Ёфт аҳволи ҷаҳони равнақи ҷовидонӣ
یافت احوال جهان رونق جاویدانی
Чарх биниҳод зи сари одат бе фурмоне
چرخ بنهاد ز سر عادت بیفرمانی
Дар замони ду сипаҳдор ки аз гирди сипоҳ
در زمان دو سپهدار که از گرد سپاه
Бар рухи рӯзи дрорнди шаби зулмоне
بر رخ روز درآرند شب ظلمانی
Боз дар маърака чун субҳи синон шан бидамад
باز در معرکه چون صبح سنانشان بدمد
Дили шаби ҳамчуи рух рӯз шавад нӯронӣ
دل شب همچو رخ روز شود نورانی
Ду ҷаҳони гир ва ду кишвари даҳу иқлӣми синон
دو جهانگیر و دو کشور ده و اقلیم سنان
На ба як малик ба сад малики ҷаҳони арзонӣ
نه به یک ملک به صد ملک جهان ارزانی
Ъзди давлату дайни он ҳамаи аФридўнӣ
عضد دولت و دین آن همه افریدونی
Носири миллату малики ин ҳамаи нўшрўонӣ
ناصر ملت و ملک این همه نوشروانی
Рои он бар уфуқ адл кунад хуршедӣ
رای آن بر افق عدل کند خورشیدی
Қадари ин бар фалак малик кунад кайвонӣ
قدر این بر فلک ملک کند کیوانی
Адли шани гӯйии хосият лоҳўл гирифт
عدلشان گویی خاصیت لاحول گرفت
Чун қазои тҳниаҳ шан гуфт ба гетии бонӣ
چون قضا تهنیهشان گفت به گیتیبانی
Зонка дар соя ӯ май натавонад ки занад
زانکه در سایهٔ او مینتواند که زند
Ҳеҷ шайтони ситам низ дами шайтонӣ
هیچ شیطان ستم نیز دم شیطانی
Посашони ҳабс заминасту дарави қоруни вор
پاسشان حبس زمین است و درو قارونوار
Фитнау ҷавру ситам ҳар се шудаи зиндонӣ
فتنه و جور و ستم هر سه شده زندانی
Гар заминро ҳама дар сояи инсофи кашанд
گر زمین را همه در سایهٔ انصاف کشند
Ҷғди ҷовиди бабради тамаъ аз вайронӣ
جغد جاوید ببرد طمع از ویرانی
Вари ҷаҳонро гиреҳи абрӯӣ кин бинмоӣанд
ور جهان را گره ابروی کین بنمایند
Бигурезад зи ҷаҳони сӯрати ободонӣ
بگریزد ز جهان صورت آبادانی
Вар ба чашми Карамии ҷониб боло нигаранд
ور به چشم کرمی جانب بالا نگرند
Чарх берун шавад аз вартаи саргардонӣ
چرخ بیرون شود از ورطهٔ سرگردانی
Вари зи фағфуру зи қайсари Маслан ёд кунанд
ور ز فغفور و ز قیصر مثلا یاد کنند
Ҳар ду бар хок ниҳанд аз ду тарафи пешонӣ
هر دو بر خاک نهند از دو طرف پیشانی
Гашта бахшӯдани эшон сабаби осоиш
گشته بخشودن ایشان سبب آسایش
Гашта бахшӣдани эшон сабаби осонӣ
گشته بخشیدن ایشان سبب آسانی
Базми эшон чу биҳиштаст ки бар дарга ӯ
بزم ایشان چو بهشتست که بر درگه او
Мрҳбогўён иқбол кунад ризвонӣ
مرحباگویان اقبال کند رضوانی
Разми эшон чу съирст ки дар ҳуфра ӯ
رزم ایشان چو سعیرست که در حفرهٔ او
Ахсӣўо хонон шамшер кунад ниронӣ
اخسئوا خوانان شمشیر کند نیرانی
Ҳар куҷо жола занад абр камонишон бинӣ
هر کجا ژاله زند ابر کمانشان بینی
Мавҷҳо хостаҳ аз хӯни адуи тӯфонӣ
موجها خاسته از خون عدو طوفانی
То ҷа абрӣаст камонишон ки чу борони борад
تا جه ابریست کمانشان که چو باران بارد
Осмон бар сар хуршед кашад боронӣ
آسمان بر سر خورشید کشد بارانی
Теғашонгар ба зиёфат чу халил аллоҳ нест
تیغشان گر به ضیافت چو خلیلالله نیست
Дому дадро Чехияанд рӯзи вғои меҳмонӣ
دام و دد را چکند روز وغا مهمانی
Дасташонгар яд Байзоӣ кулем аллоҳ нест
دستشان گر ید بیضای کلیمالله نیست
Чехияанд рмҳи дарави ҳамчуи Асои събонӣ
چکند رمح درو همچو عصا ثعبانی
Шакли тўқиъи муборакашон тақдир бидид
شکل توقیع مبارکشان تقدیر بدید
Гуфт барномаи мо чун накунӣ унвонӣ
گفت برنامهٔ ما چون نکنی عنوانی
Маликашонро мадад аз ҷғрӣу туғрул кам нест
ملکشان را مدد از جغری و طغرل کم نیست
Зон амӣрии брсиднди бад-ӣни султонӣ
زان امیری برسیدند بدین سلطانی
Малики яздон ба ғалат кӣ диҳад охир сиррӣаст
ملک یزدان به غلط کی دهد آخر سریست
Андарин малики бад-ӣни мунтазамӣ то доне
اندرین ملک بدین منتظمی تا دانی
Ҳарчӣ яздони надиҳади бахту фалаки ҳам надиҳад
هرچه یزدان ندهد بخت و فلک هم ندهد
Кори он мартаба дорад ки буд яздоне
کار آن مرتبه دارد که بود یزدانی
Мадҳи эшон ба сазо чарх наёрад гуфтан
مدح ایشان به سزا چرخ نیارد گفتن
Анварӣ дод бидиҳ рӯ ки ту ҳам натавонӣ
انوری داد بده رو که تو هم نتوانی
Лек бо ин ҳамае дар бар рӯҳи суханат
لیک با این همه ای در بر روح سخنت
Рӯҳ бе фоидаи андари сухани рӯҳонӣ
روح بیفایده اندر سخن روحانی
Гарчи дар аншии назмӣ ки дар эшон гӯйӣ
گرچه در انشی نظمی که در ایشان گویی
Роҳ бар қофия мегум шавад аз ҳайронӣ
راه بر قافیه می گم شود از حیرانی
Мустафои сиратӣ ва ҳарду бидон оварадат
مصطفی سیرتی و هردو بدان آوردت
Ки дар ин малики ҳама умр кунӣ ҳисоне
که در این ملک همه عمر کنی حسانی
Тока бар чорсўӣ олам кунасту фасод
تاکه بر چارسوی عالم کونست و فساد
Рӯй нархи амли халқи сӯии арзонӣ
روی نرخ امل خلق سوی ارزانی
Адли эшон сабаби офияти олами бод
عدل ایشان سبب عافیت عالم باد
Маликро адл диҳад муддати ҷовидонӣ
ملک را عدل دهد مدت جاویدانی
Кори гетии ҳамаи Фрмонбрии эшон бод
کار گیتی همه فرمانبری ایشان باد
Кори эшон ба ҷаҳон дар ҳамаи фармони ронӣ
کار ایشان به جهان در همه فرمان رانی