Грчрхро дар ин ҳаракат ҳеҷ мақсадаст

گرچرخ را در این حرکت هیچ مقصدست

Аз хизмати мҳмдбн наср Аҳмадаст

از خدمت محمدبن نصر احمدست

Фарзонае ки бобат гоҳаст вболшст

فرزانه ای که بابت گاهست وبالشست

Озодае ки дархур садраст вмсндст

آزاده‌ای که درخور صدرست ومسندست

Бо базли дасти бахшиш ӯ абр мадхаласт

با بذل دست بخشش او ابر مدخلست

Бо сайри барқи хотир ӯ абр мақъадаст

با سیر برق خاطر او ابر مقعدست

Аз азм ӯ тилоияи тақдири мунҳазим

از عزم او طلایه تقدیر منهزم

Бо рой ӯ забона хуршед асвадаст

با رای او زبانهٔ خورشید اسودست

Чун ҳарф охираст зи абҷади гуҳи сухан

چون حرف آخرست ز ابجد گه سخن

Вази ростӣ чу ҳарф нахустин абҷадаст

وز راستی چو حرف نخستین ابجدست

То малики зи иҳтимоми ту тамҳид ёфтаст

تا ملک ز اهتمام تو تمهید یافتست

Шуғли мулӯку кори мамолики ммҳдст

شغل ملوک و کار ممالک ممهدست

эй сарварӣ ки ҳзми ту тсдиди малик ро

ای سروری که حزم تو تسدید ملک را

Ҳангоми дафъи ҳодисаи сади мсддст

هنگام دفع حادثه سد مسددست

Аз одати ҳамиди ту ҳар дам ба тозагӣ

از عادت حمید تو هر دم به تازگی

Расмӣаст дар ҷаҳон ки ҷаҳонӣ муҷаддадаст

رسمیست در جهان که جهانی مجددست

Тодсти ту кушода шуд андари макотибат

تادست تو گشاده شد اندر مکاتبت

Аз хиҷлати ту даст Уторид муқайядаст

از خجلت تو دست عطارد مقیدست

Асли ҷаҳони туеу азуи пешии ончнонк

اصل جهان تویی و ازو پیشی آنچنانک

Асл адад якеаст вале номъддст

اصل عدد یکیست ولی نامعددست

Чашми ниёзи пеши кафи ту чунон буд

چشم نیاز پیش کف تو چنان بود

Гӯйӣ ки чашми афъӣ пеш зумуррадаст

گویی که چشم افعی پیش زمردست

Хасми туро ба фарқ бараст аз замонаи даст

خصم ترا به فرق برست از زمانه دست

Топои ту зи мартаба бар фарқи Фрқдст

تاپای تو ز مرتبه بر فرق فرقدست

Асби фалаки ҷаводи Аннан ту шуд чунонк

اسب فلک جواد عنان تو شد چنانک

Моҳу мҷраҳи асби турои наълу мқўдст

ماه و مجره اسب ترا نعل و مقودست

То шакли гунбади фалаку ҷурми офтоб

تا شکل گنبد فلک و جرم آفتاب

Чун дрқаҳи мкўкбу дръи мзрдст

چون درقهٔ مکوکب و درع مزردست

Теғи фалаки зи теғи ту андари ниёами бод

تیغ فلک ز تیغ تو اندر نیام باد

То бар фалаки мҷраҳ чу теғи муҳандисат

تا بر فلک مجره چو تیغ مهندست

Чашми бад аз ту давр ки дар рӯзгори ту

چشم بد از تو دور که در روزگار تو

Чашми балоу фитнаи айёми армдст

چشم بلا و فتنهٔ ایام ارمدست