Ихтиёри Сикандари сонӣ

اختیار سکندر ثانی

Зубдаи хонадони умронӣ

زبدهٔ خاندان عمرانی

Маҷди дайни хоҷаи ҷаҳон ки сазост

مجد دین خواجهٔ جهان که سزاست

Агараш хоҷаи ҷаҳони хуоне

اگرش خواجهٔ جهان خوانی

Кори давлати чунон бсохт ки нест

کار دولت چنان بساخت که نیست

Ҷуз ки дар зулфи шаби парешоне

جز که در زلف شب پریشانی

Бехи бидъати чунон бикунад ки дев

بیخ بدعت چنان بکند که دیو

Мулкӣ мекунад на шайтонӣ

ملکی می‌کند نه شیطانی

Онкӣ аз рой кард хуршедӣ

آنکه از رای کرد خورشیدی

Вонкаҳ аз қадар кард кайвонӣ

وانکه از قدر کرد کیوانی

Онкии файзи тараҳҳуми омаш

آنکه فیض ترحم عامش

Бар ҷаҳон раҳматӣаст яздоне

بر جهان رحمتیست یزدانی

Навбаҳори низоми олам ро

نوبهار نظام عالم را

Даст ӯ абрҳои Нитсаоне

دست او ابرهای نیسانی

Кишти зори бақои душман ро

کشت‌زار بقای دشمن را

Қаҳр ӯ жолҳои тӯфонӣ

قهر او ژالهای طوفانی

Онкии зиндони пос ӯ дорад

آنکه زندان پاس او دارد

Чун ҳаводиси ҳазор зиндонӣ

چون حوادث هزار زندانی

Расм ӯ карда рӯй ботилу ҳақ

رسم او کرده روی باطل و حق

Сӯии пӯшидагӣу урёнӣ

سوی پوشیدگی و عریانی

То на баси рӯзгор хоҳӣ дид

تا نه بس روزگار خواهی دید

Фитна дар ӯҳдаи ҷҳонбонӣ

فتنه در عهدهٔ جهانبانی

Накунад осмон ба душворӣ

نکند آسمان به دشواری

Ончӣ азмаш кунад басоне

آنچه عزمش کند بسانی

Номҳои нФози ҳукмаш ро

نامهای نفاذ حکمش را

Ҳукм тақдир карда унвонӣ

حکم تقدیر کرده عنوانی

Дар чунон кафи аҷаби мадор ки чӯб

در چنان کف عجب مدار که چوب

Аз Асое расад ба събонӣ

از عصایی رسد به ثعبانی

Қаламаши мъҷзисти ҳодисаи хор

قلمش معجزیست حادثه خوار

Хосса дар корҳои девонӣ

خاصه در کارهای دیوانی

Накунад масти тоФҳи кинаш

نکند مست طافح کینش

Ҷуръа аз дардии пушаймонӣ

جرعه از دردی پشیمانی

Бадсиголаши зи ҳирс марг бамурд

بدسگالش ز حرص مرگ بمرد

Чун туфайлии зи ҳирси меҳмонӣ

چون طفیلی ز حرص مهمانی

Марги ҷонаши ҳаме ба ҷӯ нахирад

مرگ جانش همی به جو نخرد

Аз чаҳ аз ғояти гарони ҷонӣ

از چه از غایت گران‌جانی

эй ҷаҳон аз анояти ту чунонк

ای جهان از عنایت تو چنانک

Ҷғдро ёд нест вайронӣ

جغد را یاد نیست ویرانی

Адли ту роъии мусулмонон

عدل تو راعی مسلمانان

Ҷоҳи ту ҳомии мусулмонӣ

جاه تو حامی مسلمانی

Боргоҳ ту карда Фирдавсӣ

بارگاه تو کرده فردوسی

Пардаи дор ту карда ризвонӣ

پرده‌دار تو کرده رضوانی

Ту дар он мансабӣ кигар хоҳӣ

تو در آن منصبی که گر خواهی

Рӯз бигузашта бози гирдоне

روز بگذشته باز گردانی

Ту дар он поя эй кигар ба мисл

تو در آن پایه‌ای که گر به مثل

Кор бар вифқи кибриёи ронӣ

کار بر وفق کبریا رانی

Нойибиро биҷой ҳар кавкаб

نایبی را بجای هر کوکب

Бар сипеҳрии барӣ ва бинишонӣ

بر سپهری بری و بنشانی

Чун биҷунбӣ зи гӯшаи маснад

چون بجنبی ز گوشهٔ مسند

Маснад маликҳо биҷунбоне

مسند ملکها بجنبانی

Муҳсинии лоҷарами зи қурбати шоҳ

محسنی لاجرم ز قربت شاه

Доими алдҳри ғарқи эҳсонӣ

دایم‌الدهر غرق احسانی

Гарчи арқон малик ёфта анд

گرچه ارکان ملک یافته‌اند

Ъзи ташрифҳои султонӣ

عز تشریفهای سلطانی

Он на онаст бо ту гӯям чист

آن نه آنست با تو گویم چیست

Осифу кисвати сулаймонӣ

آصف و کسوت سلیمانی

эй чиҳил соли як замон карда

ای چهل سال یک زمان کرده

Мустафои мӯъҷиз ва ту ҳисоне

مصطفی معجز و تو حسانی

Вонкаҳи ман бандаи хостам ки кашам

وانکه من بنده خواستم که کشم

Андарин ақди гавҳари конӣ

اندرین عقد گوهر کانی

Биткӣ чанд ҳасб ва дар ҳаряк

بیتکی چند حسب و در هریک

Рмзкии шоиронаи пинҳонӣ

رمزکی شاعرانه پنهانی

Аз ту вази подшоҳ ва аз ташриф

از تو وز پادشاه و از تشریف

Ақл дарҳам кашида пешонӣ

عقل درهم کشیده پیشانی

Гуфт ташрифи подшои вонгаҳ

گفت تشریف پادشا وانگه

Ту ба васфаши рисӣ ва битавонӣ

تو به وصفش رسی و بتوانی

Ҳону ҳон то турои имодии вор

هان و هان تا ترا عمادی‌وار

Аз сари аблаҳӣу нодонӣ

از سر ابلهی و نادانی

ДрниФтди ҳадиси мусҳафу банд

درنیفتد حدیث مصحف و بند

Кон мисл нест нек то доне

کان مثل نیست نیک تا دانی

Ин ҳамеи гӯии к-эии зи канаи саноат

این همی گوی کای ز کنه ثنات

Хотирам дар мзиқи ҳайронӣ

خاطرم در مضیق حیرانی

Ваии зи лутфи хдоигону худо

وی ز لطف خدایگان و خدا

Ба чунин сад латифаи арзонӣ

به چنین صد لطیفه ارزانی

Вай дар ин таҳнияти биҷои нисор

وی در این تهنیت بجای نثار

Аз дар ҷон ки бар ту афшонӣ

از در جان که بر تو افشانی

Банда аз ҷон нисорӣ оварадаст

بنده از جان‌نثاری آوردست

Ҳамаи гавҳар валек рӯҳонӣ

همه گوهر ولیک روحانی

ӯ чу аз ҷони туро сано гуяд

او چو از جان ترا ثنا گوید

Ҷон фишонӣ буд санохонӣ

جان‌فشانی بود ثناخوانی

То ки дар ман язиди давр буд

تا که در من‌یزید دور بود

Рӯй нархи амл ба арзонӣ

روی نرخ امل به ارزانی

Даври ту умри бод ва чандон бод

دور تو عمر باد و چندان باد

Каз амл дод бахти бастоне

کز امل داد بخت بستانی

Балки аз бениҳоятӣ чу абад

بلکه از بی‌نهایتی چو ابد

Ки нагунҷад дарави ду чандоне

که نگنجد درو دو چندانی