Туғрули тагин ба теғи ҷаҳонро низом дод

طغرل تگین به تیغ جهان را نظام داد

Зу бештар гирифт ва ба камтар ғулом дод

زو بیشتر گرفت و به کمتر غلام داد

Ҷишши хароҷи хиттаи чину хтои ситад

جیشش خراج خطهٔ چین و ختا ستد

Амнаши қарори мамлакати Миср ва шом дод

امنش قرار مملکت مصر و شام داد

Номӯси ҷавру фитна ба ханҷари қавии шикаст

ناموس جور و فتنه به خنجر قوی شکست

Ороми малику дайн ба сиёсат тамом дод

آرام ملک و دین به سیاست تمام داد

Ҷўдши кафофи умр ба хираду бузурги барад

جودش کفاف عمر به خرد و بزرگ برد

Адлаши ҳаёти тоза ба хос ва ба ом дод

عدلش حیات تازه به خاص و به عام داد

Аз хусравон ба самъ ва ба тоъат ҷавоб ёфт

از خسروان به سمع و به طاعت جواب یافت

Аз ҳар муҳим ба ҳар ки бадишон паём дод

از هر مهم به هر که بدیشان پیام داد

Кӯсаш ба ҳарбгоҳ чу такбир фатҳ гуфт

کوسش به حربگاه چو تکبیر فتح گفت

Хасмаши намози хайру саломат салом дод

خصمش نماز خیر و سلامت سلام داد

Аз акси теғи шуъла бар оташ вабол кард

از عکس تیغ شعله بر آتش وبال کرد

Вази нури рои нур ба хуршед вом дод

وز نور رای نور به خورشید وام داد

Чун сади эминии лагади чарх рахна кард

چون سد ایمنی لگد چرخ رخنه کرد

Он рахнаро ба теғ ва ба рой илтиём кард

آن رخنه را به تیغ و به رای التیام کرد

Дид осмон ки ғарра ҳар моҳ чатр ӯст

دید آسمان که غرهٔ هر ماه چتر اوست

Зин рӯй моҳи як шабаҳро шакл ҷом дод

زین روی ماه یک شبه را شکل جام داد

Ёрб давоми давлату малику бақоаши даҳ

یارب دوام دولت و ملک و بقاش ده

Чунон ки эминиро давраш давом дод

چونان که ایمنی را دورش دوام داد

эй хуби захмаи мутриб хўшхўон мазан ҷузи ин

ای خوب زخمه مطرب خوشخوان مزن جز این

Туғрули тагин ба теғи ҷаҳонро низом дод

طغرل تگین به تیغ جهان را نظام داد