эй карда зи теғати фалаки тҳошӣ

ای کرده ز تیغت فلک تحاشی

Фатҳати зи ҳашами нусрат аз ҳавошӣ

فتحت ز حشم نصرت از حواشی

Пирӯзӣу шоҳии турои мусаллам

پیروزی و شاهی ترا مسلم

Бар ҷумлаи офоқ бе тҳошӣ

بر جملهٔ آفاق بی‌تحاشی

Дар бандагии ту сипеҳру арқон

در بندگی تو سپهر و ارکان

Яксон шуда аз рӯй хоҷаи тошӣ

یکسان شده از روی خواجه تاشی

Ҳиндӯии ту яъне ки ҷурми кайвон

هندوی تو یعنی که جرم کیوان

Баҳроми фалакро всоқ бошӣ

بهرام فلک را وثاق باشی

Пешонии шери фалаки харошад

پیشانی شیر فلک خراشد

Рӯбоҳ дарат осмони харошӣ

روباه درت آسمان خراشی

Аз сояи рояти замонаи пӯшӣ

از سایهٔ رایت زمانه پوشی

Вази домани ҳиммати ситораи пошӣ

وز دامن همت ستاره پاشی

Гар ҳандасаи мадҳ ту набӯдӣ

گر هندسهٔ مدح تو نبودی

Қодир ки шудӣ бар сухани тарошӣ

قادر که شدی بر سخن تراشی

эй рӯзи ҷаҳон аз ту иди давлат

ای روز جهان از تو عید دولت

Он рӯзи мабодо ки ту набошӣ

آن روز مبادا که تو نباشی