Садрӣ ки азуи давлату дайн ҷуфт саботаст

صدری که ازو دولت و دین جفت ثباتست

Он хоҷа шаръаст ки султони қзотст

آن خواجهٔ شرعست که سلطان قضاتست

Он ақли муҷаррад ки вуҷӯд ба камолаш

آن عقل مجرد که وجود به کمالش

Ҳам қоидаи ҷунбиши ваҳм асл саботаст

هم قاعده جنبش وهم اصل ثباتست

Аз нисбат ӯ давлати вдин ҳар ду ҳамиданд

از نسبت او دولت ودین هر دو حمیدند

Ин донам вони зот ки донад ки чаҳ зотаст

این دانم وآن ذات که داند که چه ذاتست

Авсофати бузургяш чаҳ аслӣ ва чаҳ молист

اوصافت بزرگیش چه اصلی و چه مالیست

Конро ҳамаи авсофи фалаки фаръ ва закотаст

کان را همه اوصاف فلک فرع و زکاتست

Гардуни зи кифоят ба каф оварад рикобаш

گردون ز کفایت به کف آورد رکابش

Оре Чехияанд касби шарафи кори кФотст

آری چکند کسب شرف کار کفاتست

Тӯфони ҳаводис агроФоқ бигирад

طوفان حوادث اگرآفاق بگیرد

Бар сада ӯ бош ки ҷўдӣ наҷотаст

بر سدهٔ او باش که جودی نجاتست

эй онкии ҷиҳати пояи ҷоҳи ту наёбад

ای آنکه جهت پایهٔ جاه تو نیابد

Зот ту ҷаҳонӣаст ки берун з ҷаҳотаст

ذات تو جهانیست که بیرون ز جهاتست

эй қиблаи аҳрори ҷаҳони хизмати маймунат

ای قبله احرار جهان خدمت میمونت

Дар змти аҳрор чу савмасту слўтст

در ذمت احرار چو صوم است و صلوتست

Ту каъбаи омолӣу зи қофилаи шукр

تو کعبهٔ آمالی و ز قافلهٔ شکر

Ҳар ҷо ки равад зикри ту гӯйӣ Арафотаст

هر جا که رود ذکر تو گویی عرفاتست

Гар даст ба шатранҷи хилофи ту баради чарх

گر دست به شطرنج خلاف تو برد چرخ

Дар бозии аввал қадараш гуяд мотст

در بازی اول قدرش گوید ماتست

Дар хизмати маймуни ту гӯи роҳи вафои рӯ

در خدمت میمون تو گو راه وفا رو

Онро ки зи силии қадар бим вафотаст

آنرا که ز سیلی قدر بیم وفاتست

эй калаки гуҳарбори ту мавсуф ба васфӣ

ای کلک گهربار تو موصوف به وصفی

Кони муъҷизаи ҷумлаи авсофи всФотст

کان معجزهٔ جملهٔ اوصاف وصفاتست

Оташ ки бар ӯ об шавад чираи бимирад

آتش که بر او آب شود چیره بمیرد

Венаи ҳукм на ҳкмист ки муҳтоҷи сқотст

وین حکم نه حکمیست که محتاج ثقاتست

Калаки ту шҳобист ки ҳргзбнмирд

کلک تو شهابیست که هرگزبنمیرد

Гарчи фалакаши диҷла ва ниласт вФротст

گرچه فلکش دجله و نیلست وفراتست

Фархундаи қудуми ту ки камтари асарӣ зу

فرخنده قدوم تو که کمتر اثری زو

Тамкини влотсту мурооти ръотст

تمکین ولاتست و مراعات رعاتست

Иқболи ҷаноби ту маро нашав ва намо дод

اقبال جناب تو مرا نشو و نما داد

Абраст қудуми ту ва иқбол наботаст

ابرست قدوم تو و اقبال نباتست

Ман бандаи чунон кӯфта ҳодиса будам

من بنده چنان کوفتهٔ حادثه بودم

Гуфтӣ ки изомами злгдкўби рФотст

گفتی که عظامم زلگدکوب رفاتست

Бӯсидани дасти ту даровард ба ман ҷон

بوسیدن دست تو درآورد به من جان

Дар қулзуми дасти ту магар об ҳаётаст

در قلزم دست تو مگر آب حیاتست

То мақтаи даврони фалакро ба ҷаҳон дар

تا مقطع دوران فلک را به جهان در

Ҳар рӯз ба тўқиъ дигаргуна баротаст

هر روز به توقیع دگرگونه براتست

Бодо ба муроди ту чаҳ тақдир ва чаҳ даврон

بادا به مراد تو چه تقدیر و چه دوران

То бар асари наъши фалаки даври бнотст

تا بر اثر نعش فلک دور بناتست

Ин хизмати манзум ки дар ҷилваи иншоад

این خدمت منظوم که در جلوهٔ انشاد

Дӯшизаи ширини ҳаракот ва саканотаст

دوشیزهٔ شیرین حرکات و سکناتست

Зон ровӣ хуш хон нарасонид ба хизмат

زان راوی خوش‌خوان نرسانید به خدمت

Каз шеъри ғарази шеър на овози рўотст

کز شعر غرض شعر نه آواز رواتست