Боғи сармоя дигар дорад

باغ سرمایهٔ دگر دارد

Кон шуд аз бас ки сим ва зар дорад

کان شد از بس که سیم و زر دارد

Ҳеҷ Тифл расида нест дарав

هیچ طفل رسیده نیست درو

Ки на пероя дигар дорад

که نه پیرایهٔ دگر دارد

Май намояд ки аз расӣдани ид

می‌نماید که از رسیدن عید

Чун ҳамаи мардумон хабар дорад

چون همه مردمان خبر دارد

Табъ бар коргоҳи шохи нигар

طبع بر کارگاه شاخ نگر

Ки чаҳ дебоӣ шӯштар дорад

که چه دیبای شوشتر دارد

Гули раъно ба ёди наргиси маст

گل رعنا به یاد نرگس مست

Ҷоми заррин ба даст бар дорад

جام زرین به دست بر دارد

Булбули андари ҳавои базми вазир

بلبل اندر هوای بزم وزیر

Сад навой аҷаби з бар дорад

صد نوای عجب ز بر دارد

Абр бекӯс раъд ме наравад

ابر بی‌کوس رعد می‌نرود

То гули андари ҷаҳон ҳашар дорад

تا گل اندر جهان حشر دارد

Гар зи биҷодаҳ тоҷ дорад гул

گر ز بیجاده تاج دارد گل

Зибдши малик номвар дорад

زیبدش ملک نامور دارد

Бар раёҳин ба ҷумлагӣ маликаст

بر ریاحین به جملگی ملکست

На сару кор мухтасар дорад

نه سر و کار مختصر دارد

Не кадомаст вази куҷои борӣ

نی کدامست وز کجا باری

Ки зи фирӯзаи сад камар дорад

که ز فیروزه صد کمر دارد

Ҳар замонии чанори сӯии фалак

هر زمانی چنار سوی فلک

Ба муноҷоти даст бар дорад

به مناجات دست بر دارد

Магари андар дуоӣ истисқост

مگر اندر دعای استسقاست

Варна ӯ бо фалак чаҳ сар дорад

ورنه او با فلک چه سر دارد

Пеши пайкони гули зи бими кушод

پیش پیکان گل ز بیم گشاد

Ҳар шаб аз ҳолаи ма сипар дорад

هر شب از هاله مه سپر دارد

Бо бақоёии лашкари сармо

با بقایای لشکر سرما

Гар сабои азми кар ва фар дорад

گر صبا عزم کر و فر دارد

Теғ дар даст бед ме Чехияанд

تیغ در دست بید می‌چکند

Ваз чаҳ маънии зира шимур дорад

وز چه معنی زره شمر دارد

Дар чунин мавсимӣ ки боғ ҳануз

در چنین موسمی که باغ هنوز

Кас надонад чаҳ мдхр дорад

کس نداند چه مدخر دارد

Ёсаминро бибин ки то ду се рӯз

یاسمین را ببین که تا دو سه روز

Бе рафиқони сар сафар дорад

بی‌رفیقان سر سفر دارد

Даҳани лола чун даҳони садаф

دهن لاله چون دهان صدف

Абри пайвастаи пар гуҳар дорад

ابر پیوسته پر گهر دارد

Лолаи гӯйӣ ки бар забони ҳамаи рӯз

لاله گویی که بر زبان همه روز

Мадҳи дастур додгар дорад

مدح دستور دادگر دارد

То ки андари дуоу мадҳи вазир

تا که اندر دعا و مدح وزیر

Лаби лаълаш ҳамеша тар дорад

لب لعلش همیشه تر دارد

Носири дайн ки шохи давлату дайн

ناصر دین که شاخ دولت و دین

Аз мъолиши барг ва бар дорад

از معالیش برگ و بر دارد

Тоҳрбни алмзФри онкии худоӣ

طاهربن المظفر آنکه خدای

Ҳамаи вақтяш бо зафар дорад

همه وقتیش با ظفر دارد

Онкии гетии з шукр ҳастӣ ӯ

آنکه گیتی ز شکر هستی او

Як даҳони сар ба сар шукр дорад

یک دهان سر به سر شکر دارد

Вонкаҳ аз ишқи ному сӯрат ӯ

وانکه از عشق نام و صورت او

Хоки самъу ҳаво басар дорад

خاک سمع و هوا بصر دارد

Райши андари низоми кори ҷаҳон

رایش اندر نظام کار جهان

Аз қазои саъй бештар дорад

از قضا سعی بیشتر دارد

Калакаши андари баёни ботилу ҳақ

کلکش اندر بیان باطل و حق

Камтарини мустамеъ қадар дорад

کمترین مستمع قدر دارد

Дасташ ар воҳб ҳаёт нашуд

دستش ار واهب حیات نشد

Дар ҷамодот чун асар дорад

در جمادات چون اثر دارد

Асарӣ беш аз ин буд ки дарав

اثری بیش از این بود که درو

Калаки нутқу нигин назар дорад

کلک نطق و نگین نظر دارد

Кисват қадар ӯст он кисват

کسوت قدر اوست آن کسوت

Каз нуҳуми чарх остар дорад

کز نهم چرخ آستر دارد

Дар на иқлӣми осмони ҳукмаш

در نه اقلیم آسمان حکمش

Кордорони хайр ва шар дорад

کارداران خیر و شر دارد

Зоташ бос ӯст инки ҳавоаш

زاتش باس اوست اینکه هواش

Рӯзу шаби шуъла ва шарар дорад

روز و شب شعله و شرر دارد

Зада пушти пой ҳиммат ӯст

زدهٔ پشت پای همت اوست

Ҳарчӣ айёми хушк ва тар дорад

هرچه ایام خشک و تر دارد

Саъди Акбар ки аз саодати ом

سعد اکبر که از سعادت عام

Хештан дар ҷаҳон смр дорад

خویشتن در جهان سمر دارد

Ҳунараши зосмони бпрсидм

هنرش زاسمان بپرسیدم

Каз чаҳ ин ихтисос ва фар дорад

کز چه این اختصاص و فر دارد

Гуфт шогирд рой дастураст

گفت شاگرد رای دستورست

Бас будгар ҳамин ҳунар дорад

بس بود گر همین هنر دارد

эй ба ҷое ки роят ар хоҳад

ای به جایی که رایت ار خواهد

Расми шаб аз замона бардорад

رسم شب از زمانه بردارد

Ноед андари киришмаи ?назарет

ناید اندر کرشمهٔ نظرت

Ҳарчӣ тақдир мунтазир дорад

هرچه تقدیر منتظر دارد

Кулбае аз ҷаҳони ҷоҳ ту нест

کلبه‌ای از جهان جاه تو نیست

Фавқу таҳтӣ ки ҷонвар дорад

فوق و تحتی که جانور دارد

Чашми бахти ту дар ҷаҳони бонӣ

چشم بخت تو در جهان‌بانی

Солу маи серума сҳр дорад

سال و مه سرمهٔ سهر دارد

Фитна зон сӯии хобгоҳи фано

فتنه زان سوی خوابگاه فنا

Рӯзу шаби шева ҳазар дорад

روز و شب شیوهٔ حذر دارد

Арсаи соҳат ту чист сипеҳр

عرصهٔ ساحت تو چیست سپهر

Кохтару бурҷу моҳ ва хур дорад

کاختر و برج و ماه و خور دارد

Равзаи маҷлис ту чист биҳишт

روضهٔ مجلس تو چیست بهشت

Ки фано аз бурун дар дорад

که فنا از برون در دارد

Ҳайрати неъмати ту чу ҷазри асм

حیرت نعمت تو چو جذر اصم

Як ҷаҳони ақли гунг ва кар дорад

یک جهان عقل گنگ و کر دارد

Меҳри ту аз биҳишт дорад қадар

مهر تو از بهشت دارد قدر

Хашми ту савлат сқр дорад

خشم تو صولت سقر دارد

Ақли озод бар ту ме нарасад

عقل آزاد بر تو می‌نرسد

Ки ҷаҳони ҷумлаи зер пар дорад

که جهان جمله زیر پر دارد

Мурғи фикрат куҷо расад ки ҳануз

مرغ فکرت کجا رسد که هنوز

Ришта дар дасти хоб ва хур дорад

رشته در دست خواب و خور دارد

Нимае зини сӯии вилояти тест

نیمه‌ای زین سوی ولایت تست

Ҳар вилоят ки он фикр дорад

هر ولایت که آن فکر دارد

Падари аввали одами онкии вуҷӯд

پدر اول آدم آنکه وجود

На зи модар на аз падар дорад

نه ز مادر نه از پدر دارد

Қибла осмонён зонаст

قبلهٔ آسمانیان زانست

Ки чу ту дар замин писар дорад

که چو تو در زمین پسر دارد

Дар дарёӣ даҳр кист ? туе

در دریای دهر کیست؟ تویی

Венаи сухани ақл муътабар дорад

وین سخن عقل معتبر دارد

Гавҳарат зонка зубда башараст

گوهرت زانکه زبدهٔ بشرست

Ҷой дар ҳиз башар дорад

جای در حیز بشر دارد

Офтоб ар збртрст чаҳ шуд

آفتاب ار زبرترست چه شد

Кори гавҳар на мустақар дод

کار گوهر نه مستقر داد

Ҷурми хошокро аз он чаҳ шараф

جرم خاشاک را از آن چه شرف

Коби дарёаш бар зибр дорад

کاب دریاش بر زبر دارد

Ба таҳаммул чу ту нагардад хасм

به تحمل چو تو نگردد خصم

Худ надорад ҳануз ва гар дорад

خود ندارد هنوز و گر دارد

Чун кулему Масеҳ кӣ бошад

چون کلیم و مسیح کی باشد

Ҳарки чӯб кулем ва хар дорад

هرکه چوب کلیم و خر دارد

Хасми чандон ҳаваси пазад ки туро

خصم چندان هوس پزد که ترا

Ҳалам бар афв моҳзр дорад

حلم بر عفو ماحضر دارد

Деви чандон илм занад ки набӣ

دیو چندان علم زند که نبی

Макка бесоя умр дорад

مکه بی‌سایهٔ عمر دارد

Бо хилофи ту даст кист яке

با خلاف تو دست کیست یکی

Ки на як пой дар сқр дорад

که نه یک پای در سقر دارد

Нӯҳи пайғамбарӣ ки бар аъдо

نوح پیغمبری که بر اعدا

Қаҳрати эъҷоз лотзр дорад

قهرت اعجاز لاتذر دارد

Шукри ин дар ҷаҳон ки ёрад кард

شکر این در جهان که یارد کرد

Онкии тавфиқ роҳбар дорад

آنکه توفیق راهبر دارد

Коб дар ҷӯии тесту чарх чу пул

کاب در جوی تست و چرخ چو پل

Душманонро лагад сипар дорад

دشمنان را لگد سپر دارد

То зи такрори даври чанбари чарх

تا ز تکرار دور چنبر چرخ

Бар ҷаҳони хайру шар гузар дорад

بر جهان خیر و شر گذر دارد

Рӯзи умри ту бод каз паии тест

روز عمر تو باد کز پی تست

Ки шаби инсу ҷон саҳар дорад

که شب انس و جان سحر دارد

Бар карони бодӣ аз хатар ки ҷаҳон

بر کران بادی از خطر که جهان

Ба ту дорад агар хатар дорад

به تو دارد اگر خطر دارد

Чун гул аз ханда лаб мабанд ки хасм

چون گل از خنده لب مبند که خصم

Доғ чун лола бар ҷигар дорад

داغ چون لاله بر جگر دارد