Дилам эй дӯсти ту дории доне

دلم ای دوست تو داری دانی

Ҷони бабр низ ки ме битавонӣ

جان ببر نیز که می‌بتوانی

Ба дилии суҳбат ту нест гарон

به دلی صحبت تو نیست گران

Чаҳ ҳадисаст ба ҷони арзонӣ

چه حدیثست به جان ارزانی

Гӯямат бӯсаи марои гӯйии ҷон

گویمت بوسه مرا گویی جان

Ин бидиҳ то магари он бастоне

این بده تا مگر آن بستانی

Гӯям ин нест бидон душворӣ

گویم این نیست بدان دشواری

Гӯйӣ он нест бад-ӣни осонӣ

گویی آن نیست بدین آسانی

Неи гарми бӯсаи диҳии ҷони манӣ

نی گرم بوسه دهی جان منی

Ки гарми ҷони бабрии ҳам ҷонӣ

که گرم جان ببری هم جانی

Гоҳам аз ъшўраҳгарӣ май хуоне

گاهم از عشوه‌گری می‌خوانی

Гоҳам аз тайрагарӣ май ронӣ

گاهم از طیره‌گری می‌رانی

Гарчи дар пои ту уфтам чаҳ шавад

گرچه در پای تو افتم چه شود

Гар сиррӣ дар суханами ҷанбоне

گر سری در سخنم جنبانی

Бо фалак ёр машав дар бади ман

با فلک یار مشو در بد من

эй ба ҳар некуии арзонӣ

ای به هر نیکویی ارزانی

Ки чу аз ҳади бабрӣ фош кунам

که چو از حد ببری فاش کنم

Қиссаи дарди з бе дармонӣ

قصهٔ درد ز بی‌درمانی

То туро аз сари ман боз кунад

تا ترا از سر من باز کند

Маҷди дайни бўолҳсни умронӣ

مجد دین بوالحسن عمرانی

Онкӣ аз рой кунад хуршедӣ

آنکه از رای کند خورشیدی

Вонкаҳ аз қадар кунад кайвонӣ

وانکه از قدر کند کیوانی

Онкии лутфаши мадади ободӣ

آنکه لطفش مدد آبادی

Вонкаҳи қаҳраши сабаби вайронӣ

وانکه قهرش سبب ویرانی

Онкӣ дар ҳабс сиёсат дорад

آنکه در حبس سیاست دارد

Фитнау ҷавру ситами зиндонӣ

فتنه و جور و ستم زندانی

Бандаи неъмат ӯ ҳар инсӣ

بندهٔ نعمت او هر انسی

Бастаи тоъат ӯ ҳар ҷонӣ

بستهٔ طاعت او هر جانی

Абрҳои карамаши озорӣ

ابرهای کرمش آذاری

Мавҷҳои схтши тӯфонӣ

موجهای سخطش طوفانی

Сӯрати маҷлис ӯ Фирдавсӣ

صورت مجلس او فردوسی

Сирати ҳоҷиб ӯ ризвонӣ

سیرت حاجب او رضوانی

Наз паии манъ буд дарбонаш

نز پی منع بود دربانش

Каз паии расм буд дарбоне

کز پی رسم بود دربانی

эй ҳунарҳои ту аФридўнӣ

ای هنرهای تو افریدونی

Ваии асарҳои ту нўшрўонӣ

وی اثرهای تو نوشروانی

Туе он кас ки агар қасд кунӣ

تویی آن‌کس که اگر قصد کنی

Хок бар тораки чархи афшонӣ

خاک بر تارک چرخ افشانی

Моя аз ҷӯад ту дорад на зи табъ

مایه از جود تو دارد نه ز طبع

Номӣу маъданӣу ҳайвонӣ

نامی و معدنی و حیوانی

Туе он кас ки агар манъ кунӣ

تویی آن‌کس که اگر منع کنی

Бодро аз ҳаракат бинишонӣ

باد را از حرکت بنشانی

Аввали Фкртӣу охири феъл

اول فکرتی و آخر فعل

Онӣ аз ҳарчӣ тавон гуфт онӣ

آنی از هرچه توان گفت آنی

На зи осеби қзокўби хурӣ

نه ز آسیب قضاکوب خوری

На ба ашколи қадари дармонӣ

نه به اشکال قدر درمانی

Ба сари кӯй камолат нарасад

به سر کوی کمالت نرسد

Пои андешаи зи саргардонӣ

پای اندیشه ز سرگردانی

Ҳар куҷои номи виқор ту баранд

هر کجا نام وقار تو برند

Хок бар хок наад пешонӣ

خاک بر خاک نهد پیشانی

Ҳркҷои шарҳи сафоӣ ту диҳанд

هرکجا شرح صفای تو دهند

Об обӣ шавад аз ҳайронӣ

آب آبی شود از حیرانی

Дар шикор аз паии соили тозӣ

در شکار از پی سائل تازی

Дар намози ояти эҳсони хуоне

در نماز آیت احسان خوانی

Офтобӣ ки расад манфиатат

آفتابی که رسد منفعتت

Ба харобӣ ва ба ободонӣ

به خرابی و به آبادانی

Маънӣ аз калак ту гирад на зи ақл

معنی از کلک تو گیرد نه ز عقل

Қӯти нотиқаи инсонӣ

قوت ناطقهٔ انسانی

Интиқомат на зи подошу ҷазо

انتقامت نه ز پاداش و جزا

Ҳама кас донад ва ту ҳам доне

همه کس داند و تو هم دانی

Ки на озурдаи як макрӯҳӣ

که نه آزردهٔ یک مکروهی

Ки на олӯдаи як эҳсонӣ

که نه آلودهٔ یک احسانی

Пешӣ аз давр ба тамкину ҷавоз

پیشی از دور به تمکین و جواز

Гарчи дар доираи давроне

گرچه در دایرهٔ دورانی

Бартар аз на фалакӣ дар рифъат

برتر از نه فلکی در رفعت

Гарчи дар ҳизи чори арконе

گرچه در حیز چار ارکانی

Домани амн ту дорад пинҳон

دامن امن تو دارد پنهان

Садҳазорони сифати шайтонӣ

صدهزاران صفت شیطانی

Карами табъ ту дорад пайдо

کرم طبع تو دارد پیدا

Сад ҳазорон малики рӯҳонӣ

صد هزاران ملک روحانی

Ҳзми сангини ту давлат роҳаст

حزم سنگین تو دولت راهست

Бораи муҳками ноҷисмонӣ

بارهٔ محکم ناجسمانی

Арзи поки ту ҷаҳони солис

عرض پاک تو جهان ثالث

Азми ҷузами ту қазои сонӣ

عزم جزم تو قضای ثانی

эй намӯдори ҳаёти боқӣ

ای نمودار حیات باقی

Рӯй бозори ҷаҳони фонӣ

روی بازار جهان فانی

Бандаи рӯзии дугар аз хизмати ту

بنده روزی دو گر از خدمت تو

Мондаи маҳрӯми з бе сомонӣ

مانده محروم ز بی‌سامانی

Ба равонӣу нФози фармонат

به روانی و نفاذ فرمانت

Кон нарафтаст зи нофармонӣ

کان نرفتست ز نافرمانی

Ҳукмҳо буд ки монеъ буданд

حکمها بود که مانع بودند

Бештари толеъӣу яздоне

بیشتر طالعی و یزدانی

Гар бад-ӣни узри надории маъзӯр

گر بدین عذر نداری معذور

Дайгарӣ дорам ва он кам доне

دیگری دارم و آن کم دانی

То ки наққоши фалаки ннгорд

تا که نقاش فلک ننگارد

Рӯзи равшан чу шаби зулмоне

روز روشن چو شب ظلمانی

Ҳамаи умр аз асари даври фалак

همه عمر از اثر دور فلک

Бод чун рӯзи шабати нӯронӣ

باد چون روز شبت نورانی

Муддати умри ту чун муддати давр

مدت عمر تو چون مدت دور

Бекарон аз мадади нафсонӣ

بی‌کران از مدد نفسانی