Тири ситам фалак хадангаст
تیر ستم فلک خدنگست
Шаҳди шараи ҷаҳони шрнгст
شهد شره جهان شرنگست
Гардун нахурд ғамат ки шӯхаст
گردون نخورد غمت که شوخست
Гетӣ нахирад дамат ки шнгст
گیتی نخرد دمت که شنگست
Бар киштии умри такя кам кун
بر کشتی عمر تکیه کم کن
Кин нил нишеман наҳангаст
کاین نیل نشیمن نهنگست
Дар кӯй ҳунар мабош кони кӯй
در کوی هنر مباش کان کوی
Иқтоъи қадими шолҳнгст
اقطاع قدیم شالهنگست
Мансаби матлаб ки ҳркҷо ҳаст
منصب مطلب که هرکجا هست
Ҳар харвории ҳамин ду тангаст
هر خرواری همین دو تنگست
Бо ҷаҳли паноҳи кандарин боғ
با جهل پناه کاندرین باغ
Бар бед ҳамеша бодрнгст
بر بید همیشه بادرنگست
Бар гардани ихтиёри аҳрор
بر گردن اختیار احرار
Акнӯн на рдисти полҳнгст
اکنون نه ردیست پالهنگست
Дар панҷаи мӯши хонаи ман
در پنجهٔ موش خانهٔ من
Зинаст ки нохун палангаст
زینست که ناخن پلنگست
То чеҳра орзӯ набинам
تا چهرهٔ آرزو نبینم
Бар оина умед зангаст
بر آینهٔ امید زنگست
Бӯе набарам ҳамеи зи шодӣ
بویی نبرم همی ز شادی
Бози ин чаҳ гилӣм ва он чаҳ рангаст
باز این چه گلیم و آن چه رنگست
Зери қадамам ҳамеша гӯйӣ
زیر قدمم همیشه گویی
Каз зилзилаи хок бе дирангаст
کز زلزله خاک بیدرنگست
Бо ман ки замин ба оштӣ нест
با من که زمین به آشتی نیست
Зинаст ки осмон ба ҷангаст
زینست که آسمان به جنگست
Ман рӯбаҳ ва пӯстин ба гозр
من روبه و پوستین به گازر
Венаи гуруснаи шарза тез чангаст
وین گرسنه شرزه تیز چنگست
То тира шудааст обам аз сар
تا تیره شده است آبم از سر
Ашкам ба хилофи он чу зангаст
اشکم به خلاف آن چو زنگست
Пинҳон гарем зи мардуми чашм
پنهانگریم ز مردم چشم
Зеро ки ҷаҳони ном ва нангаст
زیرا که جهان نام و ننگست
Гӯйанд зи сангу ҳонги даврӣ
گویند ز سنگ و هنگ دوری
Доне ки на ҷои санг ва ҳонгаст
دانی که نه جای سنگ و هنگست
Дар ҳнҷрм аз хурӯши мастур
در حنجرم از خروش مستور
Сад нағмаи зер ноӣ ва чангаст
صد نغمهٔ زیر نای و چنگست
эй садр ҷаҳон мапурс каз чарх
ای صدر جهان مپرس کز چرخ
Дар музеии бахти ман чаҳ сангаст
در موزهٔ بخت من چه سنگست
Бо дасти шикастаи пои ҷаҳдам
با دست شکسته پای جهدم
Дар ҷустан ногузир лангаст
در جستن ناگزیر لنگست
Дарёб маро ва зуд дарёб
دریاب مرا و زود دریاب
Кини дасти шикаста нек тангаст
کین دست شکسته نیک تنگست
Дар зини муроди боди Рахшат
در زین مراد باد رخشت
То Рахши сипеҳр баста тангаст
تا رخش سپهر بسته تنگست