Зон пас ки қазои шакл дигар кард ҷаҳон ро

زان پس که قضا شکل دگر کرد جهان را

Вази хоки буруни баради қадари амну амон ро

وز خاک برون برد قدر امن و امان را

Дар Балх чаҳ перӣу ҷавонӣ баҳам афтод

در بلخ چه پیری و جوانی بهم افتاد

Асбоби фароғат баҳам афтод ҷаҳон ро

اسباب فراغت بهم افتاد جهان را

Чун бахти ҷавону хирад пер кушоданд

چون بخت جوان و خرد پیر گشادند

Бар манфиати халқ дар дасту забон ро

بر منفعت خلق در دست و زبان را

Пайваста сано гуфт фалаки ҳиммати ин ро

پیوسته ثنا گفت فلک همت این را

Ҳамвора дуо гуфт малики давлати он ро

همواره دعا گفت ملک دولت آن را

Ин мазраъаи тухм сахо кард замин ро

این مزرعهٔ تخم سخا کرد زمین را

Ваон дафтари оёт сано кард забон ро

وان دفتر آیات ثنا کرد زبان را

Он дид ҷаҳон аз карам ҳар ду ки ҳаргиз

آن دید جهان از کرم هر دو که هرگز

Дар ҳаср наёяд на яқинро на гумон ро

در حصر نیاید نه یقین را نه گمان را

Назд ту агар сӯрати ин ҳол ниҳонаст

نزد تو اگر صورت این حال نهانست

Бар рои ту пайдо кунам ин рози ниҳон ро

بر رای تو پیدا کنم این راز نهان را

Бўтолб наамма чу шаҳоби зкӣ аз ҷӯад

بوطالب نعمه چو شهاب زکی از جود

Як чанд кам оварад чаҳ дарё ва чаҳ кон ро

یک چند کم آورد چه دریا و چه کان را

Чун дасти ҳаводис дар ин ҳар ду фурӯбаст

چون دست حوادث در این هر دو فروبست

Дарбасти ҷаҳони бози зи имсоки миён ро

دربست جهان‌باز ز امساک میان را

Он буд ки баҳри карамаши зуди барангехт

آن بود که بحر کرمش زود برانگیخت

Аз лаҷаи кафи абр чу дарёии равон ро

از لجهٔ کف ابر چو دریای روان را

То бар даҳани хушки ҷаҳон ноижаҳ бикшод

تا بر دهن خشک جهان نایژه بگشاد

Вази бехи бузади шуълаи нори ҳдсон ро

وز بیخ بزد شعلهٔ نار حدثان را

Варна ки ба тани бози расонидӣ аз ин қавм

ورنه که به تن باز رسانیدی از این قوم

Боктми адами рафтаи ду сад қофилаи ҷон ро

باکتم عدم رفته دو صد قافله جان را

Алқсаҳ аз ин тайифа каз рӯй мурувват

القصه از این طایفه کز روی مروت

Осон гузаронанд ҷаҳони гузарон ро

آسان گذرانند جهان گذران را

Зери фалаки пери зи перону ҷавонон

زیر فلک پیر ز پیران و جوانان

ӯ монад ва ту доне ки намонад дгарон ро

او ماند و تو دانی که نماند دگران را

Бахтӣаст ҷавони аҳли ҷаҳонро ба ҳақиқат

بختیست جوان اهل جهان را به حقیقت

Ёрб ту нигаҳдори мари ин бахти ҷавон ро

یارب تو نگهدار مر این بخت جوان را