Малик масӯнасту ҳсни малик ҳсин аст

ملک مصونست و حصن ملک حصین است

Миннати вофири худоиро ки чунин аст

منت وافر خدای را که چنین است

Шуълаи босуст ҳарчӣ арса маликаст

شعلهٔ باسست هرچه عرصهٔ ملکست

Соя адласт ҳарчӣ соҳат дайн аст

سایهٔ عدلست هرچه ساحت دین است

Ханҷари ташвиш бо ниёам ба сулҳ аст

خنجر تشویش با نیام به صلح است

Хомаи инсоф бо қарор макин аст

خامهٔ انصاف با قرار مکین است

Хоб ки дар чашм фитна ҳаст на сарфаст

خواب که در چشم فتنه هست نه صرفست

Балки ба хунобаи сиришк аҷин аст

بلکه به خونابهٔ سرشک عجین است

Об ки дар ҷӯй малик ҳаст на танҳост

آب که در جوی ملک هست نه تنهاست

Бали зи равонии даври давом қарин аст

بل ز روانی دور دوام قرین است

Ҷом сипеҳр афтоду дарди ситами рехт

جام سپهر افتاد و درد ستم ریخت

Дасти ҷаҳони гӯ ки даври моء муайян аст

دست جهان گو که دور ماء معین است

Оқилаи осмон ки назд вуқуфаш

عاقلهٔ آسمان که نزد وقوفش

Неку бади рӯзгори ҷумла яқин аст

نیک و بد روزگار جمله یقین است

Гарчи нагӯяд ки эътисоми ҷаҳон ро

گرچه نگوید که اعتصام جهان را

Аз маликон кист онкии ҳабл матин аст

از ملکان کیست آنکه حبل متین است

Давр замон донад онкии вақти тамассук

دور زمان داند آنکه وقت تمسک

Ърўаҳи всқии хдоигон замин аст

عروهٔ وثقی خدایگان زمین است

Шоҳи ҷаҳони санҷари онкии бастаи амраш

شاه جهان سنجر آنکه بستهٔ امرش

Қайсару фағфуру ройу хон ва тагин аст

قیصر و فغفور و رای و خان و تگین است

Дайри зиёди онкӣ дар ҷабини нФозш

دیر زیاد آنکه در جبین نفاذش

Зери як ояи ҳазор сӯра мубин аст

زیر یک آیه هزار سوره مبین است

Шери шикорӣ ки доғи тоъати фарзаш

شیر شکاری که داغ طاعت فرضش

Шери фалакро ҳуруфи лавҳ сарин аст

شیر فلک را حروف لوح سرین است

Онкии зи таъсии айни наъли самандаш

آنکه ز تاثیر عین نعل سمندش

Қалъаи бадхоҳи малики рахна чу син аст

قلعهٔ بدخواه ملک رخنه چو سین است

Онкии ясораш ба базм ҳамл гаронаст

آنکه یسارش به بزم حمل گرانست

Вонкаҳи яминаш ба разм ҳамла гузин аст

وآنکه یمینش به رزم حمله گزین است

Баҳр на аз мавҷи волаи таб ва ларз аст

بحر نه از موج واله تب و لرز است

Каз ғами осеби он ясор ва ямин аст

کز غم آسیب آن یسار و یمین است

Теғ ҷиҳодаш кашида дид зафар гуфт

تیغ جهادش کشیده دید ظفر گفت

Онкӣ бадв қоимаст зоти ман ин аст

آنکه بدو قایمست ذات من این است

Роҳи ҳаводиси бузади рзонти райш

راه حوادث بزد رزانت رایش

Халқ чаҳ донад ки он чаҳ рой рузин аст

خلق چه داند که آن چه رای رزین است

Бора нахоҳад ҳамеи ҷаҳон ки ҷаҳон ро

باره نخواهد همی جهان که جهان را

Амн кунун худ нигоҳбон амин аст

امن کنون خود نگاهبان امین است

Умри наёбади ситами ҳаме ки ситам ро

عمر نیابد ستم همی که ستم را

Рӯзи нахустин чу рӯз бозпасин аст

روز نخستین چو روز بازپسین است

Фикрат ӯ паии баради баҷоаш агар чанд

فکرت او پی برد بجاش اگر چند

Дар раҳми модари замона ҷанин аст

در رحم مادر زمانه جنین است

Неъматаш аз мустаҳаққ гзир надонад

نعمتش از مستحق گزیر نداند

Гар ҳама дар тинаташи бақията тин аст

گر همه در طینتش بقیت طین است

Бо карам ӯ алиф ки ҳеҷ надорад

با کرم او الف که هیچ ندارد

Дар сараш акнӯн ҳавои сирват шин аст

در سرش اکنون هوای ثروت شین است

эй ба сазои сояи худоӣ ки дайн ро

ای به سزا سایهٔ خدای که دین را

Сояи чатрати ҳазор ҳсн ҳсин аст

سایهٔ چترت هزار حصن حصین است

Қаҳри турои ҳайбатӣ ки дар шаби зиллаш

قهر ترا هیبتی که در شب ظلش

Рӯзи сияҳро ҳазор гӯна камӣн аст

روز سیه را هزار گونه کمین است

Ҳукми турои рӯзгор зер рикобаст

حکم ترا روزگار زیر رکابست

Рои турои офтоби зер нигин аст

رای ترا آفتاب زیر نگین است

То шарафи хизмати рикоб ту ёбад

تا شرف خدمت رکاب تو یابد

Тавсани айёмро тмнӣ зин аст

توسن ایام را تمنی زین است

Хутбаи малики туро ки донад ё раб

خطبهٔ ملک ترا که داند یا رب

Кист хатибаш ки арш пеш нишин аст

کیست خطیبش که عرش پیش‌نشین است

Номи туро дар кинояи сикка саҳифа аст

نام ترا در کنایه سکه صحیفه است

Наъти туро дар қаринаи хутба қарин аст

نعت ترا در قرینه خطبه قرین است

Бо қалам худ гирифт хозину ҳиммат

با قلم خود گرفت خازن و همت

Ҳарчӣ қазоро зи сари ғайб дафин аст

هرچه قضا را ز سر غیب دفین است

Бе шарафи меҳри мушаррафони вуқуфат

بی‌شرف مهر مشرفان وقوفت

Ктми адамро кадоми ғс ва самин аст

کتم عدم را کدام غث و سمین است

Мардумаки чашми ҷавр обила дорад

مردمک چشم جور آبله دارد

То ки бар абрӯии эҳтиёти ту чин аст

تا که بر ابروی احتیاط تو چین است

То чаҳ қадари қудратӣ ки шери илм ро

تا چه قدر قدرتی که شیر علم را

Дар сафи разми ту мастаи шер ърин аст

در صف رزم تو مسته شیر عرین است

Акси синон дар кафи ту маърака сӯз аст

عکس سنان در کف تو معرکه سوز است

Чашми зира дар бар ту ҳодиса байн аст

چشم زره در بر تو حادثه‌بین است

Лозим азинаст хасми мунҳазимат ро

لازم ازین است خصم منهزمت را

Онкии ҷабинаши қафои қафоаш ҷабин аст

آنکه جبینش قفا قفاش جبین است

Дӯзахи қаҳри ту дар уқубати хасмат

دوزخ قهر تو در عقوبت خصمت

Оташи хашми худоу дев лъин аст

آتش خشم خدا و دیو لعین است

Банда дар ин мухтасари ғараз ки ту гуфтӣ

بنده در این مختصر غرض که تو گفتی

Ояти таҳсили он чу рӯз мубин аст

آیت تحصیل آن چو روز مبین است

Қоидаи таҳният ҳаме наниҳад зонк

قاعدهٔ تهنیت همی ننهد زانک

Хасм на фағфури чину ғӯр на чин аст

خصم نه فغفور چین و غور نه چین است

Гарчи ҳануз аз ғариви лашкари хасмат

گرچه هنوز از غریو لشکر خصمت

Ҷумҷумаи кӯҳи пари садоӣ анин аст

جمجمهٔ کوه پر صدای انین است

Врчаҳи зи теғи муборизони сипоҳат

ورچه ز تیغ مبارزان سپاهت

Санг ба хӯни муборизонаш аҷин аст

سنگ به خون مبارزانش عجین است

Бо чу ту соҳиби қирон ба зикр наярзад

با چو تو صاحب‌قران به ذکر نیرزد

Венаи сухани илҳоми осмон барин аст

وین سخن الهام آسمان برین است

Зикри ту бо зикр кирдигор кунам рост

ذکر تو با ذکر کردگار کنم راست

Номи турои номи кирдигор қарин аст

نام ترا نام کردگار قرین است

Гӯ бирав аз хутбаи бозпурсу зи сикка

گو برو از خطبه بازپرس و ز سکه

Ҳаркии яқинаш ба шаку риб раҳин аст

هرکه یقینش به شک و ریب رهین است

То ки ба омад шуд шҳўру синӣн дар

تا که به آمد شد شهور و سنین در

Тай шудани умри шодмон ва ҳазин аст

طی شدن عمر شادمان و حزین است

Шодӣу умри ту боди кини ду саодат

شادی و عمر تو باد کین دو سعادت

Маслиҳати куллӣ шҳўр ва синӣн аст

مصلحت کلی شهور و سنین است

Носири ҷоҳати худои ъз ва ҷл аст

ناصر جاهت خدای عز و جل است

Кӯаст ки дар хайр Носираст ва муайян аст

کوست که در خیر ناصر است و معین است