эй бардаи зи шоҳони сабақи шоҳӣ

ای برده ز شاهان سبق شاهی

Бо ту ҳама дар роҳи ҳавохоҳӣ

با تو همه در راه هواخواهی

Ҳам фатҳи туро бар адади афзӯнӣ

هم فتح ترا بر عدد افزونی

Ҳам ваҳми туро аз адами огоҳӣ

هم وهم ترا از عدم آگاهی

Восиқ шуда бар фатҳи нахустинат

واثق شده بر فتح نخستینت

Гетӣ ки ту пирӯзтарин шоҳӣ

گیتی که تو پیروزترین شاهی

Поси тугар андеша кунад дар кон

پاس تو گر اندیشه کند در کان

Ранги рух ёқӯт шавад коҳӣ

رنگ رخ یاقوت شود کاهی

Гардуни зи паии касб шараф карда

گردون ز پی کسب شرف کرده

Аз навбатии ҷоҳи ту харгоҳӣ

از نوبتی جاه تو خرگاهی

Дар нисбати шери илми ҷишт

در نسبت شیر علم جیشت

Шери фалаки афтода ба рӯбоҳӣ

شیر فلک افتاده به روباهی

Адли ту ҷаҳонро ба сукӯни омир

عدل تو جهان را به سکون آمر

Заҷри ту фалакро зи ситами ноҳӣ

زجر تو فلک را ز ستم ناهی

Дар даври ту дасти фалаки ҷоӣр

در دور تو دست فلک جائر

Чун соя шамъаст ба кӯтоҳӣ

چون سایهٔ شمعست به کوتاهی

Дар ҳзми раҳи рост рӯй Меҳрӣ

در حزم ره راست‌روی مهری

Дар ҳамлаи чапу рост рӯй моҳӣ

در حمله چپ و راست‌روی ماهی

Қодир набӯд фикрату зини маънӣ

قادر نبود فکرت و زین معنی

Дар ҳарчӣ кунӣ холӣ аз икроҳӣ

در هرچه کنی خالی از اکراهی

То хориҷ ҳифзат набӯд шахсе

تا خارج حفظت نبود شخصی

Дорандаи бадхоҳу нкўхўоҳӣ

دارندهٔ بدخواه و نکوخواهی

Афвоҳ параст аз шукри шукрат

افواه پر است از شکر شکرت

Ар шукр вале неъмати афвоҳӣ

ار شکر ولی‌نعمت افواهی

Маҳваст зи шабаҳати варақи имкон

محوست ز شبهت ورق امکان

Ёрб чаҳ муназзаҳ ки зи ашбоҳӣ

یارب چه منزه که ز اشباهی

эй рӯзи бидонадяш ту оварда

ای روز بداندیش تو آورده

Дар гардани шаби дасти зи бегоҳӣ

در گردن شب دست ز بیگاهی

Ман банда ки дар як нафасам додӣ

من بنده که در یک نفسم دادی

Сад мартабаи ҳам молӣ ва ҳам ҷоҳӣ

صد مرتبه هم مالی و هم جاهی

Ин ҳол ки дар Балх кунун дорам

این حال که در بلخ کنون دارم

Аз хавфи парешонеу гумроҳӣ

از خوف پریشانی و گمراهی

Зини пеш агарам ваҳми гумони барадӣ

زین پیش اگرم وهم گمان بردی

Он мхтии кӯтаҳи назари соҳӣ

آن مخطی کوته‌نظر ساهی

Ба зи ибраи Ҷайҳун на ба омӯзиш

به ز عبرهٔ جیحون نه به آموزش

Чун бт ба табиат шудамӣ роҳӣ

چون بط به طبیعت شدمی راهی

То дар кнФи ҳифзи ту чун Юнус

تا در کنف حفظ تو چون یونس

Бгзштмии андари шиками моҳӣ

بگذشتمی اندر شکم ماهی

Ореи з қадар шуд на з бе қадре

آری ز قدر شد نه ز بی‌قدری

Юсуфи зи миёни дгарони чоҳӣ

یوسف ز میان دگران چاهی

То кори кас он нест ки ӯ хоҳад

تا کار کس آن نیست که او خواهد

Карти ҳамаи он бод ки он хоҳӣ

کارت همه آن باد که آن خواهی

Умри туу малики ту дар афзоиш

عمر تو و ملک تو در افزایش

То адл физойӣу ситами коҳӣ

تا عدل فزایی و ستم کاهی