Зиҳӣ бигрифта аз ма то ба моҳӣ

زهی بگرفته از مه تا به ماهی

Сипоҳи давлати пирӯзи шоҳӣ

سپاه دولت پیروز شاهی

Ҷҳондорӣ ки хуршедасту соя

جهانداری که خورشیدست و سایه

Яке шоҳаншаҳии дигари илоҳӣ

یکی شاهنشهی دیگر الهی

Худовандӣ ки биниҳоданд гардан

خداوندی که بنهادند گردن

Худовандяшро то мурғу моҳӣ

خداوندیش را تا مرغ و ماهی

Ҳамаш бар осмони дасти овомир

همش بر آسمان دست اوامر

Ҳамаш бар ахтарон ҳукм навоҳӣ

همش بر اختران حکم نواهی

Ҷаҳон бар ҳечкас то марҷаъаш ӯст

جهان بر هیچکس تا مرجعش اوست

Надорад миннати молӣу ҷоҳӣ

ندارد منت مالی و جاهی

Агар пирӯза дар посаши гурезад

اگر پیروزه در پاسش گریزد

Ки омир ӯст гетироу ноҳӣ

که آمر اوست گیتی را و ناهی

Ба куллӣ ранги рӯйиш фориғ ояд

به کلی رنگ رویش فارغ آید

Чу ранг рӯй ёқӯт аз табоҳӣ

چو رنگ روی یاقوت از تباهی

Вагар хуршед рӯй ӯ бихоҳад

وگر خورشید روی او بخواهد

Фурӯ шавед з рӯй шаби сиёҳӣ

فرو شوید ز روی شب سیاهی

зи райши чоҳи Юсуф беасар буд

ز رایش چاه یوسف بی‌اثر بود

Вагарна Юсуфӣ кардӣ на чоҳӣ

وگرنه یوسفی کردی نه چاهی

Дар ободии олами ту туоне

در آبادی عالم تو توانی

Ки аз ҳастӣ харобиро бакоҳӣ

که از هستی خرابی را بکاهی

Зиҳии боқӣ ба Авнати аҳди олам

زهی باقی به عونت عهد عالم

Чунон каз адл бошад подшоҳӣ

چنان کز عدل باشد پادشاهی

На пеш ояд нФозтро таваққуф

نه پیش آید نفاذت را توقف

На дарёбад давоматро тноҳӣ

نه دریابد دوامت را تناهی

Ҷаҳони ҳиммати тести онкии тӯбо

جهان همت تست آنکه طوبی

Кунад дар рўзҳоӣ ӯ гиёҳӣ

کند در روضهای او گیاهی

Яке олами туе ваон кат бибинад

یکی عالم تویی وان کت ببیند

Бибинад кули оламро кмоҳӣ

ببیند کل عالم را کماهی

Дар он мавқиф ки аз биҷодаҳи гавани теғ

در آن موقف که از بیجاده‌گون تیغ

Шавад рухсораи арвоҳи коҳӣ

شود رخسارهٔ ارواح کاهی

Синони хандон буд ӯ доҷи гирён

سنان خندان بود او داج گریان

Хирад мхтӣ шавад адорки соҳӣ

خرد مخطی شود ادارک ساهی

Ба ҳам овозӣ такбир гардад

به هم‌آوازی تکبیر گردد

Садои гунбади гардуни мбоҳӣ

صدای گنبد گردون مباهی

Амл чун субҳ шамшерат барояд

امل چون صبح شمشیرت برآید

Бадаради ҷома чун субҳ аз пагоҳӣ

بدرد جامه چون صبح از پگاهی

Кунад аъдои малик аз нанги исён

کند اعدای ملک از ننگ عصیان

Ба дили гӯйони куҷои бад бе гуноҳӣ

به دل‌گویان کجا بد بی‌گناهی

Тани теғи туро аз тани қабое

تن تیغ ترا از تن قبایی

Сари рмҳи туро аз сари кулоҳӣ

سر رمح ترا از سر کلاهی

Ҷаҳонии як ба дигар ме паноҳанд

جهانی یک به دیگر می‌پناهند

Ту аз яздон ба яздон май паноҳӣ

تو از یزدان به یزدان می‌پناهی

Ало то булбул аз як гӯнаи гуфтор

الا تا بلبل از یک گونه گفتار

Диҳад бар даъвии бустони гувоҳӣ

دهد بر دعوی بستان گواهی

Ҷаҳони бустони базмати боду булбул

جهان بستان بزمت باد و بلبل

Дарав навъе зи асҳоби млоҳӣ

درو نوعی ز اصحاب ملاهی

Қазоро ҳуҷҷати он бодо ки гӯйӣ

قضا را حجت آن بادا که گویی

Ҷаҳонро шеваи он бодо ки хоҳӣ

جهان را شیوه آن بادا که خواهی