Рӯз май хӯрдану шодӣу нишот ва тараб аст

روز می خوردن و شادی و نشاط و طرب است

Ноф ҳафтааст агар ғарраи моҳ раҷаб аст

ناف هفته است اگر غرهٔ ماه رجب است

Барги резон ба ҳамаи ҳоли фурӯ бояд рехт

برگ‌ریزان به همه حال فرو باید ریخت

Ба қадаҳи ончӣ аз ӯ барг ва навой тараб аст

به قدح آنچه از او برگ و نوای طرب است

Модари боғ сатарван шуд ва зодани бгзошт

مادر باغ سترون شد و زادن بگذاشت

Чехияанд наУмия анину табиат ъзб аст

چکند نامیه عنین و طبیعت عزب است

Духтари руз ки ту бар торам токаш дидӣ

دختر رز که تو بر طارم تاکش دیدی

Маданӣ шуд ки бар оўнги сараш дар кнб аст

مدتی شد که بر آونگ سرش در کنب است

Мӯӣ бар хики дамидаи зи ҳасад теғ занаст

موی بر خیک دمیده ز حسد تیغ زنست

То ба хилвати лаби хам бар лаби бинт алънб аст

تا به خلوت لب خم بر لب بنت‌العنب است

Гарна саррофи хазон кӣса фишон рафт зи боғ

گرنه صراف خزان کیسه‌فشان رفت ز باغ

Чун чаманҳо зи зҳобши ҳама яксар зҳб аст

چون چمن‌ها ز ذهابش همه یکسر ذهب است

Ин аҷаб нест басӣ каз асари лола ва хуед

این عجب نیست بسی کز اثر لاله و خوید

Гуфтӣ оҳўбраҳи миносму биҷодаҳ лаб аст

گفتی آهوبره میناسم و بیجاده لب است

Ёрб алмоси лабаши боз ки карду шабаҳи сам

یارب الماس لبش باز که کرد و شبه سم

Бинии ин гунбади Фирўаҳ ки чун булъаҷаб аст

بینی این گنبد فیروه که چون بلعجب است

Ин ҳамон сакана ва саҳрост ки гуфтӣ зи сумум

این همان سکنه و صحراست که گفتی ز سموم

Турбати он хзФу растании ин ҳтб аст

تربت آن خزف و رستنی این حطب است

Хез аз саъии духони байну зи таъсии бухор

خیز از سعی دخان بین و ز تاثیر بخار

То дар ин ҳар ду кунун чанд русум аҷаб аст

تا در این هر دو کنون چند رسوم عجب است

Равзани ин ҳамаи пари зарраи заррин зира аст

روزن این همه پر ذرهٔ زرین زره است

Арсаи он ҳамаи пари пашшаи симин салб аст

عرصهٔ آن همه پر پشهٔ سیمین سلب است

Лмъаҳ дар саканаи конӯн шуда бар худ печон

لمعه در سکنهٔ کانون شده بر خود پیچان

Афъии коҳи рибои пайкари марҷон асаб аст

افعی کاه‌ربا پیکر مرجان عصب است

Дӯди ҳалқа шуда бар сатҳи ҳавои хам дар хам

دود حلقه شده بر سطح هوا خم در خم

Стрҳоиист ки мактуби бенон лҳб аст

سطرهاییست که مکتوب بنان لهب است

Шуълаи оташ аз ин рӯй ки гуфтам гӯйӣ

شعلهٔ آتش از این روی که گفتم گویی

Дар мақодӣри китобати қалам мунтаҷаб аст

در مقادیر کتابت قلم منتجب است

Ҳар замони ларза бар об шимур уфтад магараш

هر زمان لرزه بر آب شمر افتد مگرش

Дар мизоҷ аз асари ҳайбати дастур таб аст

در مزاج از اثر هیبت دستور تب است

Соҳиби одили абўолФтҳ ки дар ҷунбиши фатҳ

صاحب عادل ابوالفتح که در جنبش فتح

Ҷунбиши рояти ъолиши қавӣтар сабаб аст

جنبش رایت عالیش قویتر سبب است

Тоҳири он зоти мутаҳҳар ки сипеҳраш гуяд

طاهر آن ذات مطهر که سپهرش گوید

Садри тоҳири гуҳару соҳиби тоҳир насаб аст

صدر طاهر گهر و صاحب طاهر نسب است

Онкӣ дар шаш ҷиҳат аз фазла хон карамаш

آنکه در شش جهت از فضلهٔ خوان کرمش

Ҳеҷ дил нест ки аз оз дар он дил крб аст

هیچ دل نیست که از آز در آن دل کرب است

Вонкаҳ дар на фалак ар барқ камолӣ биҷаҳад

وانکه در نه فلک ار برق کمالی بجهد

Ҳама аз борақаи хотир ӯ мктсб аст

همه از بارقهٔ خاطر او مکتسب است

Соҳати боргаҳаши муваллид малик аҷамаст

ساحت بارگهش مولد ملک عجمست

Адли фарёдрасаши довари дайн араб аст

عدل فریادرسش داور دین عرب است

Забти малики фалаки андеша ҳаме кард шабӣ

ضبط ملک فلک اندیشه همی کرد شبی

Зоншби авроди муқӣмони фалаки қад ваҷаб аст

زانشب اوراد مقیمان فلک قد وجب است

Соҳибонаи малико , ҳам на чаро зонка туро

صاحبانه ملکا، هم نه چرا زانکه ترا

Мадҳат аз ҳарф бурунаст чаҳ ҷой лақаб аст

مدحت از حرف برونست چه جای لقب است

Номи султон на бидонаст ки то хўонндш

نام سلطان نه بدانست که تا خوانندش

Бал барои шарафи сиккау фахр хтб аст

بل برای شرف سکه و فخر خطب است

Гӯшаи болаш ту чист каллаи гӯшаи малик

گوشهٔ بالش تو چیست کله گوشهٔ ملک

Вндрўи ҳам зи насаби рифъат ва ҳам аз ҳасб аст

وندرو هم ز نسب رفعت و هم از حسب است

Маснадати бартар аз онаст ки дар сад як аз он

مسندت برتر از آنست که در صد یک از آن

Чархро ганҷи таманноу маҷол талаб аст

چرخ را گنج تمنا و مجال طلب است

Ғараз аз куни ту будӣ ки з парвардани нахл

غرض از کون تو بودی که ز پروردن نخل

Гарчи аз хор гузар нест ғарази ҳам рутаб аст

گرچه از خار گذر نیست غرض هم رطب است

Осмони дгарӣ зонка ба ҳиммати ҷанбӣ

آسمان دگری زانکه به همت جنبی

Ҷунбиши чарх на аз шаҳват ва на аз ғазаб аст

جنبش چرخ نه از شهوت و نه از غضب است

Ма ба наъли сами асби ту ташаббуҳ ме кард

مه به نعل سم اسب تو تشبه می‌کرد

Хок фарёд баровард ки тарк адаб аст

خاک فریاد برآورد که ترک ادب است

Гирди ҷяш ту бишуд бар ҳама аъзоаш нишаст

گرد جیش تو بشد بر همه اعضاش نشست

Тока аҷрб шуд вонки ҳамаи солаш ҷрб аст

تاکه اجرب شد وانک همه سالش جرب است

Чарх чун гўз шикастаст аз он рӯй ки моҳ

چرخ چون گوز شکستست از آن روی که ماه

Чеҳра чун чеҳраи бодом аз он пар сқб аст

چهره چون چهرهٔ بادام از آن پر ثقب است

Хасм агар лоф тақобул занад аз рӯй ҳасад

خصم اگر لاف تقابل زند از روی حسد

Ҳақи шиносад ки ки бўолқосм ва ки бўлҳб аст

حق شناسد که که بوالقاسم و که بولهب است

Вари муқобили нуҳумаш низ ба як ваҷҳ равост

ور مقابل نهمش نیز به یک وجه رواست

Ту чу хуршед ба рас ӯ чу қамар дар занб аст

تو چو خورشید به راس او چو قمر در ذنب است

Ртбти ширкат қадараш нашавад лозими азонк

رتبت شرکت قدرش نشود لازم ازآنک

Дор ӯ аз хшбу тахти ту ҳам аз хшб аст

دار او از خشب و تخت تو هم از خشب است

Охир аз робитаи қаҳр куҷо донад шуд

آخر از رابطهٔ قهر کجا داند شد

Суръати сайри нФозт на ба пой ҳрб аст

سرعت سیر نفاذت نه به پای هرب است

Вар кашад сади Сикандар ба мисли гирди бақоаш

ور کشد سد سکندر به مثل گرد بقاش

Ин муҳандис ки дар афъоли вароӣ тъб аст

این مهندس که در افعال ورای تعب است

Ақл донад ки чу маҳтоб занад даст ба теғ

عقل داند که چو مهتاب زند دست به تیغ

Ради теғаш на ба андозаи дръ қсб аст

رد تیغش نه به اندازهٔ درع قصب است

Ҳама дар шшдр аҷзанду турои дов ба ҳафт

همه در ششدر عجزند و ترا داو به هفت

Зарбаи бустон ва бизан зонка тммӣ ндб аст

ضربه بستان و بزن زانکه تممی ندب است

Токаи табдили баду нек ба сол ва ба мааст

تاکه تبدیل بد و نیک به سال و به مهست

Токаи тартиби мау сол ба рӯзаст ва шаб аст

تاکه ترتیب مه و سال به روزست و شب است

Бе ту тартиби шабу рӯзу ма ва сол мабод

بی‌تو ترتیب شب و روز و مه و سال مباد

Ки зи сари ҷумлаи он муддати ту мунтахаб аст

که ز سر جملهٔ آن مدت تو منتخب است

Ба майу мутриби хуши нағмаи шааф беш намой

به می و مطرب خوش‌نغمه شعف بیش نمای

Ки зи инсофи ту ақтори ҷаҳон бешағаб аст

که ز انصاف تو اقطار جهان بی شغب است