبری

Дар хаёли нақши бути рӯйон ӯ вола шаванд

در خیال نقش بت‌رویان او واله شوند

Гар зи давр ҳар гиребони сари براردи озрӣ

گر ز دور هر گریبان سر برآرد آزری

Ҷнтсти он арсагар бе ваъдаи ёбии ҷаннатӣ

جنتست آن عرصه گر بی‌وعده یابی جنتی

Кавсараст он бодагар мастӣ фазояд кавсарӣ

کوثرست آن باده گر مستی فزاید کوثری

Соғараши пари бодаи рангин чунон ояд ба чашм

ساغرش پر بادهٔ رنگین چنان آید به چشم

Каз миёни оби равшани брФрўзии озарӣ

کز میان آب روشن برفروزی آذری

Оташи сайёли дидстӣ дар оби мунҷамид

آتش سیال دیدستی در آب منجمد

Гар ндидстӣ бихоҳ аз соқёнши соғарӣ

گر ندیدستی بخواه از ساقیانش ساغری

Ҳаст Миср ҷомеъ ҳастӣ аз он хориҷ наёфт

هست مصر جامع هستی از آن خارج نیافت

Рӯзгор аз арса ӯ як арзро ҷавҳарӣ

روزگار از عرصهٔ او یک عرض را جوهری

Осмон дигараст аз рӯй ртбти гўиё

آسمان دیگر است از روی رتبت گوییا

Вондрў ҳар сокинии қоими мақоми ахтарӣ

واندرو هر ساکنی قایم مقام اختری

Офтобу моҳ ӯ пирўзшоаҳ ва соҳибанд

آفتاب و ماه او پیروزشاه و صاحبند

Шаҳи сулаймони унсурии дастури осифи гавҳарӣ

شه سلیمان عنصری دستور آصف گوهری

Дайри мон эй ҳазратӣ каз саъии баннои сипеҳр

دیر مان ای حضرتی کز سعی بنای سپهر

Хокро ҳосил нахоҳад гашти мусалласи дайгарӣ

خاک را حاصل نخواهد گشت مثلث دیگری

То чаҳ олии ҳазратӣ кин офтоби хусравӣ

تا چه عالی حضرتی کاین آفتاب خسروی

Ҳар замон аз садаи қаср ту созад ховарӣ

هر زمان از سدهٔ قصر تو سازد خاوری

Офтобӣ гар бихоҳад бргшоиди нури ӯй

آفتابی گر بخواهد برگشاید نور اوی

Ҷовдон аз ним рӯзи андари шаби гетии дарӣ

جاودان از نیم‌روز اندر شب گیتی دری

Гар кавокибро мусаллами гаштии ин олии сипеҳр

گر کواکب را مسلم گشتی این عالی سپهر

Ҳарякӣ будандӣ андари фавҷи дигари чокарӣ

هریکی بودندی اندر فوج دیگر چاکری

Ҷурми кайвони он Муъаммари ҳиндӯии борӣки байн

جرم کیوان آن معمر هندوی باریک‌بین

Посбони ту нишондӣ ҳар шабӣ бар манзарӣ

پاسبان تو نشاندی هر شبی بر منظری

Муштарии андари адои хутбаи ин хусравӣ

مشتری اندر ادای خطبهٔ این خسروی

Мӯътакиф бинишаста будӣ рӯзу шаб бар минбарӣ

معتکف بنشسته بودی روز و شب بر منبری

Волии ақраби зи баҳри манъу ради ҳодисот

والی عقرب ز بهر منع و رد حادثات

Бар дараш будӣ ба ҳар дастӣ кашида ханҷарӣ

بر درش بودی به هر دستی کشیده خنجری

Зуҳраи андари рӯзҳои айш ва хилватҳои шаб

زهره اندر روزهای عیش و خلوتهای شب

Баста будӣ хештан бар домани хунёгарӣ

بسته بودی خویشتن بر دامن خنیاگری

Тири муставфӣ ба девон дар чу шогирдон ӯ

تیر مستوفی به دیوان در چو شاگردان او

намебуридӣ коғазӣ ё май шикастии дафтарӣ

می‌بریدی کاغذی یا می‌شکستی دفتری

эй худовандӣ ки то бехи саноеъ шох зад

ای خداوندی که تا بیخ صنایع شاخ زد

Шох ҳастиро надоданд аз ту комилтар барӣ

شاخ هستی را ندادند از تو کاملتر بری

Осмон қадре ки соҳиби афсар гардун наёфт

آسمان قدری که صاحب افسر گردون نیافت

Малики обу хокро ҳамчун ту соҳиби афсарӣ

ملک آب و خاک را همچون تو صاحب افسری

Чун лаби соғари бихандад ҳар надимати соҳибӣ

چون لب ساغر بخندد هر ندیمت صاحبی

Чун сари ханҷари бгрид ҳар ғуломати қайсарӣ

چون سر خنجر بگرید هر غلامت قیصری

Ҷому ханҷар чун ту як соҳиби қирон ҳаргиз надид

جام و خنجر چون تو یک صاحب قران هرگز ندید

Базмро соили навозии размро кин оварӣ

بزم را سائل نوازی رزم را کین‌آوری

Бӯстони маликро чаҳ аз шабихуни хазон

بوستان ملک را چه از شبیخون خزان

То чу чашми бахти ту бедор дорад ъбҳрӣ

تا چو چشم بخت تو بیدار دارد عبهری

Гар шавад поси ту дар малики табиати мӯҳтасиб

گر شود پاس تو در ملک طبیعت محتسب

Осмон ангушт наниҳад то абад бар мункирӣ

آسمان انگشت ننهد تا ابد بر منکری

Вари нишондии ноӣбӣ бар чорсўии осмон

ور نشاندی نائبی بر چارسوی آسمان

Зуҳраи ҳаргизи дрнёид низ ҷуз бо чодар

زهره هرگز درنیاید نیز جز با چادری

Абр меборид рӯзии пеши дастат бе хабар

ابر می‌بارید روزی پیش دستت بی‌خبر

Барқ механдид ва мегуфт инат оқили меҳтарӣ

برق می‌خندید و می‌گفت اینت عاقل مهتری

Абр агар аз Фтҳбоби дастат обистан шавад

ابر اگر از فتحباب دستت آبستن شود

Қатра борон кунад аз ҳар ҳашишии ърърӣ

قطرهٔ باران کند از هر حشیشی عرعری

Мъну ҳотамгар бдидндии дилу дасти туро

معن و حاتم گر بدیدندی دل و دست ترا

Ҳарякӣ бар бухли он дигар навиштӣ маҳзарӣ

هریکی بر بخل آن دیگر نوشتی محضری

Дар чунон даврон ки умрӣ дар се кишвар балки беш

در چنان دوران که عمری در سه کشور بلکه بیش

зи эминӣ зодан сатарван шуд чу гардуни модарӣ

ز ایمنی زادن سترون شد چو گردون مادری

Болаши олӣати сад фитна шуд варна куҷо

بالش عالیت سد فتنه شد ورنه کجا

Паҳлуе дар эминии ҳаргизи нсўдии бистарӣ

پهلویی در ایمنی هرگز نسودی بستری

Духтарон рӯзгоранд ин ҳаводиси венаи бтар

دختران روزگارند این حوادث وین بتر

Кӯ чу зояд духтарӣ духтараш зояд духтарӣ

کو چو زاید دختری دخترش زاید دختری

Рӯзи ҳиҷо каз хурӯшу гирди ҷишти соя ро

روز هیجا کز خروش و گرد جیشت سایه را

То савори хешро ёбад бибояд раҳбарӣ

تا سوار خویش را یابد بباید رهبری

Аз пас гирди сипаҳи барқи синони обдор

از پس گرد سپه برق سنان آبدار

Ҳамчунон бошад ки андари пардаи шаби ахгарӣ

همچنان باشد که اندر پردهٔ شب اخگری

Осмони абриқи шарёнро кушояди ноижаҳ

آسمان ابریق شریان را گشاید نایژه

То бишӯяд рӯзгор аз гирди ҳиҷои ханҷарӣ

تا بشوید روزگار از گرد هیجا خنجری

Ҳар камони абрӣ буд борандаи пайкони жолаи вор

هر کمان ابری بود بارنده پیکان ژاله‌وار

Ҳар синон барқӣ шавад ҳар боргирии сарсарӣ

هر سنان برقی شود هر بارگیری صرصری

Чун биҷунбоне Аннани сарсар ки пайкарат

چون بجنبانی عنان صرصر که پیکرت

Бонги шаби хуши бод ҷон бархезад аз ҳар пайкарӣ

بانگ شب خوش باد جان برخیزد از هر پیکری

Лашкариро ҳизум дӯзах кунӣ дар соъатӣ

لشکری را هیزم دوزخ کنی در ساعتی

эй ту танҳо ҳам паноҳи лашкар ва ҳам лашкарӣ

ای تو تنها هم پناه لشکر و هم لشکری

Аждаҳои рмҳи ту халқӣ ба як дами дркшд

اژدهای رمح تو خلقی به یک دم درکشد

Вонгаҳе фарбеҳ нагардад инат мӯъҷизи лоғарӣ

وانگهی فربه نگردد اینت معجز لاغری

Ақл бо рмҳи ту фатво медиҳад акнӯн ки чӯб

عقل با رمح تو فتوی می‌دهد اکنون که چوب

Шояд ар събон шавад бе мӯъҷизи пайғамбарӣ

شاید ار ثعبان شود بی‌معجز پیغمبری

Ханҷарат сбобаҳ пайғамбараст аз хосият

خنجرت سبابهٔ پیغمبرست از خاصیت

Зон ба ҳар ?има чу ма аз ҳам бадаради мғФрӣ

زان به هر ایما چو مه از هم بدرد مغفری

Бо чунин эъҷоз кандар ханҷари ту таъбия аст

با چنین اعجاز کاندر خنجر تو تعبیه است

Бар сари хасми лъин чаҳ мғФрӣ чаҳ мъҷрӣ

بر سر خصم لعین چه مغفری چه معجری

Бар забони ханҷарати рӯзӣ ба таннозӣ бирафт

بر زبان خنجرت روزی به طنازی برفت

Космон чун ман наёрад ҳеҷ нусрати парварӣ

کاسمان چون من نیارد هیچ نصرت پروری

Гуфт нусрати неи марои бозуии шаҳ май пурвирд

گفت نصرت نی مرا بازوی شه می‌پرورد

Лоҷарам ҳар зулфиқориро бибояд ҳайдарӣ

لاجرم هر ذوالفقاری را بباید حیدری

Хсрўои ман бандаро дар муддати ин ҳафт моҳ

خسروا من بنده را در مدت این هفت ماه

Гар муяссари гаштии андари ҳафт кишвари ёварӣ

گر میسر گشتی اندر هفت کشور یاوری

То маро аз лаҷаи дарёии ҳурмони дӯсти вор

تا مرا از لجهٔ دریای حرمان دوست‌وار

Фии алмисл бар таҳтае барадии кашон ё маъбарӣ

فی‌المثل بر تخته‌ای بردی کشان یا معبری

Ҳастамӣ аз бас ки сар бар остонати сўдмӣ

هستمی از بس که سر بر آستانت سودمی

Чун дигар абнои ҷинси хеш акнӯн сарварӣ

چون دگر ابنای جنس خویش اکنون سروری

Лекин аз баси қасди ин ноқиси анояти рӯзгор

لیکن از بس قصد این ناقص عنایت روزگار

Мондаам дар қаъри дарёии ъно чун лангарӣ

مانده‌ام در قعر دریای عنا چون لنگری

Рӯзгори ин ҷинс бо ман бас ки дорад қасдҳо

روزگار این جنس با من بس که دارد قصدها

Он чунон бе раҳматии номеҳрбонии кофарӣ

آن چنان بی‌رحمتی نامهربانی کافری

Ҳам тавонистӣ гарми шокири тарк зин доштӣ

هم توانستی گرم شاکر ترک زین داشتی

То набӯдӣ чун маниши бории шикояти густарӣ

تا نبودی چون منش باری شکایت گستری

То сабо аз сари ҷаҳонро ҳар баҳорӣ бе дареғ

تا صبا از سر جهان را هر بهاری بی‌دریغ

Дар канори дояи гардун наад чун дилбарӣ

در کنار دایهٔ گردون نهد چون دلبری

Бе дареғати боди малики андари канори хусравӣ

بی‌دریغت باد ملک اندر کنار خسروی

То наёяд гардиши айёмро пайдои сиррӣ

تا نیاید گردش ایام را پیدا سری

Хасм чун паргори саргардону рои соибт

خصم چون پرگار سرگردان و رای صایبت

Устувои корҳои маликро чун мстрӣ

استوای کارهای ملک را چون مسطری

Осмони маликро доими ту бодии офтоб

آسمان ملک را دایم تو بادی آفتاب

Аз Сауди осмони гирдати муҷовири мъшрӣ

از سعود آسمان گردت مجاور معشری