эй оқилаи чарх ба номи ту мбоҳӣ

ای عاقلهٔ چرخ به نام تو مباهی

Номи ту баин васфи сипедӣу сиёҳӣ

نام تو بهین وصف سپیدی و سیاهی

эй чеҳраи малик аз қалами коҳи рибоят

ای چهرهٔ ملک از قلم کاه‌ربایت

Лаълӣ ки чу ёқӯт натарсад зи табоҳӣ

لعلی که چو یاقوت نترسد ز تباهی

То ҷоҳи аризи ту буд оризи ин малик

تا جاه عریض تو بود عارض این ملک

Гардун будаш арсау сайёраи сипоҳӣ

گردون بودش عرصه و سیاره سپاهی

Масъӯдӣ ва дар додани иқтоъи саодат

مسعودی و در دادن اقطاع سعادت

Чун толеъи масъӯди туе омиру ноҳӣ

چون طالع مسعود تویی آمر و ناهی

Гар арсаи шатранҷ ба арзи ту даройад

گر عرصهٔ شطرنج به عرض تو درآید

Доне ки пиёда Чехияанд даъвии шоҳӣ

دانی که پیاده چکند دعوی شاهی

Вари номи ҷанинии Маслан дар қалами оре

ور نام جنینی مثلا در قلم آری

эй лавҳу қалам ҳар ду ба номи ту мбоҳӣ

ای لوح و قلم هر دو به نام تو مباهی

Дар арзи ҷаҳон давр набошад ки зи модар

در عرض جهان دور نباشد که ز مادر

Бо худ хурӯс ояд ва бо ҷавшани моҳӣ

با خود خروس آید و با جوشن ماهی

Рои ту ки аз малики шаби фитнаи буруни барад

رای تو که از ملک شب فتنه برون برد

Бо субҳи қадари хостаҳ аз рӯй пагоҳӣ

با صبح قدر خاسته از روی پگاهی

Ҷоҳи ту ки дар доӣраҳ давр нагунҷад

جاه تو که در دائرهٔ دور نگنجد

Эмин шуда аз таънаи осеби табоҳӣ

ایمن شده از طعنهٔ آسیب تباهی

Бо калаки ту муншии фалакро суханӣ рафт

با کلک تو منشی فلک را سخنی رفت

Калаки ту мсиб омад ва ӯ мхтӣу соҳӣ

کلک تو مصیب آمد و او مخطی و ساهی

Он коҳи рбоӣист ки хосияти ҷазбаш

آن کاه‌ربائیست که خاصیت جذبش

Бар чарх диҳад сбнлаҳро сӯрати коҳӣ

بر چرخ دهد سبنله را صورت کاهی

Як азми ту аз ӯҳдаи таъйид бурун нест

یک عزم تو از عهدهٔ تایید برون نیست

Таъйид кунад ҳарчӣ кунад фазли илоҳӣ

تایید کند هرچه کند فضل الهی

Ҳар пайки таманно ки равон шуд з дар оз

هر پیک تمنا که روان شد ز در آز

Раҳи сӯй ту донад Чехияанд мақсади роҳӣ

ره سوی تو داند چکند مقصد راهی

Қадари ту ба андозаи бенаӣ ман нест

قدر تو به اندازهٔ بینایی من نیست

Худ дидани ашё ки тавонист кмоҳӣ

خود دیدن اشیا که توانست کماهی

Ин донам агар сӯрат ҷисмяш диҳандӣ

این دانم اگر صورت جسمیش دهندی

Гардунаши қабоеи кундии меҳри кулоҳӣ

گردونش قبایی کندی مهر کلاهی

эй пушти ҷаҳонии қавӣ аз қӯти ҷоҳат

ای پشت جهانی قوی از قوت جاهت

Ёрб ки ҷаҳонро чаҳ қавии пушту паноҳӣ

یارب که جهان را چه قوی پشت و پناهی

Ман банда дар ин хизмати маймун ки ба Авнаш

من بنده در این خدمت میمون که به عونش

Хзрои дмн касб кунад мҳргёҳӣ

خضرای دمن کسب کند مهرگیاهی

Дорам ҳамаи анвоъи бузургӣу фароғат

دارم همه انواع بزرگی و فراغت

Худ медиҳад ин шеъри бад-ӣни шукри гувоҳӣ

خود می‌دهد این شعر بدین شکر گواهی

Он чист зи анъом ки дар ҳақ миннат нест

آن چیست ز انعام که در حق منت نیست

Ҳар соъат ва ҳар лаҳза чаҳ молӣ ва чаҳ ҷоҳӣ

هر ساعت و هر لحظه چه مالی و چه جاهی

Бо кори ман он кард қабули ту казин пеш

با کار من آن کرد قبول تو کزین پیش

Бо чашми падари перҳани Юсуфи чоҳӣ

با چشم پدر پیرهن یوسف چاهی

Дар тарбияти модҳ ва дар молаши душман

در تربیت مادح و در مالش دشمن

Гӯйии асари тоъату подоши гуноҳӣ

گویی اثر طاعت و پاداش گناهی

То кори ҷаҳони ҷумла чунон нест ки хоҳанд

تا کار جهان جمله چنان نیست که خواهند

Карт ба ҷаҳон дар ҳамаи он бод ки хоҳӣ

کارت به جهان در همه آن باد که خواهی

Дар мартабату хосияти он боди мудомат

در مرتبت و خاصیت آن باد مدامت

Каз саъд бифзое ваз наҳс бакоҳӣ

کز سعد بیفزایی وز نحس بکاهی

Дар хизмати ту тири зи наввоби мулозим

در خدمت تو تیر ز نواب ملازم

Дар маҷлиси ту Зуҳраи зи асҳоби млоҳӣ

در مجلس تو زهره ز اصحاب ملاهی