Малики Юсуф эй ҳотами таии ғуломат
ملک یوسف ای حاتم طی غلامت
Мулӯки ҷаҳони ҷумла дар иҳтимомат
ملوک جهان جمله در اهتمامت
Худованди хосу худованди омӣ
خداوند خاص و خداوند عامی
Аз он бандагӣ мекунад хосу омат
از آن بندگی میکند خاص و عامت
Ҷаҳон кист парвардаи астноът
جهان کیست پروردهٔ اصطناعت
Фалак чист дарвозаи эҳтишомат
فلک چیست دروازهٔ احتشامت
На ҷузи базл аз шаҳриёрии муродат
نه جز بذل از شهریاری مرادت
На ҷузи адл дар подшоҳии имомат
نه جز عدل در پادشاهی امامت
Рухи хутбаи рахшони зи таъзими зикрат
رخ خطبه رخشان ز تعظیم ذکرت
Лаби сиккаи хандони з шодӣ науммат
لب سکه خندان ز شادی نامت
Аҷали партави шълҳои синонат
اجل پرتو شعلهای سنانت
Зафари моҳии чашмҳои ҳисомат
ظفر ماهی چشمهای حسامت
Бар атрофи гардуни ғубори сипоҳат
بر اطراف گردون غبار سپاهت
Дар аўтоди олами таноби хайёмат
در اوتاد عالم طناب خیامت
Бизан бар дар хусравии кӯси касрӣ
بزن بر در خسروی کوس کسری
Ки зад бе ниёзии илми гирди бомат
که زد بینیازی علم گرد بامت
Зиҳии фитнау офиятро ҳамеша
زهی فتنه و عافیت را همیشه
Қиёму қууд аз қууду қиёмат
قیام و قعود از قعود و قیامت
Саломати зи гетӣ ба пеш ту омад
سلامت ز گیتی به پیش تو آمد
Пгаҳ зон кунад бомдодони саломат
پگه زان کند بامدادان سلامت
Ту он абри дастӣ кигар ҳафт дарё
تو آن ابر دستی که گر هفت دریا
Ҳама қатра гардад наёяд тамомат
همه قطره گردد نیاید تمامت
Ато вом надиҳӣ аҷаби инки доим
عطا وام ندهی عجب اینکه دایم
Ҷаҳонӣаст аз шукр дар зери вомат
جهانیست از شکر در زیر وامت
Гуруҳе ниҳанд аз кироми мулӯкат
گروهی نهند از کرام ملوکت
Гуруҳе ниҳанд аз мулӯки каромат
گروهی نهند از ملوک کرامت
Ман онҳо надонам ҳамин донаму бас
من آنها ندانم همین دانم و بس
Ки зебанд инҳо ва онҳо ғуломат
که زیبند اینها و آنها غلامت
Агар лои тавҳид воҷиб набӯдӣ
اگر لای توحید واجب نبودی
Салибаш ба ҳам дар шикастии каломат
صلیبش به هم در شکستی کلامت
Манофеи расон дар замин дайр монад
منافع رسان در زمین دیر ماند
Басаст ин як ояти далели давомат
بس است این یک آیت دلیل دوامت
Чу аз тести нафъи муқӣмони олам
چو از تست نفع مقیمان عالم
Дарав то муқӣмаст бошад мақомат
درو تا مقیمست باشد مقامت
Ҷаҳонии ту гӯйӣ ки ҳаргиз надорад
جهانی تو گویی که هرگز ندارد
Ҷаҳони офарини соъатӣ бе низомат
جهانآفرین ساعتی بینظامت
Чу дар разми ронии мавокиби фузунат
چو در رزم رانی مواکب فزونت
Чу дар базм бошӣ хзоини ҳтомт
چو در بزم باشی خزاین حطامت
Ба фирдавси базми ту кавсар даромад
به فردوس بزم تو کوثر درآمد
Бурун шуд з дар чун даромад мудомат
برون شد ز در چون درآمد مدامت
Чу аз рӯй маънӣ биҳиштаст базмат
چو از روی معنی بهشتست بزمت
Ту май хур чаро , менабошад ҳаромат
تو می خور چرا، می نباشد حرامت
Фалаки соғари моҳи нав пеш дорад
فلک ساغر ماه نو پیش دارد
Чу соқии ҷръи бози резади зи ҷомат
چو ساقی جرع باز ریزد ز جامت
Ҳамеи байнам эй офтоби салотин
همی بینم ای آفتاب سلاطین
Агар сӯй гардун шавад як паёмат
اگر سوی گردون شود یک پیامت
Ки хотам ямонӣ шавад дар яминат
که خاتم یمانی شود در یمینت
Ки гавҳар сурайё шавад бар стомт
که گوهر ثریا شود بر ستامت
Ту хуршеди гардуни мулкӣу чатрат
تو خورشید گردون ملکی و چترت
Ки хирааст азуи хирмани маи ғмомт
که خیره است ازو خرمن مه غمامت
Аҷаби онкии нури ту ҳаргизи напушад
عجب آنکه نور تو هرگز نپوشد
Агар чанд дар соя гирад мудомат
اگر چند در سایه گیرد مدامت
Нае мнтқм зонка имкон надорад
نهای منتقم زانکه امکان ندارد
Чу халқи адами иллати интиқомат
چو خلق عدم علت انتقامت
Куҷо шуд Аннани ъиноди ту ҷунбон
کجا شد عنان عناد تو جنبان
Ки ҳоле нашуд тавсани чархи ромат
که حالی نشد توسن چرخ رامت
Куҷо шуд рикоби ҷиҳоди ту сокин
کجا شد رکاب جهاد تو ساکن
Ки ҳоле нашуд кори мулкӣ ба комат
که حالی نشد کار ملکی به کامت
Буд ҳеҷ мулкӣ ки сайдат нагардад
بود هیچ ملکی که صیدت نگردد
Чу бошад сахои донау адли домат
چو باشد سخا دانه و عدل دامت
Ало то ки субҳаст дар таии шомӣ
الا تا که صبح است در طی شامی
Мадори ҷаҳони бод бар субҳу шомат
مدار جهان باد بر صبح و شامت
Мабодо ки як лолаи фатҳи равед
مبادا که یک لالهٔ فتح روید
На дар сабзаи ханҷари сабзи фомат
نه در سبزهٔ خنجر سبز فامت
Мабодо ки хуршед нусрат барояд
مبادا که خورشید نصرت برآید
Ҷуз аз сояи зардаи тизкомт
جز از سایهٔ زردهٔ تیزکامت