эй қоидаи тозаи зи дасти ту карам ро

ای قاعدهٔ تازه ز دست تو کرم را

Ваии мартабаи нави зи бенон ту қалам ро

وی مرتبهٔ نو ز بنان تو قلم را

Аз саҳари бенон ту вази эъҷози кафи тест

از سحر بنان تو وز اعجاز کف تست

Гар кор гузорӣаст қаламроу карам ро

گر کار گذاریست قلم را و کرم را

Тақдим ту ҷоеаст ки аз пас рӯй он

تقدیم تو جاییست که از پس روی آن

Афлоки Аннан боз кашиданд қадам ро

افلاک عنان باز کشیدند قدم را

Дайни арабу малики аҷам аз ту тамомаст

دین عرب و ملک عجم از تو تمامست

Ёрб чаҳ камолии ту араброу аҷам ро

یارب چه کمالی تو عرب را و عجم را

Аҷроми фалаки як ба як андари қалами оранд

اجرام فلک یک به یک اندر قلم آرند

Гар арз диҳад оризи ҷоҳи ту ҳашам ро

گر عرض دهد عارض جاه تو حشم را

Бар ҷой Уторид бинишонад қалами ту

بر جای عطارد بنشاند قلم تو

Гар дар сар минқор кашад ҷазри асм ро

گر در سر منقار کشد جذر اصم را

эй дар ҳарами ҷоҳи ту амнӣ ки наёяд

ای در حرم جاه تو امنی که نیاید

Аз буйа ӯ хоби хуши оҳӯии ҳарам ро

از بویهٔ او خواب خوش آهوی حرم را

Он садри ҷаҳонии ту ки дар шореъи таъзим

آن صدر جهانی تو که در شارع تعظیم

Ҳамроҳи дувуми гашти ҳудуси ту қадам ро

همراه دوم گشت حدوث تو قدم را

Аз баҳри вуҷӯди ту ки сармоя ашёст

از بهر وجود تو که سرمایهٔ اشیاست

Нашигифт ки дар хона нишонанд адам ро

نشگفت که در خانه نشانند عدم را

Бо дояи афву схтт хуй гирифтанд

با دایهٔ عفو و سخطت خوی گرفتند

Чун ноф буриданд шифороу ?илам ро

چون ناف بریدند شفا را و الم را

То хоки кафи пои туро нақш набастанд

تا خاک کف پای ترا نقش نبستند

Асбоби таб ларза надоданд қисм ро

اسباب تب لرزه ندادند قسم را

Инсоф бидиҳ то дар инсоф ту бозаст

انصاف بده تا در انصاف تو بازست

Ғмхўортр аз гург шубон нест ғнм ро

غمخوارتر از گرگ شبان نیست غنم را

Савҳони фалак то гули адли ту шкФтст

سوهان فلک تا گل عدل تو شکفته‌ست

Тезии натавонад ки диҳад хори ситам ро

تیزی نتواند که دهد خار ستم را

Бартар накушуд қадари турои дасти вазорат

برتر نکشد قدر ترا دست وزارت

Афзӯн накунад саъии шимури соҳат ӣам ро

افزون نکند سعی شمر ساحت یم را

Гар шоҳи нишони хоҷа буд хоҷагӣ инаст

گر شاه‌نشان خواجه بود خواجگی اینست

Рӯзасту дарав шак набӯд ҳеҷ ҳукм ро

روز است و درو شک نبود هیچ حکم را

Аз ҳосили гетӣ чу туеро чаҳ таматтуъ

از حاصل گیتی چو تویی را چه تمتع

Аз хотами хзро чаҳ шарафи хнсри ҷам ро

از خاتم خضرا چه شرف خنصر جم را

Зини пеш ба андоза ҳар тайифаи мардум

زین پیش به اندازهٔ هر طایفه مردم

Овозаи эъзози қавӣ буд нъм ро

آوازهٔ اعزاز قوی بود نعم را

Имрӯз дар айёми ту он сят надорад

امروز در ایام تو آن صیت ندارد

Бечораи нъм чун ту шудӣ мояи карам ро

بیچاره نعم چون تو شدی مایه کرم را

Дӯдӣ ки сар аз матбахи ҷӯади ту برارد

دودی که سر از مطبخ جود تو برآرد

Омодатар аз абр буд зодани нам ро

آماده‌تر از ابر بود زادن نم را

Онҷо ки даройад ба навои булбули базмат

آنجا که درآید به نوا بلبل بزمت

Ҷузи ҷғд зиёрат накунад боғи Ирам ро

جز جغد زیارت نکند باغ ارم را

Рӯзӣ ки давон бар асари оташи шамшер

روزی که دوان بر اثر آتش شمشیر

Чун бод хӯрд шери илми шери аҷм ро

چون باد خورد شیر علم شیر اجم را

Дар наъраи хноқи орад ва дар ҷилваи ташаннуҷ

در نعره خناق آرد و در جلوه تشنج

Гар боси ту ёрии надиҳади кӯсу илм ро

گر باس تو یاری ندهد کوس و علم را

Як нола ки калак ту кунад дар мадади малик

یک ناله که کلک تو کند در مدد ملک

Онҷо ки аду ҷилва диҳад бахти дижам ро

آنجا که عدو جلوه دهد بخت دژم را

Бо фоидатар зонка ҳамаи солу ҳамаи рӯз

با فایده‌تر زانکه همه سال و همه روز

Аз шасти камон нола диҳад пушт ба хам ро

از شست کمان ناله دهد پشت به خم را

Дар ҳиммати ту кас нарасад зонка маҳоласт

در همت تو کس نرسد زانکه محالست

Паймудан он пояи мқоииси ҳамм ро

پیمودن آن پایه مقاییس همم را

Хасм ар ба камоли ту тбшаҳ накунад ба

خصم ار به کمال تو تبشه نکند به

То меЧехияанд бозуӣ бе дасти илм ро

تا می‌چکند بازوی بی‌دست علم را

Бахтат на ҳмоиист ки раҳ гум кунад иқбол

بختت نه هماییست که ره گم کند اقبال

Гар нил кашад душмани бадбахти варам ро

گر نیل کشد دشمن بدبخت ورم را

Бадхоҳи ту дар саканаи ин таҳтаи хокӣ

بدخواه تو در سکنهٔ این تختهٔ خاکی

СФрист ки бешии надиҳади ҳеҷ рақам ро

صفریست که بیشی ندهد هیچ رقم را

Ҳсоди туро дар бадан аз хавфи ту хӯн нест

حساد ترا در بدن از خوف تو خون نیست

Вар ҳаст чунон нест ки аснофамам ро

ور هست چنان نیست که اصناف امم را

Сбобаҳи Буқроти қазои як ҳаракат ёфт

سبابهٔ بقراط قضا یک حرکت یافت

Шарёни адуии туу шарёни бқм ро

شریان عدوی تو و شریان بقم را

Ҷмраҳаст магари хасми ту зеро ки напояд

جمره است مگر خصم تو زیرا که نپاید

Дар ҳеҷ амали мансаб ӯ беш се дам ро

در هیچ عمل منصب او بیش سه دم را

То хок з омад шуд ҳар кину фосид

تا خاک ز آمد شد هر کاین و فاسد

Пардохта ва пар накунад пушту шикам ро

پرداخته و پر نکند پشت و شکم را

Бар пушти замини боди қарорат ба саодат

بر پشت زمین باد قرارت به سعادت

Кандар шиками чархи туе шодӣу ғам ро

کاندر شکم چرخ تویی شادی و غم را

Дар боргаҳати шеваи ҳиҷоби гирифта

در بارگهت شیوهٔ حجاب گرفته

Баҳроми фалаки назми ҳавошӣу хадам ро

بهرام فلک نظم حواشی و خدم را

Дар бзмгҳти чеҳра ба Айюқ намӯда

در بزمگهت چهره به عیوق نموده

Ноҳиди фалаки шӯъбадаи мусалласу Бам ро

ناهید فلک شعبدهٔ مثلث و بم را

Хок дарат аз саҷдаи аҳрори мҷдр

خاک درت از سجدهٔ احرار مجدر

То саҷдаи баради ҳеҷ шмни ҳеҷ санам ро

تا سجده برد هیچ شمن هیچ صنم را

Ин шеър бар он вазну қўоФӣ ва радифаст

این شعر بر آن وزن و قوافی و ردیفست

Комрўз нишотӣаст фараи фазлу карам ро

کامروز نشاطی است فره فضل و کرم را