Ид бар бадари дайни мубораки бод

عید بر بدر دین مبارک باد

Сунқури он офтоби давлат ва дод

سنقر آن آفتاب دولت و داد

Онкии шуғли низоми олам ро

آنکه شغل نظام عالم را

Чарх аз адл ӯ наад бунёд

چرخ از عدل او نهد بنیاد

Вонкаҳи қасри хароби давлат ро

وانکه قصر خراب دولت را

Даҳр аз даст ӯ кунад обод

دهر از دست او کند آباد

Барқи теғаш чу барқи равшану тез

برق تیغش چو برق روشن و تیز

Абри ҷўдш чу абри мътӣу род

ابر جودش چو ابر معطی و راد

Санги ҳлмши ббрдаҳи санг аз хок

سنگ حلمش ببرده سنگ از خاک

Сайри ҳукмаши рабӯдаи гӯй аз бод

سیر حکمش ربوده گوی از باد

Ҳимматаши ончунон ки аз сари аҷз

همتش آنچنان که از سر عجز

Амр ӯро замона гардан дод

امر او را زمانه گردن داد

Дар шуҷоат ба рӯзи ҳарбу масоф

در شجاعت به روز حرب و مصاف

Онкӣ шогирд ӯст ҳаст устод

آنکه شاگرد اوست هست استاد

Пой чун бар фалаки ниҳоди зи қадар

پای چون بر فلک نهاد ز قدر

Адл ӯ бар замонаи дасти кушод

عدل او بر زمانه دست گشاد

эй туро ром бӯда ҳар тавсан

ای ترا رام بوده هر توسن

Ваии туро банда гашта ҳар озод

وی ترا بنده گشته هر آزاد

Бандаро гарна ҳишматат будӣ

بنده را گرنه حشمتت بودی

Кандарин ҳодиса шафиъ афтод

کاندرین حادثه شفیع افتاد

Ки кушодяш дар замонаи зи банд

که گشادیش در زمانه ز بند

Ки раседяш дар замини фарёд

که رسیدیش در زمین فریاد

Кандар атрофи ховарон аз вай

کاندر اطراف خاوران از وی

Ҳеҷ касро ҳаме наёяд ёд

هیچ‌کس را همی نیاید یاد

Гарна адл ту дод ӯ додӣ

گرنه عدل تو داد او دادی

Оҳ то кӣ брстӣ аз бедод

آه تا کی برستی از بیداد

Чаканам аз шаби ҷаҳон ки ҷаҳон

چکنم از شب جهان که جهان

Ин нахустин ҷафо набӯд ки зод

این نخستین جفا نبود که زاد

Ҳимматат чун кушоди даст ба адл

همتت چون گشاد دست به عدل

Қадари ту бар сипеҳри пои ниҳод

قدر تو بر سپهر پای نهاد

То буд зи ихтилофи ҷунбиши чарх

تا بود ز اختلاف جنبش چرخ

Яке андӯҳноку дигари шод

یکی اندوهناک و دیگر شاد

Ҳеҷ шодятро мабод завол

هیچ شادیت را مباد زوال

Ҳеҷ андӯҳат аз замона мабод

هیچ اندوهت از زمانه مباد