Офарин бар ҳазрати дастур ва бар дастури бод

آفرین بر حضرت دستور و بر دستور باد

Ҷовдони чашми бад аз ҷоҳу ҷалолаши даври бод

جاودان چشم بد از جاه و جلالش دور باد

Маликро аз рояти иқболу рои равшанаш

ملک را از رایت اقبال و رای روشنش

То ки нур ва соя бошад сояи боду нури бод

تا که نور و سایه باشد سایه باد و نور باد

Рояту райш ки дар назми мамолик оятӣ аст

رایت و رایش که در نظم ممالک آیتی است

То нузули ояти нусрат буд Мансури бод

تا نزول آیت نصرت بود منصور باد

Ман нагӯям каз паии тафвизи малики рӯму чин

من نگویم کز پی تفویض ملک روم و چین

Бар дараш доими расӯли қайсару фағфури бод

بر درش دایم رسول قیصر و فغفور باد

Гӯям аз баҳри низоми малики султони сипеҳр

گویم از بهر نظام ملک سلطان سپهر

Дар рикобаши зи ахтарони пайвастаи сад мазкӯри бод

در رکابش ز اختران پیوسته صد مذکور باد

Ҳарки ҳамчун донаи ангур бо ӯ шуд дўдл

هرکه همچون دانهٔ انگور با او شد دودل

Рехтаи хунаш чу хӯни хӯшаи ангури бод

ریخته خونش چو خون خوشهٔ انگور باد

Теғи занг аз об гирад малики нуқсон аз ғурур

تیغ زنگ از آب گیرد ملک نقصان از غرور

Зин сипас райш ба малику ҷоҳи номағрури бод

زین سپس رایش به ملک و جاه نامغرور باد

Аз барои посбони қаср ӯ яъне Зуҳал

از برای پاسبان قصر او یعنی زحل

Дар на иқлӣми фалак то рӯз ҳар шаби сури бод

در نه اقلیم فلک تا روز هر شب سور باد

Муштариро аз шарафи давлати сарои толеъаш

مشتری را از شرف دولت‌سرای طالعش

Чун кулем аллоҳро хилвати сарои таври бод

چون کلیم‌الله را خلوت سرای طور باد

Дар канори боргоҳаш дар сафи ҳиҷоби бор

در کنار بارگاهش در صف حجاب بار

Волии ақраб камар барбаста чун занбӯри бод

والی عقرب کمر بربسته چون زنبور باد

Офтоб ар кулбаи бадхоҳ ӯ равшан кунад

آفتاب ار کلبهٔ بدخواه او روشن کند

Рӯзи даврон аз кусуфи кули шаби диҷўри бод

روز دوران از کسوف کل شب دیجور باد

Зуҳрагар дар маҷлис базмаш набошад барбатӣ

زهره گر در مجلس بزمش نباشد بربطی

Дар миёни ахтарон чун зоди фии алтнбўри бод

در میان اختران چون زاد فی الطنبور باد

Гар вазири офтоб аз хизматаш гардан кашад

گر وزیر آفتاب از خدمتش گردن کشد

Аз ҷамолӣ коФтобш медиҳад маҳҷӯри бод

از جمالی کافتابش می دهد مهجور باد

Муншии малики фалак дар ҳарчӣ маншурӣ навишт

منشی ملک فلک در هرچه منشوری نوشت

Калакаши андари ӯҳдаи тўқиъи он маншури бод

کلکش اندر عهدهٔ توقیع آن منشور باد

Дар завоёии адамгар бар хилофаши вордист

در زوایای عدم گر بر خلافش واردیست

Ҳамчунон дар таии стар нестии мастури бод

همچنان در طی ستر نیستی مستور باد

Ҳарчӣ дар алвоҳ гардунаст аз асрори ғайб

هرچه در الواح گردونست از اسرار غیب

Дар варақҳои вуқуфаш бар влои мстўри бод

در ورقهای وقوفش بر ولا مسطور باد

Осмон аз неку бад ҳар оятӣ комил кунад

آسمان از نیک و بد هر آیتی کامل کند

Шан ӯ бар иқтизои рой ӯ мқсўри бод

شان او بر اقتضای رای او مقصور باد

эй ба тадбири осифи малики сулаймони дувум

ای به تدبیر آصف ملک سلیمان دوم

Ҷабри амратро чу инсу ҷони фалаки маҷбури бод

جبر امرت را چو انس و جان فلک مجبور باد

Малик маъмураст то меъмор ӯ тадбири тест

ملک معمورست تا معمار او تدبیر تست

То ҷаҳон боқӣаст ин меъмор ва он маъмури бод

تا جهان باقیست این معمار و آن معمور باد

Дар иморатҳои олам каз ту хоҳад шуд тамом

در عمارتهای عالم کز تو خواهد شد تمام

Ҳркҷои рояти муҳандиси осмони муздури бод

هرکجا رایت مهندس آسمان مزدور باد

Неъмати ҷоҳи ту оламро мҳнои нъмтист

نعمت جاه تو عالم را مهنا نعمتیست

Ҳаззи бархӯрдории олами азуи мўФўри бод

حظ برخورداری عالم ازو موفور باد

Фитнаро бахти бдондишти накӯи ҳмхўобаҳи ист

فتنه را بخت بداندیشت نکو همخوابه‌ایست

Ҳар дуро имкони бедорӣ ба нафхи сувари бод

هر دو را امکان بیداری به نفخ صور باد

Ҳркҷои ганҷӣ наад дар кону дарёи офтоб

هرکجا گنجی نهد در کان و دریا آفتاب

Ма ки байти алмол ӯ дорад турои ганҷури бод

مه که بیت‌المال او دارد ترا گنجور باد

Гар ба ҷузи ком ту зояд шаб ки обистан буд

گر به جز کام تو زاید شب که آبستن بود

Шаби ъзб варна сқнқўри қадари кофури бод

شب عزب ورنه سقنقور قدر کافور باد

Ҳркро дар сар на аз ҷоми вифоқат мастӣ аст

هرکرا در سر نه از جام وفاقت مستی است

Ҷонаш аз дарди аҷал то ҷовдони махмури бод

جانش از درد اجل تا جاودان مخمور باد

Хостами гуфтани ҷаҳони маъмури амрати боду боз

خواستم گفتن جهان مامور امرت باد و باز

Гуфтам ӯ маъмур ва онгаҳ гӯямаш маъмури бод

گفتم او مامور و آنگه گویمش مامور باد

Ваҳм бо васфи ту чун хуршеду хФошнди рост

وهم با وصف تو چون خورشید و خفاشند راست

Дар чунин ҳайратгараш саҳвӣ фитад маъзӯри бод

در چنین حیرت گرش سهوی فتد معذور باد

Хасми бади аҳдат ки Каҳфи маликро ҳаштум касаст

خصم بد عهدت که کهف ملک را هشتم کسست

Гар кунад хизмати ҳамаш ҷли бод ва ҳам соҷўри бод

گر کند خدمت همش جل باد و هم ساجور باد

Варна доими чори чашмаш дар ғами як устихон

ورنه دایم چار چشمش در غم یک استخوان

Бар дар қассоби ҷони андари сараши сотўри бод

بر در قصاب جان اندر سرش ساطور باد

Шоирон аз душмани мамдуҳ чун зикрӣ кунанд

شاعران از دشمن ممدوح چون ذکری کنند

Расмро гӯйанд каз қаҳри аҷали мақҳури бод

رسم را گویند کز قهر اجل مقهور باد

Банда мегуяд мабодаш марги бали умри дароз

بنده می‌گوید مبادش مرگ بل عمر دراز

Ҳамчунон мақҳури ин доролғрўри зӯри бод

همچنان مقهور این دارالغرور زور باد

Лекин аз ҷоҳи ту ҳар дами зери бори ғусса Эй

لیکن از جاه تو هر دم زیر بار غصه‌ای

Кандарон роҳати шуморади маргро ранҷури бод

کاندران راحت شمارد مرگ را رنجور باد

Боғи давлатро ки оби он луоби калаки тест

باغ دولت را که آب آن لعاب کلک تست

Бо намой аҳди Нитсаон ҳосили боҳури бод

با نمای عهد نیسان حاصل باحور باد

Венаи чаҳор озоди сарватро ки таъйин шарт нест

وین چهار آزاد سروت را که تعیین شرط نیست

Аз ҷамоли ҳарякии ҳрдми дилати масрури бод

از جمال هریکی هردم دلت مسرور باد

Тока бар ҳар ҳафт кишвари сояи шан шомил шавад

تاکه بر هر هفت کشور سایه‌شان شامل شود

Нашав дар Балх ва ҳарӣу Марву Найшобӯри бод

نشو در بلخ و هری و مرو و نیشابور باد

То ки « алмқдўркоӣн » шарт кор оламаст

تا که «المقدورکائن» شرط کار عالمست

Калаку рояти кори сози коӣну мақдӯри бод

کلک و رایت کار ساز کائن و مقدور باد

Пеши садру маснади олӣат ҳар идии чунин

پیش صدر و مسند عالیت هر عیدی چنین

Аз Фҳўли шоирони сад шоири машҳури бод

از فحول شاعران صد شاعر مشهور باد

Вонгаҳ аз перояи адли ту то ид дигар

وانگه از پیرایهٔ عدل تو تا عید دگر

Гардану гӯши ҷаҳони пари лؤлؤи мансури бод

گردن و گوش جهان پر لؤلؤ منثور باد

Боргоҳати каъба , мардуми ҳоҷу даргоҳати ҳарам

بارگاهت کعبه، مردم حاج و درگاهت حرم

Маҷлисати фирдавсу кавсари ҷому соқии ҳури бод

مجلست فردوس و کوثر جام و ساقی حور باد

Эҳтиёҷӣ нест ҷоҳатро ба саъии рӯзгор

احتیاجی نیست جاهت را به سعی روزگار

Вар кунад навъе буд аз бандагии мшкўри бод

ور کند نوعی بود از بندگی مشکور باد