эй малики баин рукни туро калак вазираст

ای ملک بهین رکن ترا کلک وزیرست

Калакӣ ки фалаки қудрат ва сайёра масираст

کلکی که فلک قدرت و سیاره مسیرست

Клкист ки дар назми ҷаҳони хоссаи мамолик

کلکیست که در نظم جهان خاصه ممالک

То адл ва ситам ҳаст бширасту нзирст

تا عدل و ستم هست بشیرست و نذیرست

Калакӣ ки бихонад ба срир ончӣ нависад

کلکی که بخواند به صریر آنچه نویسد

Венаи саҳлтарин мӯъҷизи он калаку срирст

وین سهل‌ترین معجز آن کلک و صریرست

Мнсўҷи луобаш чаҳ нсиҷст казу малик

منسوج لعابش چه نسیجست کزو ملک

Яксар ҳама бар сӯрати фирдавсу съирст

یکسر همه بر صورت فردوس و سعیرست

Ақвол хирад башнавад ва роз бибинад

اقوال خرد بشنود و راز ببیند

Зин рӯй яқин шуд ки самиъаст ва басираст

زین روی یقین شد که سمیعست و بصیرست

Дар рҷми шаётини мамолик чу шҳобист

در رجم شیاطین ممالک چو شهابیست

Кандар сар ӯ мояи сад чарх асираст

کاندر سر او مایهٔ صد چرخ اثیرست

Ашки ҳдсони ҳайат ӯ шох бқм кард

اشک حدثان هیات او شاخ بقم کرد

Ҳарчанд ба рухи зардтар аз барги зрирст

هرچند به رخ زردتر از برگ زریرست

Бозӣаст ки сайдаши ҳама мурғон димоғанд

بازیست که صیدش همه مرغان دماغند

Шохист ки бориши ҳама мазмун замираст

شاخیست که بارش همه مضمون ضمیرست

Чун мавҷи ситам авҷ кунад киштӣ Нӯҳаст

چون موج ستم اوج کند کشتی نوحست

Чун гирд бало нашав кунад абри мтирст

چون گرد بلا نشو کند ابر مطیرست

Абрӣаст казу кишти амли тоза ва сабзаст

ابریست کزو کشت امل تازه و سبزست

Тиристи кзўкори ҷаҳони рост чу тираст

تیریست کزوکار جهان راست چو تیرست

Неи не чу ба ҳақи дрнгрии шохи нботист

نی نی چو به حق درنگری شاخ نباتیست

Баси пер ва чу атфол ҳанузаш ғам шераст

بس پیر و چو اطفال هنوزش غم شیرست

Ин мартаба зон ёфт ки дар назми мамолик

این مرتبه زان یافت که در نظم ممالک

Ҷояши сари ангушт гуҳарбор вазираст

جایش سر انگشت گهربار وزیرست

Дастури худованди хуросон ки хуросон

دستور خداوند خراسان که خراسان

Дар нисбати икрўзаҳ Аёдяш ҳақираст

در نسبت یکروزه ایادیش حقیرست

Он садру ҷалоли вузаро каз вузаро ҳаст

آن صدر و جلال وزرا کز وزرا هست

Чунон ки зи анҷуми Маслан бадар мунираст

چونان که ز انجم مثلا بدر منیرست

Ҳам тоъат ӯ ҳрз вазеъаст ва шарифаст

هم طاعت او حرز وضیع است و شریفست

Ҳам хизмат ӯ ҳсн сағираст ва кабӣраст

هم خدمت او حصن صغیرست و کبیرست

Бо абри кафши ҳомила абр ақимаст

با ابر کفش حاملهٔ ابر عقیمست

Бо баҳри дилаши восита баҳр ғадираст

با بحر دلش واسطهٔ بحر غدیرست

Ҷоҳаш на ба андозаи боло ва нишеб аст

جاهش نه به اندازهٔ بالا و نشیب است

Ҷўдш на ба меъёр қалиласт ва касӣраст

جودش نه به معیار قلیل است و کثیرست

Афваши зи пай узр шавад узри нюашон

عفوش ز پی عذر شود عذر نیوشان

Ҳлмш ба гуҳи афви чунон ъзрпзирст

حلمش به گه عفو چنان عذرپذیرست

Қаҳраш ба дам хасм шавад маъракаи ҷӯён

قهرش به دم خصم شود معرکه‌جویان

Азмаш ба гуҳи қаҳри чунон гумшуда гираст

عزمش به گه قهر چنان گمشده گیرست

Кӯи хоҷаи камолӣ ки ҳамеи лоф алӣ зад

کو خواجه کمالی که همی لاف علی زد

Бории умрии кӯ ба ҳунари сад чу мҷирст

باری عمری کو به هنر صد چو مجیرست

эй бори худоӣ ки зи рои ту ҷаҳон ро

ای بار خدایی که ز رای تو جهان را

Он субҳи баромад ки зи хуршеди гзирст

آن صبح برآمد که ز خورشید گزیرست

Ангушти ишорат ба камолат нарасад зонк

انگشت اشارت به کمالت نرسد زانک

Аз поя ӯ ҳарчӣ на қадари ту қсирст

از پایهٔ او هرچه نه قدر تو قصیرست

Дар малики камоли ту ҳама чиз биёбанд

در ملک کمال تو همه چیز بیابند

Он чиз ки он нест турои айб ва назираст

آن چیز که آن نیست ترا عیب و نظیرست

Дар мавкиби рои ту ҷнибт каше кард

در موکب رای تو جنیبت کشیی کرد

Хуршед аз он бар ҳашам чарх амираст

خورشید از آن بر حشم چرخ امیرست

Дар ҳазрати олӣат ба хизмати камарии баст

در حضرت عالیت به خدمت کمری بست

Баҳром аз он волӣ аъмол хатираст

بهرام از آن والی اعمال خطیرست

Онҷо ки на фармони ту , бедод ва таъаддӣаст

آنجا که نه فرمان تو، بیداد و تعدیست

Вонҷо ки на инсофи ту , фарёд ва нафираст

وانجا که نه انصاف تو، فریاد و نفیرست

Бар малики фалак ҳукм кунад дасти давомаш

بر ملک فلک حکم کند دست دوامش

Мулкӣ ки дарави калак ҳумоюнат вазираст

ملکی که درو کلک همایونت وزیرست

Ҳркор ки гардун на ба фармон ту созад

هرکار که گردون نه به فرمان تو سازد

Ҳайҳот ки носохта чун сӯсан ва сайраст

هیهات که ناساخته چون سوسن و سیرست

Аз маъракаи фитна ба Авни ту бурун шуд

از معرکهٔ فتنه به عون تو برون شد

Мулкӣ ки кунун дар каф ӯ фитна асираст

ملکی که کنون در کف او فتنه اسیرست

То дай мисли ӯ мисли музейу гул буд

تا دی مثل او مثل موزه و گل بود

Вокнўн мисли ӯ мисли мӯӣ ва хамираст

واکنون مثل او مثل موی و خمیرست

Аз шери фалак рӯй магардон ки ҳаводис

از شیر فلک روی مگردان که حوادث

Бар хасм ту омӯхта чун юз ва панираст

بر خصم تو آموخته چون یوز و پنیرست

Ин турфа ки чун доираҳо бар сар обанд

این طرفه که چون دایره‌ها بر سر آبند

Ваон нақш ба назд ҳамаи шан нақш ҳарираст

وان نقش به نزد همه‌شان نقش حریرست

То маҷлису девони фалакро ҳама вақте

تا مجلس و دیوان فلک را همه وقتی

Ноҳиди зани мутриба ва тир дабираст

ناهید زن مطربه و تیر دبیرست

Дар маҷлису девони ту сад бод чу эшон

در مجلس و دیوان تو صد باد چو ایشان

То номи срири қалам ва нола зераст

تا نام صریر قلم و نالهٔ زیرست

Бедору ҷавони пеши ту ҳам давлат ва ҳам бахт

بیدار و جوان پیش تو هم دولت و هم بخت

То бахти ҷавони шефта олам пераст

تا بخت جوان شیفتهٔ عالم پیرست