Акнӯн ки моҳи рӯза ба нуқсон дар аўФтод

اکنون که ماه روزه به نقصان در اوفتاد

Оҳ аз ҳиҷоби ҳуҷраи дил бар дар аўФтод

آه از حجاب حجرهٔ دل بر در اوفتاد

Ҳиҷрони моҳи рӯзаи паём висол дод

هجران ماه روزه پیام وصال داد

Инак наҳиф ӯ ба ҷаҳони андари аўФтод

اینک نهیب او به جهان اندر اوفتاد

Гуяд ба чанд рӯз дигар табъи нафас ро

گوید به چند روز دگر طبع نفس را

Дидӣ ки расми тавбаи зи олам бар аўФтод

دیدی که رسم توبه ز عالم بر اوفتاد

Он шуд ки аз тақарруби мусҳаф ба ихтиёр

آن شد که از تقرب مصحف به اختیار

Аз дасти поимрди тараби соғари аўФтод

از دست پایمرد طرب ساغر اوفتاد

Он мурғро ки болу пар аз шавқи тавба буд

آن مرغ را که بال و پر از شوق توبه بود

Ҳам боли рехт аз халал ва ҳам пари аўФтод

هم بال ریخت از خلل و هم پر اوفتاد

Ишқу сарвару лаҳви маро дар ниҳод раст

عشق و سرور و لهو مرا در نهاد رست

Савдои ҷому бодаи маро дар сари аўФтод

سودای جام و باده مرا در سر اوفتاد

Он кас ки аз ду кун ба якбора дил бишуст

آن‌کس که از دو کون به یکباره دل بشست

ӯро ду чашм бар ду рухи дилбари аўФтод

او را دو چشم بر دو رخ دلبر اوفتاد

Фармондиҳи замину замони маҷди дайн ки маҷд

فرماندهٔ زمین و زمان مجد دین که مجد

Бо тинати мутаҳҳар ӯ дар хури аўФтод

با طینت مطهر او در خور اوفتاد

Он млҷои мулӯку салотин ки шахс ро

آن ملجا ملوک و سلاطین که شخص را

Аз корҳо ибодат ӯ хуштар аўФтод

از کارها عبادت او خوشتر اوفتاد

Бар вусъати мамолики ҷоҳаш гувоҳ шуд

بر وسعت ممالک جاهش گواه شد

Ситӣ ки дар замонаи зи хушк ватар аўФтод

صیتی که در زمانه ز خشک و تر اوفتاد

Чун кин ӯ зи маркази алавӣ сафар намӯд

چون کین او ز مرکز علوی سفر نمود

Аз бими ларза бар фалаку ахтари аўФтод

از بیم لرزه بر فلک و اختر اوفتاد

Дар бохтари сиёсат ӯ чун камон кашид

در باختر سیاست او چون کمان کشید

Тираши сипар сипар шуд вдри ховари аўФтод

تیرش سپر سپر شد ودر خاور اوفتاد

эй соҳибӣ ки сӯрати ҷони адуии малик

ای صاحبی که صورت جان عدوی ملک

Аз қаҳри ту дар оинаи ханҷари аўФтод

از قهر تو در آینهٔ خنجر اوفتاد

Дарёи дилӣу ғарқаи дарёии нестӣ

دریا دلی و غرقهٔ دریای نیستی

Аз эътимоди ҷӯади ту бар маъбари аўФтод

از اعتماد جود تو بر معبر اوفتاد

Ҷое ки арза кард ҷаҳон бар ва дод малик

جایی که عرضه کرد جهان بر و داد ملک

Афсор дар муқобилаи афсари аўФтод

افسار در مقابلهٔ افسر اوفتاد

Рӯзӣ ки унф ва хашм шуд аз ёди чарх ро

روزی که عنف و خشم شد از یاد چرخ را

Оташи зи корзори ту дар чанбари аўФтод

آتش ز کارزار تو در چنبر اوفتاد

Марг аз барои додани дору табиб шуд

مرگ از برای دادن دارو طبیب شد

Бемори ҳайбати ту чу бар бистари аўФтод

بیمار هیبت تو چو بر بستر اوفتاد

Дар музиъӣ ки ҷӯади ту парвоз кард зуд

در موضعی که جود تو پرواز کرد زود

Дар пеши зи Эрони ту зар бар зари аўФтод

در پیش ز ایران تو زر بر زر اوفتاد

Дар дарҷи гӯшҳо ба назораи ъқуд ро

در درج گوشها به نظاره عقود را

Аз лафзи ту назари ҳама бар гавҳари аўФтод

از لفظ تو نظر همه بر گوهر اوفتاد

Дарёии интиқоми ту онҷо ки мавҷ зад

دریای انتقام تو آنجا که موج زد

Аз киштии ҳаёту бақои лангари аўФтод

از کشتی حیات و بقا لنگر اوفتاد

Қасди ҷабини моҳу рух офтоб кард

قصد جبین ماه و رخ آفتاب کرد

Ҳарфӣ ки аз мдиҳи ту бар дафтари аўФтод

حرفی که از مدیح تو بر دفتر اوفتاد

Аз як срири калаки ту дар навбати набард

از یک صریر کلک تو در نوبت نبرد

Аз сад ҳазор сар ба фазаъи мғФри аўФтод

از صد هزار سر به فزع مغفر اوفتاد

Иқболи ту ба чашми ризо рӯй малик дид

اقبال تو به چشم رضا روی ملک دید

Хуршед бар сродқи нилӯфари аўФтод

خورشید بر سرادق نیلوفر اوفتاد

Пайғоми ту ба фикри дроФкнди изтироб

پیغام تو به فکر درافکند اضطراب

Аз Муртазо на зилзила дар хайбари аўФтод

از مرتضی نه زلزله در خیبر اوفتاد

Аз насли одами онкии яқин буд меҳр ӯ

از نسل آدم آنکه یقین بود مهر او

Бар хизмати ту дар шиками модари аўФтод

بر خدمت تو در شکم مادر اوفتاد

Аз шохи хизмати ту ки тӯбоаст бех ӯ

از شاخ خدمت تو که طوبی است بیخ او

Ҳар мивае ба хосияти дигари аўФтод

هر میوه‌ای به خاصیت دیگر اوفتاد

Алҳақ маҳол нест ки банда чу дигарон

الحق محال نیست که بنده چو دیگران

Аз ишқи хизмати ту бад-ӣни кишвари аўФтод

از عشق خدمت تو بدین کشور اوفتاد

ӯро ки шукрҳо зи шикаррези шърҳост

او را که شکرها ز شکرریز شعرهاست

Заҳрӣ ба дасти воқеа дар шукри аўФтод

زهری به دست واقعه در شکر اوفتاد

Аз ҳазратии ҳашар ба дараш ҳозир омаданд

از حضرتی حشر به درش حاضر آمدند

Нодидаи марг дар фазаъи маҳшари аўФтод

نادیده مرگ در فزع محشر اوفتاد

Тимораш аз таъарруз ҳар бехабар фузуд

تیمارش از تعرض هر بی‌خبر فزود

Дастораш аз Ақилаи маи мъҷри аўФтод

دستارش از عقیلهٔ مه معجر اوفتاد

Бишинав ки дар азоб чигуна расед сабр

بشنو که در عذاب چگونه رسید صبر

Бингар ки дар хлоб чигуна хари аўФтод

بنگر که در خلاب چگونه خر اوفتاد

Бо мункирони ақл дар ин хиттаи кор ӯ

با منکران عقل در این خطه کار او

Донад ҳамеи худоӣ ки баси мункири аўФтод

داند همی خدای که بس منکر اوفتاد

Кофур дар ғизоаш ба ифтор ҳар шабӣ

کافور در غذاش به افطار هر شبی

Аз ҷаври ин ду сангдили кофари аўФтод

از جور این دو سنگدل کافر اوفتاد

Аз бас ки бори доварии ин ва он кашид

از بس که بار داوری این و آن کشید

ӯро сухан ба ҳазрати ин довари аўФтод

او را سخن به حضرت این داور اوفتاد

То огаҳаст ақл ки аз хомаи қазо

تا آگه است عقل که از خامهٔ قضا

Нақши вуҷӯди қобили нафъу зри аўФтод

نقش وجود قابل نفع و ضر اوفتاد

Бодо ҳамеша толиби озарми ту сипеҳр

بادا همیشه طالب آزرم تو سپهر

Гарчи азуи адуии ту дар озари аўФтод

گرچه ازو عدوی تو در آذر اوفتاد